佛山市图书馆 内容
原著：[法]保尔·卢·苏里策尔 编译：陈珏 插图：张伟健
十二、冲锋队长之死
清晨八点十分，慕尼黑的一幢豪华幽静的私人别墅里，走出一个高个子的男子。他已经微微有点发胖，但看上去很精干健壮。他穿着一件狐皮大衣，一副富翁派头，稳步走向汽车库，拉开门，那辆心爱的“莫西德”牌轿车锃亮崭新，停在老地方。他是一家纺织厂的老板。
他坐到驾驶座前，发动了引擎，正想把车开到院子里，忽然听见汽车的玻璃窗外传来一个人的声音：“请你别动！”
这声音十分轻柔，口气相当礼貌，所以，高个子老板起先并没有感到恐惧。等到他转过头去，看清楚窗外那个人的面孔，这才大吃一惊——一双灰色的大眼睛里燃烧着仇恨的火焰！
“啊，这怎么可能呢？难道他从坟墓中复活了吗！”
“不可思议的事情终于发生了，对吗？”雷伯露出温文尔雅的微笑，对老板说。高个子顿时面如土色。
这老板不是别人，正是茅特豪森集中营里的纳粹头目、前冲锋队长霍克赖纳。
“我对你每天的生活规律已经观察多时，了如指掌。”雷伯边说边伸手看了看手表。“你的两个孩子马上就要出来了，你将开车送他们上学，对吗？现在，请你完全按照我的指令行事，否则我可能会出于无奈，不得不杀死你的孩子们！”
“雷伯……”
“少啰嗦，快把车开到院子里去！”
“莫西德”牌轿车缓缓倒车，驶出车库，来到院里。两个孩子蹦蹦跳跳地从屋里走了出来，他们围着红色和蓝色的羊毛围巾，看见父亲边上坐着一个陌生人，露出惊奇的神色。
“我和你们的爸爸是老朋友了，他牌经‘照顾’了我整整二十个月。来吧，我们送你们去学校。”
汽车驶出院门，霍克赖纳一言不发，雷伯却不断地与孩子们打趣，仿佛情绪很轻松。
学校到了，孩子们下了车。“等一等！”雷伯对霍克赖纳说，“你应该吻一吻他们，说一声‘再见’。”
雷伯的语调十分自然，但霍克赖纳却打了个寒噤
雷伯目送孩子们走进校门，然后对霍克赖纳说：“把汽车开到达豪集中营去，茅特豪森离这儿太远了！”
“雷伯……”
“别说话，”雷伯冷笑一声，“听见你开口，我的怒气就会抑制不住，直冲心头。我可不希望我们在中途发生车祸！”
在沉默中，汽车行驶了不知多久，达豪集中营的废墟已经在望。
“我们不必把汽车开进去，只要停在墙外的火葬炉前就行了。”雷伯命令道。
汽车停稳，他们钻了出来。雷伯的左手拿着一只小铁罐，右手紧握手枪。
他把小铁罐递给霍克赖纳：“喝下去！”
霍克赖纳伸出颤抖的手拧着罐盖。“啊，汽油！”
“对。”雷伯说，“我记得清清楚楚，三年零四天以前，也是上午现在这个时候，你逼着一个法国孩子喝下了一罐汽油！他痛苦地挣扎了十个小时，才最后死去。你大概忘记了吧？这只铁罐是你自己的，请喝下去吧！我要奠祭这些过去的小伙伴们的在天之灵！”
霍克赖纳自知天数已尽，在劫难逃，他狠狠心，一仰脖把那罐汽油喝了下去。他还没有来得及喝完罐中汽油，“砰”地一声枪响，子弹打进了他的右颊。霍克赖纳应声倒地。
雷伯走过去，把手枪塞到死去的霍克赖纳手里。警察将来发现了尸体，首先就会想到，这人是自杀的。
几个月以后的一天深夜，雪峰连绵的奥地利“死山山脉”的一处荒凉高地上，有两个人影在晃动，四只警惕的眼睛露出寒光。他们是谁呢？拉扎罗斯和雷伯。
“你看见那些人了吗，雷伯？”拉扎罗斯问。
雷伯点点头，高地下面是一条蜿蜒曲折的公路。公路边上有一座小木屋，木屋里有四个男人，两个女人。其中一个女人的头发剪得很短，是灰色的。一九四五年七月三日，在哈森堡，那个把摄影师卢什照相馆的地址告诉雷伯的女人，就是她！是她，把雷伯送进了埃泼克布下的陷井里。幸巧雷伯将计就计，才反败为胜。
这回，雷伯处死了霍克赖纳之后，从慕尼黑回到奥地利还不到一百个小时，天赐良缘，在一个偶然的机会中发现了她的行踪。雷伯和拉扎罗斯发现了“猎物”，便紧追不舍，连续跟踪了她整整四十三天。今天，她把他们引到了这荒凉的山间，夜晚凉飕飕，死山谷底的湖泊又深又黑，湖边都是高耸的悬崖，笔陡笔陡。
他们想，只要跟住这个女人，就能最终找到爱立克的行踪。雷伯已经调查清楚，这个女人是被处死的那个纳粹分子埃泼克的同乡，现在红十字会工作。她借着红十字会招牌的掩护，继续为转入地下的纳粹们服务。
雷伯的手里举着望远镜，始终在注视公路拐弯处的动静。啊，有两辆高级轿车疾驶而来！
轿车的车灯都没有打开，摸黑行驶。它们肯定不是奥地利警车，也不是盟军的军用汽车。
说时迟，那时快，小木屋里电话铃声大作。几分钟内，小木屋内外乱成一团，本来在屋里悠闲聊天的人都冲了出来，手持武器，警惕地四下察看。
原来，小木屋里的人都是暗藏的纳粹分子，黑色轿车里的是他们的头子，此外还有十多个保镖一起跟来。拉扎罗斯忽然心头一惊，对雷伯说：
“不好，说不定对方早就发现了我们在跟踪他们，故意把我们引到这块没有人烟的地方，以多胜少，消灭我们。”
不多时，他的预想就被证实了。几道探照灯光从车上射来，缩成一个包围圈，一点一点地朝他们躲藏的方向移动过来。雷伯拉起拉扎罗斯就跑，他们心里并不怎么害怕，心想沿着湖岸往东就有一个小村庄，跑到那里就可以通知盟军，前来救援了。
雷伯跑在前头，忽然他停住了脚步，低低叫声：“不好！”原来，迎面又射来几道探照灯光。他们腹背受敌了。
怎么办呢？只有沿着湖边的一道斜坡往下快跑，跳出探照灯的搜索圈。
雷伯和拉扎罗斯越跑越快，他们使尽全力，想摆脱险境。天色清朗，繁星满天，死山的雪峰历历可辨。
跑着跑着，拉扎罗斯气喘吁吁，有点跑不动了。他毕竟上了年纪，而且身体又胖。“这回，我们大概跑不掉了，至少我已经快走不动了。”拉扎罗斯说。平常，他可不是一个容易泄气的人。雷伯拉了他一把，继续朝前狂奔。这时，探照灯已经渐渐“追”上了他们。
雷伯和拉扎罗斯力气都快用完了，越跑越慢……
（未完待续）
十二、冲锋队长之死
清晨八点十分，慕尼黑的一幢豪华幽静的私人别墅里，走出一个高个子的男子。他已经微微有点发胖，但看上去很精干健壮。他穿着一件狐皮大衣，一副富翁派头，稳步走向汽车库，拉开门，那辆心爱的“莫西德”牌轿车锃亮崭新，停在老地方。他是一家纺织厂的老板。
他坐到驾驶座前，发动了引擎，正想把车开到院子里，忽然听见汽车的玻璃窗外传来一个人的声音：“请你别动！”
这声音十分轻柔，口气相当礼貌，所以，高个子老板起先并没有感到恐惧。等到他转过头去，看清楚窗外那个人的面孔，这才大吃一惊——一双灰色的大眼睛里燃烧着仇恨的火焰！
“啊，这怎么可能呢？难道他从坟墓中复活了吗！”
“不可思议的事情终于发生了，对吗？”雷伯露出温文尔雅的微笑，对老板说。高个子顿时面如土色。
这老板不是别人，正是茅特豪森集中营里的纳粹头目、前冲锋队长霍克赖纳。
“我对你每天的生活规律已经观察多时，了如指掌。”雷伯边说边伸手看了看手表。“你的两个孩子马上就要出来了，你将开车送他们上学，对吗？现在，请你完全按照我的指令行事，否则我可能会出于无奈，不得不杀死你的孩子们！”
“雷伯……”
“少啰嗦，快把车开到院子里去！”
“莫西德”牌轿车缓缓倒车，驶出车库，来到院里。两个孩子蹦蹦跳跳地从屋里走了出来，他们围着红色和蓝色的羊毛围巾，看见父亲边上坐着一个陌生人，露出惊奇的神色。
“我和你们的爸爸是老朋友了，他牌经‘照顾’了我整整二十个月。来吧，我们送你们去学校。”
汽车驶出院门，霍克赖纳一言不发，雷伯却不断地与孩子们打趣，仿佛情绪很轻松。
学校到了，孩子们下了车。“等一等！”雷伯对霍克赖纳说，“你应该吻一吻他们，说一声‘再见’。”
雷伯的语调十分自然，但霍克赖纳却打了个寒噤
雷伯目送孩子们走进校门，然后对霍克赖纳说：“把汽车开到达豪集中营去，茅特豪森离这儿太远了！”
“雷伯……”
“别说话，”雷伯冷笑一声，“听见你开口，我的怒气就会抑制不住，直冲心头。我可不希望我们在中途发生车祸！”
在沉默中，汽车行驶了不知多久，达豪集中营的废墟已经在望。
“我们不必把汽车开进去，只要停在墙外的火葬炉前就行了。”雷伯命令道。
汽车停稳，他们钻了出来。雷伯的左手拿着一只小铁罐，右手紧握手枪。
他把小铁罐递给霍克赖纳：“喝下去！”
霍克赖纳伸出颤抖的手拧着罐盖。“啊，汽油！”
“对。”雷伯说，“我记得清清楚楚，三年零四天以前，也是上午现在这个时候，你逼着一个法国孩子喝下了一罐汽油！他痛苦地挣扎了十个小时，才最后死去。你大概忘记了吧？这只铁罐是你自己的，请喝下去吧！我要奠祭这些过去的小伙伴们的在天之灵！”
霍克赖纳自知天数已尽，在劫难逃，他狠狠心，一仰脖把那罐汽油喝了下去。他还没有来得及喝完罐中汽油，“砰”地一声枪响，子弹打进了他的右颊。霍克赖纳应声倒地。
雷伯走过去，把手枪塞到死去的霍克赖纳手里。警察将来发现了尸体，首先就会想到，这人是自杀的。
几个月以后的一天深夜，雪峰连绵的奥地利“死山山脉”的一处荒凉高地上，有两个人影在晃动，四只警惕的眼睛露出寒光。他们是谁呢？拉扎罗斯和雷伯。
“你看见那些人了吗，雷伯？”拉扎罗斯问。
雷伯点点头，高地下面是一条蜿蜒曲折的公路。公路边上有一座小木屋，木屋里有四个男人，两个女人。其中一个女人的头发剪得很短，是灰色的。一九四五年七月三日，在哈森堡，那个把摄影师卢什照相馆的地址告诉雷伯的女人，就是她！是她，把雷伯送进了埃泼克布下的陷井里。幸巧雷伯将计就计，才反败为胜。
这回，雷伯处死了霍克赖纳之后，从慕尼黑回到奥地利还不到一百个小时，天赐良缘，在一个偶然的机会中发现了她的行踪。雷伯和拉扎罗斯发现了“猎物”，便紧追不舍，连续跟踪了她整整四十三天。今天，她把他们引到了这荒凉的山间，夜晚凉飕飕，死山谷底的湖泊又深又黑，湖边都是高耸的悬崖，笔陡笔陡。
他们想，只要跟住这个女人，就能最终找到爱立克的行踪。雷伯已经调查清楚，这个女人是被处死的那个纳粹分子埃泼克的同乡，现在红十字会工作。她借着红十字会招牌的掩护，继续为转入地下的纳粹们服务。
雷伯的手里举着望远镜，始终在注视公路拐弯处的动静。啊，有两辆高级轿车疾驶而来！
轿车的车灯都没有打开，摸黑行驶。它们肯定不是奥地利警车，也不是盟军的军用汽车。
说时迟，那时快，小木屋里电话铃声大作。几分钟内，小木屋内外乱成一团，本来在屋里悠闲聊天的人都冲了出来，手持武器，警惕地四下察看。
原来，小木屋里的人都是暗藏的纳粹分子，黑色轿车里的是他们的头子，此外还有十多个保镖一起跟来。拉扎罗斯忽然心头一惊，对雷伯说：
“不好，说不定对方早就发现了我们在跟踪他们，故意把我们引到这块没有人烟的地方，以多胜少，消灭我们。”
不多时，他的预想就被证实了。几道探照灯光从车上射来，缩成一个包围圈，一点一点地朝他们躲藏的方向移动过来。雷伯拉起拉扎罗斯就跑，他们心里并不怎么害怕，心想沿着湖岸往东就有一个小村庄，跑到那里就可以通知盟军，前来救援了。
雷伯跑在前头，忽然他停住了脚步，低低叫声：“不好！”原来，迎面又射来几道探照灯光。他们腹背受敌了。
怎么办呢？只有沿着湖边的一道斜坡往下快跑，跳出探照灯的搜索圈。
雷伯和拉扎罗斯越跑越快，他们使尽全力，想摆脱险境。天色清朗，繁星满天，死山的雪峰历历可辨。
跑着跑着，拉扎罗斯气喘吁吁，有点跑不动了。他毕竟上了年纪，而且身体又胖。“这回，我们大概跑不掉了，至少我已经快走不动了。”拉扎罗斯说。平常，他可不是一个容易泄气的人。雷伯拉了他一把，继续朝前狂奔。这时，探照灯已经渐渐“追”上了他们。
雷伯和拉扎罗斯力气都快用完了，越跑越慢……
（未完待续）
