佛山市图书馆

我曾经检查过一些同学的英语课本，发现每一课的生词，几乎全部用上汉字来注音。问他们为什么要这样做，回答是容易记、容易读云云。于是就出现了匪夷所思，令人啼笑皆非的读音。例如“breakfast”注音作“碧沥花士”，“ good-bye”注音作“谷摆”或“骨摆”，“I go to the park”注音作“唉高吐地柏”，等等，不一而足。这样用汉字来注音，一来所注出的音，大部分和英语原音是不完全吻合的，就算能够读出来，也已经大大走了样。照此下去，读音越错越多，成了习惯就积重难返，二来这种汉字注音，违反了科学的拼音方法（国际音标或韦氏音标的拼音法），一旦离开课本，不用多久，就遗忘得一干二净了。因此，用汉字注音学习英语的做法是有害无益的，只有以科学的态度，认真学习，肯下功夫，才能取得好成绩。
  朱哲夫