佛山市图书馆 内容
原著（法）保尔·卢·苏里策尔
编译 陈珏
插图 张伟健
十四、电梯奇罚
迪哥·哈斯是艾立克·斯迪尔的新任秘书。他是个阿根廷人，年纪很轻，一头金黄色的头发，看上去永远乐呵呵的。他受雇于艾立克才五个多月，对他的主人的经历一无所知，只知道他是个德国移民，极其富有。哈斯颇为多才多艺，能说一口流利的德语、英语和西班牙语，还攻读过法律，懂得诉讼的奥秘，所以才受到艾立克的赏识。在短短半年不到的时间里，他对艾立克已经产生了一种潜在的反感。艾立克十分富有，相当英俊，智力过人，学识渊博，温文尔雅……然而，内心却极其卑鄙。
一九四七年九月，艾立克·斯迪尔听说有人愿意出售一幅凯定思凯的画，还有四幅同等价值的名画待价而沽，便兴奋得坐立不安了，他一次又一次地亲临阿尔梅拉的画店，讨价还价，谈判价格。阿尔梅拉是艾立克的熟人，常常为他提供各种名画的线索。这次谈判却出现了“马拉松”，弄得艾立克心神不宁。两个月后，一九四七年十一月五日。阿尔梅拉才带来了拍板成交的信息：画主决定把五幅名画一揽子出售。
于是，艾立克决定马上带着哈斯亲自去跑一趟，当面银货两讫，把画买回来。一九四七年十一月六日，他们驱车赶到了哥伦比亚的波哥大城。卖主“亨利·哈德脱”约定在那里等候他们。
“我讨厌波哥大这个城市。”哈斯说，“我总觉得那里有一种危险的不样之兆！”
“你干吗老是说不吉利的话呢？”艾立克喝住了哈斯。
汽车在疾驰。车里一共四个人。艾立克和哈斯坐在后座，前座坐着一个哥伦比亚籍的司机，他弓着背，看上去就象一只乌龟；司机的旁边，坐着艾立克的私人保镖格鲁伯。哈斯觉得格鲁伯活象一头母牛，他最看不起的就是母牛！
下午四点，他们赶到了波哥大城的市中心。天下着蒙蒙细雨，带来丝丝凉意，令人感到舒服极了。他们来到预先定好房间的旅馆，发现已经有一封写给艾立克先生的信，在那儿静静地恭候着了。这封信是用西班牙语写的，署名是“亨利·哈德脱。”
艾立克拆开信封，哈斯充当了他的临时译员。信的内容如下：
“从今天开始，每晚六时以后，我都在香槟那鲁区的巴卡特大街八号，静候诸位光临，洽谈购画事宜。”
艾立克沉吟了一下，想先休息一晚，明天再赴约。哈斯却催促他今晚就去。为那几幅画等了两个多月，如今马上就可以到手了，为什么还要等到明天呢？
“好吧。”艾立克动心了，“我们今天晚上就去。”
八点十五分，他们的汽车开到了那条大街的八号楼前。这是一幢新建的大楼，刚刚落成，好象还没有人住呢！正疑惑间，大楼的看门人走了出来，告诉他们，亨利·哈德脱先生住在五楼，此刻正在恭候他们的光临呢！
艾立克吩咐司机在楼外等候，带着秘书和保镖走进了大楼。一条狭窄的过道，尽头是一道笔直的楼梯。他们登上楼梯，来到二楼的拐弯处，只看见不远的地方有两架电梯，保镖格鲁伯和艾立克走在前面，哈斯正忙着和看门人搭讪，落在后面。
“呯”、“呯”——黑暗中传来两声枪响，哈斯大吃一惊，抬起头来，一时弄不清谁在开枪。怎么办？上去看看究竟发生了什么事情，还是转身逃跑，假装去叫警察？他正犹豫间，一个平静的声音说话了：
“刚才是个误会，请你和看门人一起上来吧！”
说话人是个高个子，站在二楼的拐弯处，居高临下地对他们发布命令。他说的是西班牙语。
哈斯瞧着那个古怪的高个子陌生人，身不由己地走了过去。
啊，只看见格鲁伯倚靠在一架电梯的铁门上，脸颊贴在门边，仿佛他要偷听电梯里的人的谈话似的，其实电梯里是空的。血，象小河一样从格鲁伯的脖子上流淌下来。他已经死了。
艾立克强作镇静地倚在一边。
“趴下”！高个子命令道。哈斯和看门人马上服从了，趴倒在地下。高个子走过来，搜了他们的身。
“我没有带武器。哟，别乱摸，我怕痒。”事到如今，哈斯还不知天高地厚。
“你们不是我的仇人。”高个子的声音十分低沉。“只要你们保持沉默，我保证让你们平安地回家。”
“我一定象一只耗子一样保持沉默。”哈斯急不择词地说，“我愿意这样一动不动地合扑着躺上一个晚上。”
高个子也把看门人浑身上下搜了一遍，发现他们确实没有带武器，这才放心地抬起头来，用德语对艾立克说：
“你还认识我吗，艾立克？”
“雷伯·克立摩罗德。”艾立克说，“啊，你长大了！”
一阵沉默。
“我的妈妈、姐姐和妹妹，都死在贝乌泽茨集中营里了。”
“可惜，那天在哈森堡里，埃泼克没有能够杀死你！”沉默。
“雷伯，我不怕你，随便你把我怎么样！”
“哼，我看你说到做到！”
“你是怎么找到我的行踪的呢？”
“我曾经在夜里潜入你的住宅，搜查了你的房间，发现了你寄给老婆的平安信，从那封信上，我知道了你的下落。”
“那么，你手里并没有什么名画，一切不过是一个诱我上当的圈套罗？”
“对，我现在一幅名画也没有了——一切全都在大战中被你劫走了！现在，请你走到电梯里面去！”
“饶我这一回吧！”艾立克忽然改变了口气，哀求道，“放我回去，我把所有的画都还给你，真的！”
“走进电梯去！”
“如果你杀死我，那么你就一幅画也得不到了。”
“呯”又是一声枪响。哈斯抬头一看，发现艾立克的右膝中了一颗子弹，他现在只得靠左腿“金鸡独立”了，脸上露出极为痛苦的神情。
“走进电梯去。不然，我就开枪打死你！”
艾立克一跛一跛地跳进了电梯，倚靠在铁门上。电梯里挂着三幅照片，照片上有个人痛苦得在地上乱爬，最后他咬断了自己的舌头，鲜血直流。
“艾立克，你看看吧，这就是我爸爸约翰·克立摩罗德。你敢正视他吗？！”
艾立克颓然倒下，蜷缩在电梯的角落里。他张了张嘴，想说句什么，但“呯”的一声，电梯关门的声音淹没了他的话音。电梯的门上，有一扇小窗口大概两个巴掌大小。门刚刚关上，艾立克的脸就从里面探了出来，他的嘴巴动了动，却还是什么话也没有说出来。
“你们可以起来了。”雷伯对哈斯和看门人说，“站到走道边上去，小心别动，我可不想伤害你们。”
哈斯和看门人乖乖地站到了一边。这时，雷伯走到楼梯边，取出一只布袋，掏出许多带有插头插座的电线。他睁大着眼睛，嘴唇颤抖。哟。哈斯瞥见雷伯的手上全都是血，茄克衫肘部以下的袖管也全部湿透了。刚才，他与保镖格鲁伯互相射击的时候，一定也中了子弹。
但雷伯忍住剧痛，一声不吭，弯腰一一插好电线的插头，眼睛中喷出复仇的怒火。
他想干什么呢？
（未完待续）
编译 陈珏
插图 张伟健
十四、电梯奇罚
迪哥·哈斯是艾立克·斯迪尔的新任秘书。他是个阿根廷人，年纪很轻，一头金黄色的头发，看上去永远乐呵呵的。他受雇于艾立克才五个多月，对他的主人的经历一无所知，只知道他是个德国移民，极其富有。哈斯颇为多才多艺，能说一口流利的德语、英语和西班牙语，还攻读过法律，懂得诉讼的奥秘，所以才受到艾立克的赏识。在短短半年不到的时间里，他对艾立克已经产生了一种潜在的反感。艾立克十分富有，相当英俊，智力过人，学识渊博，温文尔雅……然而，内心却极其卑鄙。
一九四七年九月，艾立克·斯迪尔听说有人愿意出售一幅凯定思凯的画，还有四幅同等价值的名画待价而沽，便兴奋得坐立不安了，他一次又一次地亲临阿尔梅拉的画店，讨价还价，谈判价格。阿尔梅拉是艾立克的熟人，常常为他提供各种名画的线索。这次谈判却出现了“马拉松”，弄得艾立克心神不宁。两个月后，一九四七年十一月五日。阿尔梅拉才带来了拍板成交的信息：画主决定把五幅名画一揽子出售。
于是，艾立克决定马上带着哈斯亲自去跑一趟，当面银货两讫，把画买回来。一九四七年十一月六日，他们驱车赶到了哥伦比亚的波哥大城。卖主“亨利·哈德脱”约定在那里等候他们。
“我讨厌波哥大这个城市。”哈斯说，“我总觉得那里有一种危险的不样之兆！”
“你干吗老是说不吉利的话呢？”艾立克喝住了哈斯。
汽车在疾驰。车里一共四个人。艾立克和哈斯坐在后座，前座坐着一个哥伦比亚籍的司机，他弓着背，看上去就象一只乌龟；司机的旁边，坐着艾立克的私人保镖格鲁伯。哈斯觉得格鲁伯活象一头母牛，他最看不起的就是母牛！
下午四点，他们赶到了波哥大城的市中心。天下着蒙蒙细雨，带来丝丝凉意，令人感到舒服极了。他们来到预先定好房间的旅馆，发现已经有一封写给艾立克先生的信，在那儿静静地恭候着了。这封信是用西班牙语写的，署名是“亨利·哈德脱。”
艾立克拆开信封，哈斯充当了他的临时译员。信的内容如下：
“从今天开始，每晚六时以后，我都在香槟那鲁区的巴卡特大街八号，静候诸位光临，洽谈购画事宜。”
艾立克沉吟了一下，想先休息一晚，明天再赴约。哈斯却催促他今晚就去。为那几幅画等了两个多月，如今马上就可以到手了，为什么还要等到明天呢？
“好吧。”艾立克动心了，“我们今天晚上就去。”
八点十五分，他们的汽车开到了那条大街的八号楼前。这是一幢新建的大楼，刚刚落成，好象还没有人住呢！正疑惑间，大楼的看门人走了出来，告诉他们，亨利·哈德脱先生住在五楼，此刻正在恭候他们的光临呢！
艾立克吩咐司机在楼外等候，带着秘书和保镖走进了大楼。一条狭窄的过道，尽头是一道笔直的楼梯。他们登上楼梯，来到二楼的拐弯处，只看见不远的地方有两架电梯，保镖格鲁伯和艾立克走在前面，哈斯正忙着和看门人搭讪，落在后面。
“呯”、“呯”——黑暗中传来两声枪响，哈斯大吃一惊，抬起头来，一时弄不清谁在开枪。怎么办？上去看看究竟发生了什么事情，还是转身逃跑，假装去叫警察？他正犹豫间，一个平静的声音说话了：
“刚才是个误会，请你和看门人一起上来吧！”
说话人是个高个子，站在二楼的拐弯处，居高临下地对他们发布命令。他说的是西班牙语。
哈斯瞧着那个古怪的高个子陌生人，身不由己地走了过去。
啊，只看见格鲁伯倚靠在一架电梯的铁门上，脸颊贴在门边，仿佛他要偷听电梯里的人的谈话似的，其实电梯里是空的。血，象小河一样从格鲁伯的脖子上流淌下来。他已经死了。
艾立克强作镇静地倚在一边。
“趴下”！高个子命令道。哈斯和看门人马上服从了，趴倒在地下。高个子走过来，搜了他们的身。
“我没有带武器。哟，别乱摸，我怕痒。”事到如今，哈斯还不知天高地厚。
“你们不是我的仇人。”高个子的声音十分低沉。“只要你们保持沉默，我保证让你们平安地回家。”
“我一定象一只耗子一样保持沉默。”哈斯急不择词地说，“我愿意这样一动不动地合扑着躺上一个晚上。”
高个子也把看门人浑身上下搜了一遍，发现他们确实没有带武器，这才放心地抬起头来，用德语对艾立克说：
“你还认识我吗，艾立克？”
“雷伯·克立摩罗德。”艾立克说，“啊，你长大了！”
一阵沉默。
“我的妈妈、姐姐和妹妹，都死在贝乌泽茨集中营里了。”
“可惜，那天在哈森堡里，埃泼克没有能够杀死你！”沉默。
“雷伯，我不怕你，随便你把我怎么样！”
“哼，我看你说到做到！”
“你是怎么找到我的行踪的呢？”
“我曾经在夜里潜入你的住宅，搜查了你的房间，发现了你寄给老婆的平安信，从那封信上，我知道了你的下落。”
“那么，你手里并没有什么名画，一切不过是一个诱我上当的圈套罗？”
“对，我现在一幅名画也没有了——一切全都在大战中被你劫走了！现在，请你走到电梯里面去！”
“饶我这一回吧！”艾立克忽然改变了口气，哀求道，“放我回去，我把所有的画都还给你，真的！”
“走进电梯去！”
“如果你杀死我，那么你就一幅画也得不到了。”
“呯”又是一声枪响。哈斯抬头一看，发现艾立克的右膝中了一颗子弹，他现在只得靠左腿“金鸡独立”了，脸上露出极为痛苦的神情。
“走进电梯去。不然，我就开枪打死你！”
艾立克一跛一跛地跳进了电梯，倚靠在铁门上。电梯里挂着三幅照片，照片上有个人痛苦得在地上乱爬，最后他咬断了自己的舌头，鲜血直流。
“艾立克，你看看吧，这就是我爸爸约翰·克立摩罗德。你敢正视他吗？！”
艾立克颓然倒下，蜷缩在电梯的角落里。他张了张嘴，想说句什么，但“呯”的一声，电梯关门的声音淹没了他的话音。电梯的门上，有一扇小窗口大概两个巴掌大小。门刚刚关上，艾立克的脸就从里面探了出来，他的嘴巴动了动，却还是什么话也没有说出来。
“你们可以起来了。”雷伯对哈斯和看门人说，“站到走道边上去，小心别动，我可不想伤害你们。”
哈斯和看门人乖乖地站到了一边。这时，雷伯走到楼梯边，取出一只布袋，掏出许多带有插头插座的电线。他睁大着眼睛，嘴唇颤抖。哟。哈斯瞥见雷伯的手上全都是血，茄克衫肘部以下的袖管也全部湿透了。刚才，他与保镖格鲁伯互相射击的时候，一定也中了子弹。
但雷伯忍住剧痛，一声不吭，弯腰一一插好电线的插头，眼睛中喷出复仇的怒火。
他想干什么呢？
（未完待续）
