佛山市图书馆 内容
近年来，文坛上抄袭、剽窃事件不时出现。面对这股不正之风，笔者愈加缅怀文坛巨匠的高尚文德，想起他们的几则轶事——
一八六八年，美国幽默大师马克·吐温出版了《傻子国外旅行记》一书。有人告诉他，这本书的献词与作家霍姆斯的毫无两样。当时，马克·吐温被弄糊涂了，后来才回想起六年前曾熟读霍氏的诗集，把该集的献诗朦胧地保存在记忆中，如今为小说题词时，那些词就偷偷地“跑了出来”。尽管如此，他还是给霍姆斯写了一封信，将这件“丢人的事”和盘托出。霍姆斯却毫不介意，安慰马克·吐温说：“无意识的剽窃何罪之有？”马克·吐温的严于责己和霍姆斯的宽宏大量同样感人肺腑。
一八八七年，俄国大文豪列夫·托尔斯泰从前任检察官科尼那儿听到了一个真实的故事：一个年轻人旁听审判时，发现被控妓女，原来是他以前肉慾的牺牲品，就决定同她结婚，后来未能如愿。托尔斯泰认为这个故事是一个极为生动的素材。他诚恳地建议科尼把故事写出来，并介绍他向出版社投稿。后来，在科尼表态不打算使用这个素林之后，托尔斯泰才请求科尼把这个情节送给他，写出了名著《复活》。
二十年代后期，翻译家丰子恺译了日本作家厨川白村的《苦闷的象征》，把译稿交商务印书馆付排，才听说鲁迅先生也把这本书译成，并交北新书局出版，他连忙跑到鲁迅先生家里，对他说：“早知道你在译，我就不会译了！”鲁迅先生回答说：“早知道你在译，我也就不会译了！”于是两人相视而笑。这以后，两人每次译日本书，总要事先打个招呼，防止“撞车”。
·廖锡祥·
一八六八年，美国幽默大师马克·吐温出版了《傻子国外旅行记》一书。有人告诉他，这本书的献词与作家霍姆斯的毫无两样。当时，马克·吐温被弄糊涂了，后来才回想起六年前曾熟读霍氏的诗集，把该集的献诗朦胧地保存在记忆中，如今为小说题词时，那些词就偷偷地“跑了出来”。尽管如此，他还是给霍姆斯写了一封信，将这件“丢人的事”和盘托出。霍姆斯却毫不介意，安慰马克·吐温说：“无意识的剽窃何罪之有？”马克·吐温的严于责己和霍姆斯的宽宏大量同样感人肺腑。
一八八七年，俄国大文豪列夫·托尔斯泰从前任检察官科尼那儿听到了一个真实的故事：一个年轻人旁听审判时，发现被控妓女，原来是他以前肉慾的牺牲品，就决定同她结婚，后来未能如愿。托尔斯泰认为这个故事是一个极为生动的素材。他诚恳地建议科尼把故事写出来，并介绍他向出版社投稿。后来，在科尼表态不打算使用这个素林之后，托尔斯泰才请求科尼把这个情节送给他，写出了名著《复活》。
二十年代后期，翻译家丰子恺译了日本作家厨川白村的《苦闷的象征》，把译稿交商务印书馆付排，才听说鲁迅先生也把这本书译成，并交北新书局出版，他连忙跑到鲁迅先生家里，对他说：“早知道你在译，我就不会译了！”鲁迅先生回答说：“早知道你在译，我也就不会译了！”于是两人相视而笑。这以后，两人每次译日本书，总要事先打个招呼，防止“撞车”。
·廖锡祥·
