郴州市图书馆 内容
市境方言词汇跟郴县方言词汇基本相同，与普通话词汇相比，也是大同小异，只有少数词在发展过程中，在词义和结构上产生了某些差异，尚保存少数的古汉语词。
一、特点
（一）、普通话带“儿”尾词，郴州话却以“子”作词尾。如：（侄儿）侄子，（饺儿）饺子，（歌儿）歌子，（孩儿）孩子，（样儿）样子，（影儿）影子等。而郴州话有些不带词尾“子”的词，普通话却带上“子”词尾。如：鞋（鞋子），梳（梳子），刀（刀子），锤（锤子），凳（凳子），桶（桶子）。
（二）、普通话和郴州话都有双音词和单音词，不同的是普通话有的双音词，在郴州话里却是单音词。如：（儿子）崽、（女婿）郎、（面条）面、（稀饭）粥、（玩耍）搞、（大米）米。而普通话里的有些单音词，在郴州话里却是双音词，如（头）脑壳、（虾）虾公、（狼）豺狗、（鹰）岩鹰、（雁）天鹅。
（三）、郴州话里常用“古”、“拐”、“得”作词尾。
“古”作词尾。如：石头古（石头）、拳头古（拳头）、膝头古（膝盖）、永兴古（永兴人）。
“拐”作词尾。如麻拐（泥蛙）、蛇拐（蛇）、哑拐（哑巴）、饱死拐（蝌蚪）。
“得”作词尾，有表示应承、爱称、肯定、提问等作用。如：要得（可以）、姑得（姑母）、一下得（一会儿）、是他得（是他的）、怎么搞得（怎么做的）。
（四）、普通话的有些词，在郴州话里其词义或被扩大、或被缩小、或被转移。例如：细——普通话里的“细”和“粗”相对，“大”和“小”相对。而郴州话里的“细”兼有“小”的意思，“小孩”叫“细人得”。
吃——普通话“吃”、“喝”、“吸”分别用在不同场合，如“吃饭”、“喝酒”、“吸烟”。而郴州话一般没有这个区别，都称为“吃饭”、“吃酒”、“吃烟”。
买——在普通话里即为“购买”，而在郴州话里却转移为“打”、“扯”、“称”、“砍”等词意。如打酒（买酒）、扯布（买布）、称盐（买盐）、砍肉（买肉）。
（五）郴州话里至今尚保留有少数古楚语词或其他古方言词。如：［xu］53，来自《方言》中“南楚凡相推搏日揔。”今市民口语中有“揔他两棍”（打他两棍）和“惚他两拐耳”（打他两耳光）之说。
［iε］21，来自《楚辞》“〓，饭窒”，今郴州话中有“吃饭〓倒了”和“吃饭防〓、走路防跌”之说。
沤〓［ou］，来自《考工记注》“楚人曰沤”。郴州人有“沤淤”、“沤气”、“沤被窝”的说法。
二、市区方言词汇选
普通话 郴州话 汉语音标
天刚亮 乌丝光得［u］33［si］53［kuan］33［tε］21
闪电 打耀火 ［tA］53［iau］21［xo］53
天旱 天干 ［t‘iεn］33［kan］33
白天 日昼间 ［i］21［tsi］13［kan］33
结冰 结令构 ［ti］21［lin］13［kou］21
晚上 夜晚先 ［iε］13［uan］53［〓n］21
卵石 马卵古 ［mA］53［lu］21［ku］53
热水 滚水 ［kuen］53［suei］53
开水 炼水 ［liεn］13［suei］53
烫 〓 ［lai］21
湿透了 加湿地 ［tiA］33［Sε］21［ti］13
鳖 团鱼 ［t‘uan］21［y］21
蝙蝠 檐老鼠 ［ian］21［lau］53［su］21
荸荠 慈姑 ［ts‘i］21［ku］53
苍蝇 饭蜢 ［fan］21［mo］33
松树 枞树 ［ts‘o］21［su］13
蛙 麻拐 ［mA］21［kuai］53
老鼠 米鸡；号子 ［mi］53［ti］3；3［xau］21［tsi］53
蝌蚪 哈蚂令子 ［K‘A］21［mA］21［lin］33［tsi］53
蜗牛 涯螺狮 ［iε］33［lo］21［si］33
蝴蝶 辣里婆 ［lA］21［li］13［p‘o］21
穿山甲 鳞嘎 ［lin］21［kA］21
玉米 蕃薯 ［fan］33［su］21
马铃薯 冒皮芋 ［mau］13［p‘i］21［y］13
南瓜 金瓜 ［tin］33［kuA］33
祖父 爹爹 ［tiε］33［tiε］21
祖母 娭毑 ［ai］33［tiε］21
父亲 爷爷 ［iε］33［iε］21
母亲 姬毑 ［ti］53［tiε］21
丈夫 老公 ［lau］53［ko］］33
妻子 妇娘 ［xu］33［lia］21
弟弟 老弟 ［lau］53［ti］21
姐姐 姐得 ［tiA］53［tε］21
叔父 满满 ［man］53［man］21
舅父 舅得 ［tiou］13［tε]21
舅母 舅母娘 ［tiou］13［mu］53［lian］21
女婿 郎 ［lan］21
小孩 细人得 ［i］13［nen］21［tε］21
豆子崽得 ［tou］13［tsi］21［tsai］53［tε］21
医生 郎中 ［lan］21［tso］33
男孩 徕泼 ［lai］53［po］21
男（未婚） 徕得尕 ［lai］53［tε］21［KA］33
女（未婚） 妹得尕 ［mei］13［tε］21［kA］33
白酒 烧酒 ［sau］33［tiou］53
瘦肉 精肉 ［tin］33［lu］21
厨房 灶屋 ［tsau］13［u］21
天花板 倒板 ［tau］21［pau］53
墙壁 壁头 ［pi］21［t‘ou］13
厕所 茅茨 ［mau］21［si］21
地方（处） 垱上 ［tan］13［san］13
土箕 畚箕 ［f〓n］21［ti］13
剩饭 现饭 ［ian］21［fan］13
全胶鞋 套鞋 ［t‘au13［iε］21
涎布 口水夹 ［kou］53［suei］53［kA］21
尿布 片 ［p‘ian］21
缝衣服 连衣裳 ［lian］21［i］33［san］21
凸起 鼓起 ［ku］53［t‘i］53
肥 壮 ［tsuan］21
稠 浓格的 ［lo］21［kuε］21［ti］13
很黑 墨黑 ［mε］33［xε］21
很白 白浦的 ［pε］21［p‘u］33［ti］13
圆的 栾的 ［luan］21［ti］13 斜坡 撇坂 ［p‘iε］53［pan］53
刚才 倾刻得 ［tin］53［kε］21［tε21
始初 暴暴的 ［pau］13［pau］13［tε］21
突然 默时嘎 ［mε］21［si］21［kA］21 明日 门日 ［men］21［lu］21
这里 咯里 ［ko］53［li］53
建房子 起屋 ［t‘i］53［u］21
怀孕 巴肚 ［pA］33［tu］21
说谎 强口白舌 ［tiεn］21［kou］53］［pε］21［s〓］21
胡言乱语 打满念、讲乱的 ［tA］53［man］53［li］21
讲 哇 ［uA］21
观看 打曼 ［tA］53［man］21
牲畜发瘟 发灾 ［fA］21［tsai］33
发疟疾 打摆子 ［tA］53［pai］53［tsi］53
休息 歇力 ［iε］21［li］21
跑步 打飞脚 ［tA］53［fen］33［tio］21
质量差 假古 ［tia］53［ku］21
圆圈 块块 ［k‘uai］33［k‘uai］33
做梦 打梦铳 ［tA］53［mo］21［tso］21
思量 默神 ［mε］21［s〓n］21
扯谈 练牙个 ［lin］33［iA］53［kuo］21
小心点 好生的 ［xau］53［s〓n］33［ti］13
打盹 打眼眯 ［tA］53［an］53［mi］21
玩 搞 ［kau］53 勤快 麻溜 ［mA］21［liou］3
乖 在行 ［tsai］21［xan］21
跌跤 绊跤 ［pan］53［kau］33
作伴 打夹 ［tA］53［kA］21
理发 剃脑 ［t‘i］13［nau］53
这样 惯的 ［kuan］21［ti］21
一、特点
（一）、普通话带“儿”尾词，郴州话却以“子”作词尾。如：（侄儿）侄子，（饺儿）饺子，（歌儿）歌子，（孩儿）孩子，（样儿）样子，（影儿）影子等。而郴州话有些不带词尾“子”的词，普通话却带上“子”词尾。如：鞋（鞋子），梳（梳子），刀（刀子），锤（锤子），凳（凳子），桶（桶子）。
（二）、普通话和郴州话都有双音词和单音词，不同的是普通话有的双音词，在郴州话里却是单音词。如：（儿子）崽、（女婿）郎、（面条）面、（稀饭）粥、（玩耍）搞、（大米）米。而普通话里的有些单音词，在郴州话里却是双音词，如（头）脑壳、（虾）虾公、（狼）豺狗、（鹰）岩鹰、（雁）天鹅。
（三）、郴州话里常用“古”、“拐”、“得”作词尾。
“古”作词尾。如：石头古（石头）、拳头古（拳头）、膝头古（膝盖）、永兴古（永兴人）。
“拐”作词尾。如麻拐（泥蛙）、蛇拐（蛇）、哑拐（哑巴）、饱死拐（蝌蚪）。
“得”作词尾，有表示应承、爱称、肯定、提问等作用。如：要得（可以）、姑得（姑母）、一下得（一会儿）、是他得（是他的）、怎么搞得（怎么做的）。
（四）、普通话的有些词，在郴州话里其词义或被扩大、或被缩小、或被转移。例如：细——普通话里的“细”和“粗”相对，“大”和“小”相对。而郴州话里的“细”兼有“小”的意思，“小孩”叫“细人得”。
吃——普通话“吃”、“喝”、“吸”分别用在不同场合，如“吃饭”、“喝酒”、“吸烟”。而郴州话一般没有这个区别，都称为“吃饭”、“吃酒”、“吃烟”。
买——在普通话里即为“购买”，而在郴州话里却转移为“打”、“扯”、“称”、“砍”等词意。如打酒（买酒）、扯布（买布）、称盐（买盐）、砍肉（买肉）。
（五）郴州话里至今尚保留有少数古楚语词或其他古方言词。如：［xu］53，来自《方言》中“南楚凡相推搏日揔。”今市民口语中有“揔他两棍”（打他两棍）和“惚他两拐耳”（打他两耳光）之说。
［iε］21，来自《楚辞》“〓，饭窒”，今郴州话中有“吃饭〓倒了”和“吃饭防〓、走路防跌”之说。
沤〓［ou］，来自《考工记注》“楚人曰沤”。郴州人有“沤淤”、“沤气”、“沤被窝”的说法。
二、市区方言词汇选
普通话 郴州话 汉语音标
天刚亮 乌丝光得［u］33［si］53［kuan］33［tε］21
闪电 打耀火 ［tA］53［iau］21［xo］53
天旱 天干 ［t‘iεn］33［kan］33
白天 日昼间 ［i］21［tsi］13［kan］33
结冰 结令构 ［ti］21［lin］13［kou］21
晚上 夜晚先 ［iε］13［uan］53［〓n］21
卵石 马卵古 ［mA］53［lu］21［ku］53
热水 滚水 ［kuen］53［suei］53
开水 炼水 ［liεn］13［suei］53
烫 〓 ［lai］21
湿透了 加湿地 ［tiA］33［Sε］21［ti］13
鳖 团鱼 ［t‘uan］21［y］21
蝙蝠 檐老鼠 ［ian］21［lau］53［su］21
荸荠 慈姑 ［ts‘i］21［ku］53
苍蝇 饭蜢 ［fan］21［mo］33
松树 枞树 ［ts‘o］21［su］13
蛙 麻拐 ［mA］21［kuai］53
老鼠 米鸡；号子 ［mi］53［ti］3；3［xau］21［tsi］53
蝌蚪 哈蚂令子 ［K‘A］21［mA］21［lin］33［tsi］53
蜗牛 涯螺狮 ［iε］33［lo］21［si］33
蝴蝶 辣里婆 ［lA］21［li］13［p‘o］21
穿山甲 鳞嘎 ［lin］21［kA］21
玉米 蕃薯 ［fan］33［su］21
马铃薯 冒皮芋 ［mau］13［p‘i］21［y］13
南瓜 金瓜 ［tin］33［kuA］33
祖父 爹爹 ［tiε］33［tiε］21
祖母 娭毑 ［ai］33［tiε］21
父亲 爷爷 ［iε］33［iε］21
母亲 姬毑 ［ti］53［tiε］21
丈夫 老公 ［lau］53［ko］］33
妻子 妇娘 ［xu］33［lia］21
弟弟 老弟 ［lau］53［ti］21
姐姐 姐得 ［tiA］53［tε］21
叔父 满满 ［man］53［man］21
舅父 舅得 ［tiou］13［tε]21
舅母 舅母娘 ［tiou］13［mu］53［lian］21
女婿 郎 ［lan］21
小孩 细人得 ［i］13［nen］21［tε］21
豆子崽得 ［tou］13［tsi］21［tsai］53［tε］21
医生 郎中 ［lan］21［tso］33
男孩 徕泼 ［lai］53［po］21
男（未婚） 徕得尕 ［lai］53［tε］21［KA］33
女（未婚） 妹得尕 ［mei］13［tε］21［kA］33
白酒 烧酒 ［sau］33［tiou］53
瘦肉 精肉 ［tin］33［lu］21
厨房 灶屋 ［tsau］13［u］21
天花板 倒板 ［tau］21［pau］53
墙壁 壁头 ［pi］21［t‘ou］13
厕所 茅茨 ［mau］21［si］21
地方（处） 垱上 ［tan］13［san］13
土箕 畚箕 ［f〓n］21［ti］13
剩饭 现饭 ［ian］21［fan］13
全胶鞋 套鞋 ［t‘au13［iε］21
涎布 口水夹 ［kou］53［suei］53［kA］21
尿布 片 ［p‘ian］21
缝衣服 连衣裳 ［lian］21［i］33［san］21
凸起 鼓起 ［ku］53［t‘i］53
肥 壮 ［tsuan］21
稠 浓格的 ［lo］21［kuε］21［ti］13
很黑 墨黑 ［mε］33［xε］21
很白 白浦的 ［pε］21［p‘u］33［ti］13
圆的 栾的 ［luan］21［ti］13 斜坡 撇坂 ［p‘iε］53［pan］53
刚才 倾刻得 ［tin］53［kε］21［tε21
始初 暴暴的 ［pau］13［pau］13［tε］21
突然 默时嘎 ［mε］21［si］21［kA］21 明日 门日 ［men］21［lu］21
这里 咯里 ［ko］53［li］53
建房子 起屋 ［t‘i］53［u］21
怀孕 巴肚 ［pA］33［tu］21
说谎 强口白舌 ［tiεn］21［kou］53］［pε］21［s〓］21
胡言乱语 打满念、讲乱的 ［tA］53［man］53［li］21
讲 哇 ［uA］21
观看 打曼 ［tA］53［man］21
牲畜发瘟 发灾 ［fA］21［tsai］33
发疟疾 打摆子 ［tA］53［pai］53［tsi］53
休息 歇力 ［iε］21［li］21
跑步 打飞脚 ［tA］53［fen］33［tio］21
质量差 假古 ［tia］53［ku］21
圆圈 块块 ［k‘uai］33［k‘uai］33
做梦 打梦铳 ［tA］53［mo］21［tso］21
思量 默神 ［mε］21［s〓n］21
扯谈 练牙个 ［lin］33［iA］53［kuo］21
小心点 好生的 ［xau］53［s〓n］33［ti］13
打盹 打眼眯 ［tA］53［an］53［mi］21
玩 搞 ［kau］53 勤快 麻溜 ［mA］21［liou］3
乖 在行 ［tsai］21［xan］21
跌跤 绊跤 ［pan］53［kau］33
作伴 打夹 ［tA］53［kA］21
理发 剃脑 ［t‘i］13［nau］53
这样 惯的 ［kuan］21［ti］21
相关地名
郴州市
相关地名