郴州市图书馆 内容
郴州市四周与郴县相邻，方言与郴县话相同。全市虽地处湘境，由于众多历史原因，其方言音系都不属湘方言，而属西南官话。声调分阴阳上去四类。古全浊声清化，辅音韵尾少，没有卷舌音，古入声全部归为阳平，调值趋向于中、低音，升降幅度不大，但平仄分明。词汇、语法亦近同郴县话。
第一节 语音
一、声母
郴州话中有声母20个。其中声母字的读音和发音近同郴县话，与北京话比较，尚有它不同之处。即没有卷舌音［〓］、［〓‘］、［〓］、［］。且［ts］、［ts‘］、［s］与［〓］、［〓］、［〓］这两套声母在郴州话中都混为一套，［〓］、［〓］、［〓］读成舌尖前音［ts］、［ts‘］、［s］。如“诗人”［〓〓〓nen］读成“私人”［s〓〓nen］，“资源”——“支援”；“粗布”——“初步”，“资、支”和“粗、初”两组字都分别读成舌尖前音［ts〓］、［ts‘u］。
声母r［Z］在郴州话中没有，一般用n、〓〓〓等代替“日、人、热”的声母。如
“人”字北京念［n］，而郴州却念［nen］。
古浊音和塞擦声母在郴州话里大都清化，即古平声全浊声母变为送气的清声母，如：头［t‘ou］，旁［q‘a］、才［ts‘ai］；而上去声全浊声母则变为不送气声母，如：败［pai］、跪［kuei］概为平声送气、仄声不送气。
古“见”母、“匣”母开口一二等字相混。开口二等字“皆、解、戒、届、谐、鞋、械、懈”的读法，郴州话多读成一等字，不同于北京话。如：“街、鞋”二字，北京话读成［ie］、［ie］，而郴州话却读成［kai］、［xai］。
n与1在市区西、南大多能分，而在北部大都相混。总之，分混不一。其基本规律是：洪音不分细音分。
f和x在郴州话中大都能区分。市区以北分混不一，主要是u韵前是f的，如“胡”念成“扶”［fu］；其它韵前f和x不混。
北京话开口零声母字在郴州市区一般是鼻韵声母，如一；如“额”［è］读成［〓］。北京撮口呼零声母在郴州市区一律为零声母字。如“鱼”［y］、“月”［yε］。
二、韵母
郴州市方言有32个韵母。其中单韵母7个，复韵母15个，鼻音韵母10个。郴州话中少有卷舌元音一i［〓］，没有重鼻音韵母eng［〓］、ing［i］、ueng［u〓］和ang［a］、iang［ia］、uang［ua］。这些重鼻音韵母，在郴州话里分别由轻鼻音韵母［en］、［in］、［uen］和［an］、［ian］、［uan］所代替。如：班、邦都音［pan］，根、耕都音［ken］，心、星都音［in］，昂、安都音［an］，羊、盐都音［ian］，压、弯都音［uan］。
市区方言中有转韵现象，如元音［ε］。郴州话作单韵母的较多，“儿、尔、二”北京音都是特别韵母［〓〓〓］，而郴州话却很少有卷舌音［〓〓］，多读作［ε］，如：“去”字在郴州市区方言中读成［k‘ε。还有郴州话虽四呼具全，但有的字没有u韵头，如：多［to］33、果［ko］53、锅［ko］33、窝［o］33、饿［o］21、我［o］53等。北京话中的声母n和1后面有ei而无uei韵，如：内［nei］、擂［lei］，而郴州话在n、1声母后面没有［uei］而没有［ei］，如：内、擂都是nei。
郴州话没有古入声韵和儿化韵。
三、声调
郴州市汉语方言声调，平分阴阳、入声消失；入声全入阳平。全部字音分阴平、阳平、上声、去声四类。调值通常采用汉语声调“五度标记法”标记。
郴州话里没有儿化音，语助词、连词等也不念轻声。
郴州话的变调规则与普通话有异，其变调表现在双音词调的第二音节上，一般规律：阳平或去声变阴平，如：“叔叔”，或上声变阳平。
市区声调调类、调值都相同。以“五度制”记值。阴平调，声音中而平，由3度到3度，系中平调；第二声阳平调，声音由次低2度降到低的1度，属低降调；第三声上声调，声音由5度下降到中平3度，系高降调；第四声去声调，声音由低1度升到中平3度，为低升调。图例如下：
第二节 词汇
市境方言词汇跟郴县方言词汇基本相同，与普通话词汇相比，也是大同小异，只有少数词在发展过程中，在词义和结构上产生了某些差异，尚保存少数的古汉语词。
一、特点
（一）、普通话带“儿”尾词，郴州话却以“子”作词尾。如：（侄儿）侄子，（饺儿）饺子，（歌儿）歌子，（孩儿）孩子，（样儿）样子，（影儿）影子等。而郴州话有些不带词尾“子”的词，普通话却带上“子”词尾。如：鞋（鞋子），梳（梳子），刀（刀子），锤（锤子），凳（凳子），桶（桶子）。
（二）、普通话和郴州话都有双音词和单音词，不同的是普通话有的双音词，在郴州话里却是单音词。如：（儿子）崽、（女婿）郎、（面条）面、（稀饭）粥、（玩耍）搞、（大米）米。而普通话里的有些单音词，在郴州话里却是双音词，如（头）脑壳、（虾）虾公、（狼）豺狗、（鹰）岩鹰、（雁）天鹅。
（三）、郴州话里常用“古”、“拐”、“得”作词尾。
“古”作词尾。如：石头古（石头）、拳头古（拳头）、膝头古（膝盖）、永兴古（永兴人）。
“拐”作词尾。如麻拐（泥蛙）、蛇拐（蛇）、哑拐（哑巴）、饱死拐（蝌蚪）。
“得”作词尾，有表示应承、爱称、肯定、提问等作用。如：要得（可以）、姑得（姑母）、一下得（一会儿）、是他得（是他的）、怎么搞得（怎么做的）。
（四）、普通话的有些词，在郴州话里其词义或被扩大、或被缩小、或被转移。例如：细——普通话里的“细”和“粗”相对，“大”和“小”相对。而郴州话里的“细”兼有“小”的意思，“小孩”叫“细人得”。
吃——普通话“吃”、“喝”、“吸”分别用在不同场合，如“吃饭”、“喝酒”、“吸烟”。而郴州话一般没有这个区别，都称为“吃饭”、“吃酒”、“吃烟”。
买——在普通话里即为“购买”，而在郴州话里却转移为“打”、“扯”、“称”、“砍”等词意。如打酒（买酒）、扯布（买布）、称盐（买盐）、砍肉（买肉）。
（五）郴州话里至今尚保留有少数古楚语词或其他古方言词。如：［xu］53，来自《方言》中“南楚凡相推搏日揔。”今市民口语中有“揔他两棍”（打他两棍）和“惚他两拐耳”（打他两耳光）之说。
［iε］21，来自《楚辞》“〓，饭窒”，今郴州话中有“吃饭〓倒了”和“吃饭防〓、走路防跌”之说。
沤〓［ou］，来自《考工记注》“楚人曰沤”。郴州人有“沤淤”、“沤气”、“沤被窝”的说法。
二、市区方言词汇选
普通话 郴州话 汉语音标
天刚亮 乌丝光得［u］33［si］53［kuan］33［tε］21
闪电 打耀火 ［tA］53［iau］21［xo］53
天旱 天干 ［t‘iεn］33［kan］33
白天 日昼间 ［i］21［tsi］13［kan］33
结冰 结令构 ［ti］21［lin］13［kou］21
晚上 夜晚先 ［iε］13［uan］53［〓n］21
卵石 马卵古 ［mA］53［lu］21［ku］53
热水 滚水 ［kuen］53［suei］53
开水 炼水 ［liεn］13［suei］53
烫 〓 ［lai］21
湿透了 加湿地 ［tiA］33［Sε］21［ti］13
鳖 团鱼 ［t‘uan］21［y］21
蝙蝠 檐老鼠 ［ian］21［lau］53［su］21
荸荠 慈姑 ［ts‘i］21［ku］53
苍蝇 饭蜢 ［fan］21［mo］33
松树 枞树 ［ts‘o］21［su］13
蛙 麻拐 ［mA］21［kuai］53
老鼠 米鸡；号子 ［mi］53［ti］3；3［xau］21［tsi］53
蝌蚪 哈蚂令子 ［K‘A］21［mA］21［lin］33［tsi］53
蜗牛 涯螺狮 ［iε］33［lo］21［si］33
蝴蝶 辣里婆 ［lA］21［li］13［p‘o］21
穿山甲 鳞嘎 ［lin］21［kA］21
玉米 蕃薯 ［fan］33［su］21
马铃薯 冒皮芋 ［mau］13［p‘i］21［y］13
南瓜 金瓜 ［tin］33［kuA］33
祖父 爹爹 ［tiε］33［tiε］21
祖母 娭毑 ［ai］33［tiε］21
父亲 爷爷 ［iε］33［iε］21
母亲 姬毑 ［ti］53［tiε］21
丈夫 老公 ［lau］53［ko］］33
妻子 妇娘 ［xu］33［lia］21
弟弟 老弟 ［lau］53［ti］21
姐姐 姐得 ［tiA］53［tε］21
叔父 满满 ［man］53［man］21
舅父 舅得 ［tiou］13［tε]21
舅母 舅母娘 ［tiou］13［mu］53［lian］21
女婿 郎 ［lan］21
小孩 细人得 ［i］13［nen］21［tε］21
豆子崽得 ［tou］13［tsi］21［tsai］53［tε］21
医生 郎中 ［lan］21［tso］33
男孩 徕泼 ［lai］53［po］21
男（未婚） 徕得尕 ［lai］53［tε］21［KA］33
女（未婚） 妹得尕 ［mei］13［tε］21［kA］33
白酒 烧酒 ［sau］33［tiou］53
瘦肉 精肉 ［tin］33［lu］21
厨房 灶屋 ［tsau］13［u］21
天花板 倒板 ［tau］21［pau］53
墙壁 壁头 ［pi］21［t‘ou］13
厕所 茅茨 ［mau］21［si］21
地方（处） 垱上 ［tan］13［san］13
土箕 畚箕 ［f〓n］21［ti］13
剩饭 现饭 ［ian］21［fan］13
全胶鞋 套鞋 ［t‘au13［iε］21
涎布 口水夹 ［kou］53［suei］53［kA］21
尿布 片 ［p‘ian］21
缝衣服 连衣裳 ［lian］21［i］33［san］21
凸起 鼓起 ［ku］53［t‘i］53
肥 壮 ［tsuan］21
稠 浓格的 ［lo］21［kuε］21［ti］13
很黑 墨黑 ［mε］33［xε］21
很白 白浦的 ［pε］21［p‘u］33［ti］13
圆的 栾的 ［luan］21［ti］13 斜坡 撇坂 ［p‘iε］53［pan］53
刚才 倾刻得 ［tin］53［kε］21［tε21
始初 暴暴的 ［pau］13［pau］13［tε］21
突然 默时嘎 ［mε］21［si］21［kA］21 明日 门日 ［men］21［lu］21
这里 咯里 ［ko］53［li］53
建房子 起屋 ［t‘i］53［u］21
怀孕 巴肚 ［pA］33［tu］21
说谎 强口白舌 ［tiεn］21［kou］53］［pε］21［s〓］21
胡言乱语 打满念、讲乱的 ［tA］53［man］53［li］21
讲 哇 ［uA］21
观看 打曼 ［tA］53［man］21
牲畜发瘟 发灾 ［fA］21［tsai］33
发疟疾 打摆子 ［tA］53［pai］53［tsi］53
休息 歇力 ［iε］21［li］21
跑步 打飞脚 ［tA］53［fen］33［tio］21
质量差 假古 ［tia］53［ku］21
圆圈 块块 ［k‘uai］33［k‘uai］33
做梦 打梦铳 ［tA］53［mo］21［tso］21
思量 默神 ［mε］21［s〓n］21
扯谈 练牙个 ［lin］33［iA］53［kuo］21
小心点 好生的 ［xau］53［s〓n］33［ti］13
打盹 打眼眯 ［tA］53［an］53［mi］21
玩 搞 ［kau］53 勤快 麻溜 ［mA］21［liou］3
乖 在行 ［tsai］21［xan］21
跌跤 绊跤 ［pan］53［kau］33
作伴 打夹 ［tA］53［kA］21
理发 剃脑 ［t‘i］13［nau］53
这样 惯的 ［kuan］21［ti］21
第三节 语法
郴州市境内方言语法跟郴县话、普通话的语法结构多数一样，少数不同，一般表现在少数词的构成和随之相应形成的句子结构的变化上。
一、词法
（一）词的结构
郴州市区方言中的词汇大都是现代汉语的合成词，又使用了现代汉语词汇的重叠、并列、偏正、动宾、动补、带词头或带词尾等组词方法。如下列括号内方言词的组成：
漂亮大方［体面］、周围［方园］——并列
响动［动静］、反正［来回］——对立
肺病［痨病］、月亮［月光］——偏正
暗指［点水］、行时［走运］——动宾
懂事、乖［在行］、不拖踏［撇脱］——动补
掌柜［老板］、最小的舅舅［满舅］——带词头
纸币［票子］、太阳［日头］——带词尾
（二）词类
郴州市区方言中较有特色的词类主要有7类
1.代词类：
人称代词在表示复数时。一般不用“们”而用“［kA］”。如：①这是大家［kA］的事（这是大家的事）。②他［kA］湾里的人都来看戏嘀（他们村里的人都来看戏了）。普通话里的指代词“这”，在郴州话里则为“果［ko］”。如：这里［果里］；这个［果个］；这些［果些］还有普通话里表示提问的“什么”，在郴州话时则是“红么？”普通话里用以回答的“这样的”，在郴州话里却是“贯的个”。
2.动词类：
动词：“搞”在郴州话里的用法广，相当于普通话里的玩、做、拿、煮、弄等词。如：
（1）你到哪里去搞？（玩）
（2）今天你［k‘ε］搞什么？（做）
（3）请搞个锤子给我。（拿）
（4）你妈搞好了饭。（煮）
（5）搞他一下。（弄）
“得”在郴州话里可作动词“给”、“拿”使用。如“（1）得我书钱。（给）（2）得张纸来。（拿）
“起”作动词词尾，在郴州话里可表示动作的持续。如：“板起脸摆起一副臭架子。”还可修饰补充其他动词。如：（1）肉是炒起吃还是炖起吃？（2）不坐车，走起［k‘ε］。又可表示动作的完成。如：（1）衣服破了补起再穿（补好了）。（2）作业做起了（做完了）。（3）关起门、点起灯（关上门、点燃灯）。（4）他又写起一篇文章（写成了）。
同动式的助动词“倒”在郴州话里可表示动作的持续或完成，相当于普通话里的“着”。如：（1）坐倒吃（坐着吃）。（2）跟倒做（跟着做）。（3）拿倒玩（拿着玩）。（4）他被开水烫倒了（烫着了）。
动词“要”、“会”、“下”重叠后可作状语修饰其他动词。例如：（1）他要要来（经常来）。（2）毛毛会会得哭（时时哭）。（3）他下下得想走（时刻想走）。
3.形容词类
郴州市民口语中把形容词“蛮”作副词“很”去修饰其他形容词。如“蛮好；蛮快；蛮高大；蛮冷”。其中的“蛮”都相当于普通话里的“很”。口语中也常把形容词“好”作副词，表示程度，相当普通话的“很”。如：（1）他好喜欢我。（2）他身材好高大。
郴州话里表示“小”时，除用普通话里的“小”以外。还常用“细”、“崽得”来形容。如“（1）细人得（小孩子）。（2）凳崽得（小凳子）。（3）猴子崽得（小猴）。
在数量词和名词的搭配上，有不同于普通话之处，最典型的是“个”这个词。它在普通话中只表示物量。而郴州话里除等同普通话量词“个”外，还相当于普通话里的“头、匹、口、条、座、棵、张、把、支、枚、顶、首、件、只”等量词。
郴州市民口语中的量词还有“只”（注：“只”古读音扎）。相当于“个”、“条”、“只”的意思。如：“（1）我家养倒5只鸡。（2）他买回3只鱼。（3）杀了一只狗还剩一只狗。
5.副词类：
郴州话里，副词常常重叠放在形容词后面，这是一个比较突出的特点。普通话里的“很甜”、“很慢”、“很红”、“很黑”，在郴州话里分别是“甜蜜蜜”、“慢吞吞”、“红〓〓”、“黑墨墨”。
“捞共”是郴州话里的常用副词，相当于普通话里的“总是”。如：他捞共是病。
“不过”、“死人”用在动词或形容词后作副词。表示程度，都相当普通话里的副词“很”。如：（1）天气热不过（热得很）。（2）实在笑死人（很笑人）。
“冒”用在动词或形容词前面，表示否定。如：“冒来”（没来）；冒讲（没讲）。
6.助词类：
“唠”、“呱唠”在郴州话既是时态助词，又是语气助词，相当普通话里的“了”、“完了”。如：（1）今天的作业做呱唠（完了）。（2）那篇文章写完好几天唠（了）。
“得”作结构助词，用法同普通话，但它与补语可插人名词；还可用在称谓名词后面，表示亲呢。如：（1）今年他没考得起大学。（2）她是我的妹得。
7.介词类：
郴州话最常用的介词有“把”，即普通话里的“拿”。如：（1）把书还给他（2）把鱼给养起。
二、句法
郴州话的句子词序、句子结构成份等方面的句法跟普通话大同小异。
（一）状语常放在谓语后面
有些形容性词语，郴州话和普通话词序不同。普通话是状语加谓语，如：“雪白”、“绯红”、“喷臭”，而郴州话却说成“白浦的”、“红绯的”、“臭喷的”。
（二）省略谓语
1.在祈使句中省略谓语。如：“你莫要啰！”（“要”后面省掉了“讲”、“做”等谓语。）
2.反问句、兼语式后一个谓语可省。如：“哪个要你——？”（谁要你干？自讨苦吃。）
3.感叹句中有省略谓语的。如：“我要你莫——”（要你莫干，现造成恶果，怪你自己。）
（三）双宾语的位置与普通话相反
普通话双宾语句。总是指人的宾语在前，指物的宾语在后。郴州话正好相反，指物的宾语在前，指人的宾语在后，而且两个宾语前都加同样的动词谓语。如：
1.得本书得我（给本书给我）。
2.得咯本书得我（给这本书给我）。
3.得支笔得我（给我支笔）。
第一节 语音
一、声母
郴州话中有声母20个。其中声母字的读音和发音近同郴县话，与北京话比较，尚有它不同之处。即没有卷舌音［〓］、［〓‘］、［〓］、［］。且［ts］、［ts‘］、［s］与［〓］、［〓］、［〓］这两套声母在郴州话中都混为一套，［〓］、［〓］、［〓］读成舌尖前音［ts］、［ts‘］、［s］。如“诗人”［〓〓〓nen］读成“私人”［s〓〓nen］，“资源”——“支援”；“粗布”——“初步”，“资、支”和“粗、初”两组字都分别读成舌尖前音［ts〓］、［ts‘u］。
声母r［Z］在郴州话中没有，一般用n、〓〓〓等代替“日、人、热”的声母。如
“人”字北京念［n］，而郴州却念［nen］。
古浊音和塞擦声母在郴州话里大都清化，即古平声全浊声母变为送气的清声母，如：头［t‘ou］，旁［q‘a］、才［ts‘ai］；而上去声全浊声母则变为不送气声母，如：败［pai］、跪［kuei］概为平声送气、仄声不送气。
古“见”母、“匣”母开口一二等字相混。开口二等字“皆、解、戒、届、谐、鞋、械、懈”的读法，郴州话多读成一等字，不同于北京话。如：“街、鞋”二字，北京话读成［ie］、［ie］，而郴州话却读成［kai］、［xai］。
n与1在市区西、南大多能分，而在北部大都相混。总之，分混不一。其基本规律是：洪音不分细音分。
f和x在郴州话中大都能区分。市区以北分混不一，主要是u韵前是f的，如“胡”念成“扶”［fu］；其它韵前f和x不混。
北京话开口零声母字在郴州市区一般是鼻韵声母，如一；如“额”［è］读成［〓］。北京撮口呼零声母在郴州市区一律为零声母字。如“鱼”［y］、“月”［yε］。
二、韵母
郴州市方言有32个韵母。其中单韵母7个，复韵母15个，鼻音韵母10个。郴州话中少有卷舌元音一i［〓］，没有重鼻音韵母eng［〓］、ing［i］、ueng［u〓］和ang［a］、iang［ia］、uang［ua］。这些重鼻音韵母，在郴州话里分别由轻鼻音韵母［en］、［in］、［uen］和［an］、［ian］、［uan］所代替。如：班、邦都音［pan］，根、耕都音［ken］，心、星都音［in］，昂、安都音［an］，羊、盐都音［ian］，压、弯都音［uan］。
市区方言中有转韵现象，如元音［ε］。郴州话作单韵母的较多，“儿、尔、二”北京音都是特别韵母［〓〓〓］，而郴州话却很少有卷舌音［〓〓］，多读作［ε］，如：“去”字在郴州市区方言中读成［k‘ε。还有郴州话虽四呼具全，但有的字没有u韵头，如：多［to］33、果［ko］53、锅［ko］33、窝［o］33、饿［o］21、我［o］53等。北京话中的声母n和1后面有ei而无uei韵，如：内［nei］、擂［lei］，而郴州话在n、1声母后面没有［uei］而没有［ei］，如：内、擂都是nei。
郴州话没有古入声韵和儿化韵。
三、声调
郴州市汉语方言声调，平分阴阳、入声消失；入声全入阳平。全部字音分阴平、阳平、上声、去声四类。调值通常采用汉语声调“五度标记法”标记。
郴州话里没有儿化音，语助词、连词等也不念轻声。
郴州话的变调规则与普通话有异，其变调表现在双音词调的第二音节上，一般规律：阳平或去声变阴平，如：“叔叔”，或上声变阳平。
市区声调调类、调值都相同。以“五度制”记值。阴平调，声音中而平，由3度到3度，系中平调；第二声阳平调，声音由次低2度降到低的1度，属低降调；第三声上声调，声音由5度下降到中平3度，系高降调；第四声去声调，声音由低1度升到中平3度，为低升调。图例如下：
第二节 词汇
市境方言词汇跟郴县方言词汇基本相同，与普通话词汇相比，也是大同小异，只有少数词在发展过程中，在词义和结构上产生了某些差异，尚保存少数的古汉语词。
一、特点
（一）、普通话带“儿”尾词，郴州话却以“子”作词尾。如：（侄儿）侄子，（饺儿）饺子，（歌儿）歌子，（孩儿）孩子，（样儿）样子，（影儿）影子等。而郴州话有些不带词尾“子”的词，普通话却带上“子”词尾。如：鞋（鞋子），梳（梳子），刀（刀子），锤（锤子），凳（凳子），桶（桶子）。
（二）、普通话和郴州话都有双音词和单音词，不同的是普通话有的双音词，在郴州话里却是单音词。如：（儿子）崽、（女婿）郎、（面条）面、（稀饭）粥、（玩耍）搞、（大米）米。而普通话里的有些单音词，在郴州话里却是双音词，如（头）脑壳、（虾）虾公、（狼）豺狗、（鹰）岩鹰、（雁）天鹅。
（三）、郴州话里常用“古”、“拐”、“得”作词尾。
“古”作词尾。如：石头古（石头）、拳头古（拳头）、膝头古（膝盖）、永兴古（永兴人）。
“拐”作词尾。如麻拐（泥蛙）、蛇拐（蛇）、哑拐（哑巴）、饱死拐（蝌蚪）。
“得”作词尾，有表示应承、爱称、肯定、提问等作用。如：要得（可以）、姑得（姑母）、一下得（一会儿）、是他得（是他的）、怎么搞得（怎么做的）。
（四）、普通话的有些词，在郴州话里其词义或被扩大、或被缩小、或被转移。例如：细——普通话里的“细”和“粗”相对，“大”和“小”相对。而郴州话里的“细”兼有“小”的意思，“小孩”叫“细人得”。
吃——普通话“吃”、“喝”、“吸”分别用在不同场合，如“吃饭”、“喝酒”、“吸烟”。而郴州话一般没有这个区别，都称为“吃饭”、“吃酒”、“吃烟”。
买——在普通话里即为“购买”，而在郴州话里却转移为“打”、“扯”、“称”、“砍”等词意。如打酒（买酒）、扯布（买布）、称盐（买盐）、砍肉（买肉）。
（五）郴州话里至今尚保留有少数古楚语词或其他古方言词。如：［xu］53，来自《方言》中“南楚凡相推搏日揔。”今市民口语中有“揔他两棍”（打他两棍）和“惚他两拐耳”（打他两耳光）之说。
［iε］21，来自《楚辞》“〓，饭窒”，今郴州话中有“吃饭〓倒了”和“吃饭防〓、走路防跌”之说。
沤〓［ou］，来自《考工记注》“楚人曰沤”。郴州人有“沤淤”、“沤气”、“沤被窝”的说法。
二、市区方言词汇选
普通话 郴州话 汉语音标
天刚亮 乌丝光得［u］33［si］53［kuan］33［tε］21
闪电 打耀火 ［tA］53［iau］21［xo］53
天旱 天干 ［t‘iεn］33［kan］33
白天 日昼间 ［i］21［tsi］13［kan］33
结冰 结令构 ［ti］21［lin］13［kou］21
晚上 夜晚先 ［iε］13［uan］53［〓n］21
卵石 马卵古 ［mA］53［lu］21［ku］53
热水 滚水 ［kuen］53［suei］53
开水 炼水 ［liεn］13［suei］53
烫 〓 ［lai］21
湿透了 加湿地 ［tiA］33［Sε］21［ti］13
鳖 团鱼 ［t‘uan］21［y］21
蝙蝠 檐老鼠 ［ian］21［lau］53［su］21
荸荠 慈姑 ［ts‘i］21［ku］53
苍蝇 饭蜢 ［fan］21［mo］33
松树 枞树 ［ts‘o］21［su］13
蛙 麻拐 ［mA］21［kuai］53
老鼠 米鸡；号子 ［mi］53［ti］3；3［xau］21［tsi］53
蝌蚪 哈蚂令子 ［K‘A］21［mA］21［lin］33［tsi］53
蜗牛 涯螺狮 ［iε］33［lo］21［si］33
蝴蝶 辣里婆 ［lA］21［li］13［p‘o］21
穿山甲 鳞嘎 ［lin］21［kA］21
玉米 蕃薯 ［fan］33［su］21
马铃薯 冒皮芋 ［mau］13［p‘i］21［y］13
南瓜 金瓜 ［tin］33［kuA］33
祖父 爹爹 ［tiε］33［tiε］21
祖母 娭毑 ［ai］33［tiε］21
父亲 爷爷 ［iε］33［iε］21
母亲 姬毑 ［ti］53［tiε］21
丈夫 老公 ［lau］53［ko］］33
妻子 妇娘 ［xu］33［lia］21
弟弟 老弟 ［lau］53［ti］21
姐姐 姐得 ［tiA］53［tε］21
叔父 满满 ［man］53［man］21
舅父 舅得 ［tiou］13［tε]21
舅母 舅母娘 ［tiou］13［mu］53［lian］21
女婿 郎 ［lan］21
小孩 细人得 ［i］13［nen］21［tε］21
豆子崽得 ［tou］13［tsi］21［tsai］53［tε］21
医生 郎中 ［lan］21［tso］33
男孩 徕泼 ［lai］53［po］21
男（未婚） 徕得尕 ［lai］53［tε］21［KA］33
女（未婚） 妹得尕 ［mei］13［tε］21［kA］33
白酒 烧酒 ［sau］33［tiou］53
瘦肉 精肉 ［tin］33［lu］21
厨房 灶屋 ［tsau］13［u］21
天花板 倒板 ［tau］21［pau］53
墙壁 壁头 ［pi］21［t‘ou］13
厕所 茅茨 ［mau］21［si］21
地方（处） 垱上 ［tan］13［san］13
土箕 畚箕 ［f〓n］21［ti］13
剩饭 现饭 ［ian］21［fan］13
全胶鞋 套鞋 ［t‘au13［iε］21
涎布 口水夹 ［kou］53［suei］53［kA］21
尿布 片 ［p‘ian］21
缝衣服 连衣裳 ［lian］21［i］33［san］21
凸起 鼓起 ［ku］53［t‘i］53
肥 壮 ［tsuan］21
稠 浓格的 ［lo］21［kuε］21［ti］13
很黑 墨黑 ［mε］33［xε］21
很白 白浦的 ［pε］21［p‘u］33［ti］13
圆的 栾的 ［luan］21［ti］13 斜坡 撇坂 ［p‘iε］53［pan］53
刚才 倾刻得 ［tin］53［kε］21［tε21
始初 暴暴的 ［pau］13［pau］13［tε］21
突然 默时嘎 ［mε］21［si］21［kA］21 明日 门日 ［men］21［lu］21
这里 咯里 ［ko］53［li］53
建房子 起屋 ［t‘i］53［u］21
怀孕 巴肚 ［pA］33［tu］21
说谎 强口白舌 ［tiεn］21［kou］53］［pε］21［s〓］21
胡言乱语 打满念、讲乱的 ［tA］53［man］53［li］21
讲 哇 ［uA］21
观看 打曼 ［tA］53［man］21
牲畜发瘟 发灾 ［fA］21［tsai］33
发疟疾 打摆子 ［tA］53［pai］53［tsi］53
休息 歇力 ［iε］21［li］21
跑步 打飞脚 ［tA］53［fen］33［tio］21
质量差 假古 ［tia］53［ku］21
圆圈 块块 ［k‘uai］33［k‘uai］33
做梦 打梦铳 ［tA］53［mo］21［tso］21
思量 默神 ［mε］21［s〓n］21
扯谈 练牙个 ［lin］33［iA］53［kuo］21
小心点 好生的 ［xau］53［s〓n］33［ti］13
打盹 打眼眯 ［tA］53［an］53［mi］21
玩 搞 ［kau］53 勤快 麻溜 ［mA］21［liou］3
乖 在行 ［tsai］21［xan］21
跌跤 绊跤 ［pan］53［kau］33
作伴 打夹 ［tA］53［kA］21
理发 剃脑 ［t‘i］13［nau］53
这样 惯的 ［kuan］21［ti］21
第三节 语法
郴州市境内方言语法跟郴县话、普通话的语法结构多数一样，少数不同，一般表现在少数词的构成和随之相应形成的句子结构的变化上。
一、词法
（一）词的结构
郴州市区方言中的词汇大都是现代汉语的合成词，又使用了现代汉语词汇的重叠、并列、偏正、动宾、动补、带词头或带词尾等组词方法。如下列括号内方言词的组成：
漂亮大方［体面］、周围［方园］——并列
响动［动静］、反正［来回］——对立
肺病［痨病］、月亮［月光］——偏正
暗指［点水］、行时［走运］——动宾
懂事、乖［在行］、不拖踏［撇脱］——动补
掌柜［老板］、最小的舅舅［满舅］——带词头
纸币［票子］、太阳［日头］——带词尾
（二）词类
郴州市区方言中较有特色的词类主要有7类
1.代词类：
人称代词在表示复数时。一般不用“们”而用“［kA］”。如：①这是大家［kA］的事（这是大家的事）。②他［kA］湾里的人都来看戏嘀（他们村里的人都来看戏了）。普通话里的指代词“这”，在郴州话里则为“果［ko］”。如：这里［果里］；这个［果个］；这些［果些］还有普通话里表示提问的“什么”，在郴州话时则是“红么？”普通话里用以回答的“这样的”，在郴州话里却是“贯的个”。
2.动词类：
动词：“搞”在郴州话里的用法广，相当于普通话里的玩、做、拿、煮、弄等词。如：
（1）你到哪里去搞？（玩）
（2）今天你［k‘ε］搞什么？（做）
（3）请搞个锤子给我。（拿）
（4）你妈搞好了饭。（煮）
（5）搞他一下。（弄）
“得”在郴州话里可作动词“给”、“拿”使用。如“（1）得我书钱。（给）（2）得张纸来。（拿）
“起”作动词词尾，在郴州话里可表示动作的持续。如：“板起脸摆起一副臭架子。”还可修饰补充其他动词。如：（1）肉是炒起吃还是炖起吃？（2）不坐车，走起［k‘ε］。又可表示动作的完成。如：（1）衣服破了补起再穿（补好了）。（2）作业做起了（做完了）。（3）关起门、点起灯（关上门、点燃灯）。（4）他又写起一篇文章（写成了）。
同动式的助动词“倒”在郴州话里可表示动作的持续或完成，相当于普通话里的“着”。如：（1）坐倒吃（坐着吃）。（2）跟倒做（跟着做）。（3）拿倒玩（拿着玩）。（4）他被开水烫倒了（烫着了）。
动词“要”、“会”、“下”重叠后可作状语修饰其他动词。例如：（1）他要要来（经常来）。（2）毛毛会会得哭（时时哭）。（3）他下下得想走（时刻想走）。
3.形容词类
郴州市民口语中把形容词“蛮”作副词“很”去修饰其他形容词。如“蛮好；蛮快；蛮高大；蛮冷”。其中的“蛮”都相当于普通话里的“很”。口语中也常把形容词“好”作副词，表示程度，相当普通话的“很”。如：（1）他好喜欢我。（2）他身材好高大。
郴州话里表示“小”时，除用普通话里的“小”以外。还常用“细”、“崽得”来形容。如“（1）细人得（小孩子）。（2）凳崽得（小凳子）。（3）猴子崽得（小猴）。
在数量词和名词的搭配上，有不同于普通话之处，最典型的是“个”这个词。它在普通话中只表示物量。而郴州话里除等同普通话量词“个”外，还相当于普通话里的“头、匹、口、条、座、棵、张、把、支、枚、顶、首、件、只”等量词。
郴州市民口语中的量词还有“只”（注：“只”古读音扎）。相当于“个”、“条”、“只”的意思。如：“（1）我家养倒5只鸡。（2）他买回3只鱼。（3）杀了一只狗还剩一只狗。
5.副词类：
郴州话里，副词常常重叠放在形容词后面，这是一个比较突出的特点。普通话里的“很甜”、“很慢”、“很红”、“很黑”，在郴州话里分别是“甜蜜蜜”、“慢吞吞”、“红〓〓”、“黑墨墨”。
“捞共”是郴州话里的常用副词，相当于普通话里的“总是”。如：他捞共是病。
“不过”、“死人”用在动词或形容词后作副词。表示程度，都相当普通话里的副词“很”。如：（1）天气热不过（热得很）。（2）实在笑死人（很笑人）。
“冒”用在动词或形容词前面，表示否定。如：“冒来”（没来）；冒讲（没讲）。
6.助词类：
“唠”、“呱唠”在郴州话既是时态助词，又是语气助词，相当普通话里的“了”、“完了”。如：（1）今天的作业做呱唠（完了）。（2）那篇文章写完好几天唠（了）。
“得”作结构助词，用法同普通话，但它与补语可插人名词；还可用在称谓名词后面，表示亲呢。如：（1）今年他没考得起大学。（2）她是我的妹得。
7.介词类：
郴州话最常用的介词有“把”，即普通话里的“拿”。如：（1）把书还给他（2）把鱼给养起。
二、句法
郴州话的句子词序、句子结构成份等方面的句法跟普通话大同小异。
（一）状语常放在谓语后面
有些形容性词语，郴州话和普通话词序不同。普通话是状语加谓语，如：“雪白”、“绯红”、“喷臭”，而郴州话却说成“白浦的”、“红绯的”、“臭喷的”。
（二）省略谓语
1.在祈使句中省略谓语。如：“你莫要啰！”（“要”后面省掉了“讲”、“做”等谓语。）
2.反问句、兼语式后一个谓语可省。如：“哪个要你——？”（谁要你干？自讨苦吃。）
3.感叹句中有省略谓语的。如：“我要你莫——”（要你莫干，现造成恶果，怪你自己。）
（三）双宾语的位置与普通话相反
普通话双宾语句。总是指人的宾语在前，指物的宾语在后。郴州话正好相反，指物的宾语在前，指人的宾语在后，而且两个宾语前都加同样的动词谓语。如：
1.得本书得我（给本书给我）。
2.得咯本书得我（给这本书给我）。
3.得支笔得我（给我支笔）。
相关地名
郴州市
相关地名