山东省图书馆

〔注释〕
  ①釜山：朝鲜东南端的港市，扼朝鲜海峡要冲。战釜山，,指1592年明朝廷为援助朝鲜而进行的抗日战争。
  十六世纪中叶，日本关白（丞相）丰臣秀吉战胜了国内其它割据的诸侯，统一了日本。为了满足国内封建领主和商入贪财嗜利的欲望，极力向外扩张。1592年（明万历二十年），他发动了侵略朝鲜的战争。以小西行长、加蕾清正为先锋，率兵十万，在朝鲜釜山登陆，战领王京（汉城），攻陷开城、平壤，战火弥漫朝鲜全国，朝鲜人民惨受祸害。朝鲜国王遣使向明朝告急，要求出兵援助。明朝政府深识，“关白之图朝鲜，意实在中国”，决定派兵援朝。1592年12月，明廷以宋应昌、李如松为东征提督，率兵四万渡过鸭绿江援助朝鲜。1593年3月，中朝军队联合作战，进攻平壤，大败日军。不久，开城、汉城相继光复。日军被迫自釜山退兵，朝鲜国土几乎全部光复。（参看朱绍侯《中国古代史》下册183页）。
  《战釜山》一诗，作者饱含爱国激情，热烈歌颂了英勇善战的明朝将士，谱写了一曲中朝联合御侮的战斗凯歌！
  ②楼船：多层的大船，战船。鱼龙蛰（zha哲）；蛰本指动物冬眠蛰伏。这里说大海里的鱼类在战船的声威慑迫下，白天也只好潜伏水底。
  ③烽火：战火。若木：古代神话中的树名。生在昆仑山的极西处，日落的地方。这里形容战火高烧，连太阳也吓得回到了若木（日落）的去处。羽书：古代征调军队的文书，上插鸟羽表示紧急。余皇：船名。《左传•昭公十七年》：“楚师继之，大败吴师，获其乘舟余皇”。余皇集：指战船接到命令纷纷集合。
  ④ 截海行：横穿大海行进。遥堪拾：岛域离得太远，看起来很小，就象能顺手拾起来一样。
  ⑤宁论：不用说。卫霍才：卫青、霍去病那样的才能。卫青、霍去病都是西汉名将。飞刍：指射出的箭。银本指金银，这里指铁制敌船。
  ⑥荡日明：映照日光发出明亮的光。三韩：朝鲜古称韩国。汉城、开城、平壤是该国的三处政治、经济中心，历史上有时分裂为三国，故称三朝。鼙鼓：战鼓。
  ⑦汉主：指明朝皇帝。阃（kun捆）外权：阃，指国门。阃外权，指大将在外不用上报皇帝就可行使全部指挥权。神灵戢（ji集）：神灵也因将军的号令而收敛自已的行动。戢：止息，收敛。
  ⑧鮫（jiao交）入泣：鮫人是传说中的入鱼。这里代指藏入水底（潜龙女宫）的敌军，吓得哭泣。
  ⑨ 狖（you又）穴：本指猿猴的洞穴，这里指“敌巢”。
  ⑩鬣（lie猎）：马颈上的长毛。坐：只不过。酋（piou求〉长。元戎:都是指敌军头目。执：被俘虏。这句的意思是，谁派遣这些海军（波臣）来逞凶狂呢？结果只落得大小头目们都被俘虏。
  11属国:指朝鲜，在明朝是中国的附属国.壶浆：茶水。指当地人民欢迎、慰劳凯旋的明军。辕门：军营驻扎的地方。此指领兵的将帅的营门。光晶莹:装饰的鲜艳光洁。
  ⑫节下:犹麾下、部下。此指明士兵。怜父老;怜:谨慎，父老，老百姓。意指对老百姓秋毫无犯。动公卿:意指面对朝鲜父老的盛情慰问使明朝军官（公卿）非常感动。
  ⑬箕封:象箕子那样的被封三侯。箕子是商代贵族，首封于箕。异服：服装穿戴不同的人，指外族。更称兵：再谈军事，指重新发动战争。
  ⑭翡翠：一种嘴长而直，月兰色和绿色羽毛的鸟，终年留居在我们的福建、广东等南部沿海地带。麒麒：指麒麟阁。汉宣帝时曾将霍光等功臣的像画于阁上，以表扬其功绩。后多以“麒麟阁”或“麟阁”表示卓越的功勋和最高荣誉。
  ⑮壮猷：（you犹）：指宏大的谋划或功绩。《诗•小雅•采芑》：“方叔元老，克壮其猷”。圣世：指明代朝廷，戒外：国界之外，“戒”通“界”。
  ⑯策：计谋。班定远：即东汉名将班超，他率三十六人平定西域，保证了“丝绸之路”的畅通，被封为定远侯。赵营平：即西汉大将赵充国。在武帝、昭帝时，率军反击匈奴贵族的侵扰，英勇善战，后又平定羌族贵族的反叛，并在西北屯田，对当地农业生产的发展起了一定作用。后因军功被封为“营平侯”。朱明秀注