佛山市图书馆 内容
小路
听说佛山话剧团与香港青云话剧团联合排演世界文学名著改编的话剧《蝴蝶梦》，引起笔者的兴趣：相隔两地且表演风格各异的戏剧团体如何进行这样的关演呢？——于是，笔者采访了他们。
笔者来到排练场时，已见佛山和香港两个剧团的寅职员正忙碌着搬移平台和道具。此时天气稍有凉意，而他们汗珠满脸。
排演开始了，演员们围拢一起，聚精会神地倾听导演的提示，执导的是香港青云话剧团的徐广林先生（现担任香港翡翠电视台演出工作）。
《蝴蝶梦》发表于一九八三年，是英国女作家茉。莉尔的成名作，是一部名声显赫的世界文学名著。作品描写的是一个还不太懂人情世故的少女，被著名的英国梦特里古堡的主人——麦森·云特看中，成为他的年轻续弦夫人；而后她跟随麦森回到梦特里，置身于美的但却有一抹神秘的自然环境中，向不可知的的世界挑战。
剧中女主角的扮演者，是青云话剧团的团长昙云女士，她的表演真诚，塑造了一位纯真“凯莉”的形象。笔者在观看排练时也为她的迫真表演所感动。
麦森·云特的扮演者，是香港翡翠电视台的编导萧键铿先生，他的表演深沉内向而有神韵，节奏的处理也颇见功力。
佛山话剧团主要演员之一吴元标，一改往日在《糊涂爹娘》中“孙平”的形象；在戏中饰“积·花福”，塑造了一个萧洒而狡诈的男性。
陈碧姬是佛山话剧团主要女演员之一，在戏中饰一位内心不可测摸的女性“丹花士太太”，形象栩栩如生，表现了她刻划人物的表演功力。
在舞台前，端坐看一位戴着浅褐色框架眼镜的中年人。他全神贯注地看着戏，有时又侧着身子细细地听着演员的台词道白。笔者一打听，才知道他正是良鸣先生（香港电视连续剧《大地恩情》中“杨二可”的扮演者），他是青云话剧团的热心的艺术导师，是这次联演的艺术顾问。在《蝴蝶梦》中，他还扮演一位颇风趣的故事串讲人呢
在排演稍歇的间隙，笔者向良鸣先生了解有关这次两团联演排戏的情况。他微笑着说：“排演效果不错。内地演员往往在表演程式上多了些，较多地夸张而显得不太自然。香港的演员较自然些，但欠力度。两地演员互相学习，取长补短，可以使表演更臻完美。经过这段时间的接触，演员在表演风格上互相接近而开始沟通了。再努把力，戏一定能排得更感人……。”
笔者想：佛港两地演员作这样的联排联演，对话剧表演艺术的进步无疑是个可喜的尝试；演职员们促膝研艺，对话剧的发展是颇有益处的。而两团的演职员在艺术创作上的严肃态度和不畏困难的奋斗精神，更是难能可贵的。
有关《蝴蝶梦》剧中的精彩镜头，笔者不多作描述了。该剧将于今年十二月下旬便会与观众见面了。在此，我们预祝佛山话剧团和香港青云话剧团首创的话剧联排联演成功！
听说佛山话剧团与香港青云话剧团联合排演世界文学名著改编的话剧《蝴蝶梦》，引起笔者的兴趣：相隔两地且表演风格各异的戏剧团体如何进行这样的关演呢？——于是，笔者采访了他们。
笔者来到排练场时，已见佛山和香港两个剧团的寅职员正忙碌着搬移平台和道具。此时天气稍有凉意，而他们汗珠满脸。
排演开始了，演员们围拢一起，聚精会神地倾听导演的提示，执导的是香港青云话剧团的徐广林先生（现担任香港翡翠电视台演出工作）。
《蝴蝶梦》发表于一九八三年，是英国女作家茉。莉尔的成名作，是一部名声显赫的世界文学名著。作品描写的是一个还不太懂人情世故的少女，被著名的英国梦特里古堡的主人——麦森·云特看中，成为他的年轻续弦夫人；而后她跟随麦森回到梦特里，置身于美的但却有一抹神秘的自然环境中，向不可知的的世界挑战。
剧中女主角的扮演者，是青云话剧团的团长昙云女士，她的表演真诚，塑造了一位纯真“凯莉”的形象。笔者在观看排练时也为她的迫真表演所感动。
麦森·云特的扮演者，是香港翡翠电视台的编导萧键铿先生，他的表演深沉内向而有神韵，节奏的处理也颇见功力。
佛山话剧团主要演员之一吴元标，一改往日在《糊涂爹娘》中“孙平”的形象；在戏中饰“积·花福”，塑造了一个萧洒而狡诈的男性。
陈碧姬是佛山话剧团主要女演员之一，在戏中饰一位内心不可测摸的女性“丹花士太太”，形象栩栩如生，表现了她刻划人物的表演功力。
在舞台前，端坐看一位戴着浅褐色框架眼镜的中年人。他全神贯注地看着戏，有时又侧着身子细细地听着演员的台词道白。笔者一打听，才知道他正是良鸣先生（香港电视连续剧《大地恩情》中“杨二可”的扮演者），他是青云话剧团的热心的艺术导师，是这次联演的艺术顾问。在《蝴蝶梦》中，他还扮演一位颇风趣的故事串讲人呢
在排演稍歇的间隙，笔者向良鸣先生了解有关这次两团联演排戏的情况。他微笑着说：“排演效果不错。内地演员往往在表演程式上多了些，较多地夸张而显得不太自然。香港的演员较自然些，但欠力度。两地演员互相学习，取长补短，可以使表演更臻完美。经过这段时间的接触，演员在表演风格上互相接近而开始沟通了。再努把力，戏一定能排得更感人……。”
笔者想：佛港两地演员作这样的联排联演，对话剧表演艺术的进步无疑是个可喜的尝试；演职员们促膝研艺，对话剧的发展是颇有益处的。而两团的演职员在艺术创作上的严肃态度和不畏困难的奋斗精神，更是难能可贵的。
有关《蝴蝶梦》剧中的精彩镜头，笔者不多作描述了。该剧将于今年十二月下旬便会与观众见面了。在此，我们预祝佛山话剧团和香港青云话剧团首创的话剧联排联演成功！
