佛山市图书馆 内容
那一年，孙中山先生的外交总长王宠惠（亮畴）从南京来到上海。他的身上，携有孙大总统用英文撰写的一篇对外宣言。《天铎报》总经理陈芷兰得悉此情后，立即设法面见王宠惠，恳请将此文交给《天铎报》独家发表。
当时，谙熟英文的人才在国内并不多见，王宠惠不敢相信陈芷兰的话。他笑了笑，慢条斯理地问道：“请问，贵报有胜任译事的编辑吗？”“有！”陈芷兰满有把握地答道，“本报馆有一陈君，精通英语，译笔流畅，可请他一试。”
陈训恩见过王宠惠后，将孙中山的对外宣言英文稿看了一遍，拿起笔来一挥而就。
王宠惠把目光停留在那一行行流利圆熟的蝇头小字上：“溯自满洲入主，据无上之权威，施非理之抑勒，裁制民权，抗违公意，我中华民国之知识上、道德上、生计上种种之进步，坐是迟缓不前。识者谓非实行革命，不足以荡涤旧污，振作新机。”“好文笔！”王宠惠心中暗叹道，又接着看下去：“今幸义旗轩举，大局垂定，吾中华民国全体，用敢以推翻满清专制政府，建设共和民国，、布告于我诸友邦：易君主政体以共和，此非吾人徒逞一朝之愤也。天赋自由，萦想已夙，祈悠久之幸福，扫前途之障蔽，怀此微忱，久而莫达。今日之事，盖自然发生之结果……”
王宠惠连看两遍，放下译稿，连连点头称道：“好！我看与原意差不多，笔调也很铿锵，就这样吧！”
第二天，《天铎报》首先发表了中华民国孙大总统的《对外宣言》，顿时声震国内。与《天铎报》不相上下，竞争最剧的《民立报》徐天复（血儿）阅报后一个劲地搓手，对社长于右任（国民党元老）连声叹道：“可惜呀可惜！这样的文章竟让《天铎报》抢先登去了！”
受此鼓励，陈训恩投身报界的决心更坚定了。其实，他与报纸结缘倒是偶然的。
一九一一年春，陈训恩年方二十二岁。他利用学校的假期跑到上海游玩。那时，他的大哥陈屺怀正任《天铎报》社长，陈训恩即寓居在报馆里。
一天，《天铎报》言论撰述人戴季陶（笔者注：后为国民党新右派，蒋介石的重要谋士）笑吟吟地对陈训恩说：“陈君，我有二事相托于你，不知蒙允否？”陈训恩为入一向宽厚，便爽快地回答：“小弟不才，所托何事不妨说来，当尽力而为。”“我已请假去结婚，想烦请陈君代执笔管，每日撰短评二则如何？”陈训恩闻言连连摆手。戴季陶却拍着他的肩头说：“有君代劳，我完全放心！”就这样，陈训恩当了几天《天铎报》的撰述人。“布雷”就是那时起的笔名。”
关于这个笔名，他在回忆录中有如下解释：“友人中常有询命名之意义者，其实余以此二字之别署，乃在高等学校为同学汪德光君为代拟者。盖余此时面颊圆满，同学戏以面包孩儿呼余（忆为邵振清所创始）。由面包而bread，再由译音而改为布雷。汪君盖谓余好撰文字投报馆，以布鼓自拟，亦甚有趣味云尔。”
陈布雷在《天铎报》撰写言论时喜欢用《水浒传》等小说中的一些妙语警句点缀，往往意味深长，情趣盎然，说理明白，力透纸背，非常吸引读者。“陈布雷”这个名字从此蜚声报界，而他的原名陈训恩倒渐渐被世人忘记了。
陈布雷一从杭高毕业，即应《天铎报》之聘前来上海。他的大哥陈屺怀对他说：“恩弟，你这次到报社，可是受聘于艰难之时呵！”原来，《天铎报》因内部龃龉，正闹经济恐慌，已经难以支持了。陈布雷虽被告知他的撰述之职是临时性的，仍然兴致勃勃地拿起了他的笔。
他在南京路第一行台旅社租了前楼一间临街空室，开始了他的记者生涯。初涉社会，他对一切都感到新鲜有趣。每天午后，他到报馆去搜集资料，晚上九时开始执笔撰文，直到半夜才往家走。路过街口小店时，他就买上二角钱酱牛肉之类，回居室斟满一杯白玫瑰酒独酌独饮，陶然自得。
这段时间，陈布雷为《天铎报》撰写了许多篇宣传反帝反封建的好文章，在世人眼中俨然二名革命的吹鼓手。
（四·下期待续）
当时，谙熟英文的人才在国内并不多见，王宠惠不敢相信陈芷兰的话。他笑了笑，慢条斯理地问道：“请问，贵报有胜任译事的编辑吗？”“有！”陈芷兰满有把握地答道，“本报馆有一陈君，精通英语，译笔流畅，可请他一试。”
陈训恩见过王宠惠后，将孙中山的对外宣言英文稿看了一遍，拿起笔来一挥而就。
王宠惠把目光停留在那一行行流利圆熟的蝇头小字上：“溯自满洲入主，据无上之权威，施非理之抑勒，裁制民权，抗违公意，我中华民国之知识上、道德上、生计上种种之进步，坐是迟缓不前。识者谓非实行革命，不足以荡涤旧污，振作新机。”“好文笔！”王宠惠心中暗叹道，又接着看下去：“今幸义旗轩举，大局垂定，吾中华民国全体，用敢以推翻满清专制政府，建设共和民国，、布告于我诸友邦：易君主政体以共和，此非吾人徒逞一朝之愤也。天赋自由，萦想已夙，祈悠久之幸福，扫前途之障蔽，怀此微忱，久而莫达。今日之事，盖自然发生之结果……”
王宠惠连看两遍，放下译稿，连连点头称道：“好！我看与原意差不多，笔调也很铿锵，就这样吧！”
第二天，《天铎报》首先发表了中华民国孙大总统的《对外宣言》，顿时声震国内。与《天铎报》不相上下，竞争最剧的《民立报》徐天复（血儿）阅报后一个劲地搓手，对社长于右任（国民党元老）连声叹道：“可惜呀可惜！这样的文章竟让《天铎报》抢先登去了！”
受此鼓励，陈训恩投身报界的决心更坚定了。其实，他与报纸结缘倒是偶然的。
一九一一年春，陈训恩年方二十二岁。他利用学校的假期跑到上海游玩。那时，他的大哥陈屺怀正任《天铎报》社长，陈训恩即寓居在报馆里。
一天，《天铎报》言论撰述人戴季陶（笔者注：后为国民党新右派，蒋介石的重要谋士）笑吟吟地对陈训恩说：“陈君，我有二事相托于你，不知蒙允否？”陈训恩为入一向宽厚，便爽快地回答：“小弟不才，所托何事不妨说来，当尽力而为。”“我已请假去结婚，想烦请陈君代执笔管，每日撰短评二则如何？”陈训恩闻言连连摆手。戴季陶却拍着他的肩头说：“有君代劳，我完全放心！”就这样，陈训恩当了几天《天铎报》的撰述人。“布雷”就是那时起的笔名。”
关于这个笔名，他在回忆录中有如下解释：“友人中常有询命名之意义者，其实余以此二字之别署，乃在高等学校为同学汪德光君为代拟者。盖余此时面颊圆满，同学戏以面包孩儿呼余（忆为邵振清所创始）。由面包而bread，再由译音而改为布雷。汪君盖谓余好撰文字投报馆，以布鼓自拟，亦甚有趣味云尔。”
陈布雷在《天铎报》撰写言论时喜欢用《水浒传》等小说中的一些妙语警句点缀，往往意味深长，情趣盎然，说理明白，力透纸背，非常吸引读者。“陈布雷”这个名字从此蜚声报界，而他的原名陈训恩倒渐渐被世人忘记了。
陈布雷一从杭高毕业，即应《天铎报》之聘前来上海。他的大哥陈屺怀对他说：“恩弟，你这次到报社，可是受聘于艰难之时呵！”原来，《天铎报》因内部龃龉，正闹经济恐慌，已经难以支持了。陈布雷虽被告知他的撰述之职是临时性的，仍然兴致勃勃地拿起了他的笔。
他在南京路第一行台旅社租了前楼一间临街空室，开始了他的记者生涯。初涉社会，他对一切都感到新鲜有趣。每天午后，他到报馆去搜集资料，晚上九时开始执笔撰文，直到半夜才往家走。路过街口小店时，他就买上二角钱酱牛肉之类，回居室斟满一杯白玫瑰酒独酌独饮，陶然自得。
这段时间，陈布雷为《天铎报》撰写了许多篇宣传反帝反封建的好文章，在世人眼中俨然二名革命的吹鼓手。
（四·下期待续）
