佛山市图书馆

我国文字读音，讲究四声。很多同音异声异义的字，单独读起来，不大容易辨识它到底是哪一个字。必须连缀成句，读起来才能使听者明白。但是，这也并非绝对是这样。如果一个语句或者一篇文章里，同音异声异义的字多了，读起来同样也让人听不明白。语言音韵学大师赵元任对这类中国文字的研究，很有兴趣和造诣。他曾经写过一篇《施氏食狮史》的短文，从题目到内容，用的是同音异声异义的字，文章一，看就懂，但如果拿来朗读（用普通话）要求听者在听完后复述其意，那就没有人能说得出来。其文如下：
  「石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。」
  （巨阙）