山东省图书馆

我们是翟家庄惨案的幸存者。事情虽己过去多年，但回忆起来，那些血雨腥风的日日夜夜，那些惨不忍睹的种种事件，仍历历在目，声声在耳，真令人撕肝裂肺、心痛难忍啊！
  1947年农历8月22日，埠村区委在我村召开全乡村干会议，庆祝刘邓大军挺进大别山，将钢刀插进蒋介石心脏。那时我村不论在减租减息反奸诉苦斗争中，还是在反蒋保田、参军支前运动中，都表现为先进，被人们誉为章丘的小“延安”。
  会议第一天，区委副指导员冯云亭同志作了形势报告，他指出：“菜芜反击，孟良崮攻坚，连战皆捷，国民党重点进攻山东的军事部署已彻底破产。目前我刘邓大军以破竹之势，挺进大别山，威胁南京。全国大反攻的时刻已经到来了，我们要做好后方工作，反蒋保田，参军支前，巩固革命根据地”。接着区组织委员毕珠德、区干事赵崇生，县妇联主任张秀莲分别讲了话。与会人员欢欣鼓舞，情绪高涨，决心消灭一切敢于破坏、捣乱的阶级敌人。
  24日晚，站岗的民兵发现西北方向有时隐时现的手电筒的光亮，判断有敌情，马上回报了冯云亭同志。他认为是自己的部队，没有在意。接着又有执勤民兵向他汇报了同样情况，冯副指导员仍认为是自已的部队夜间执行任务。待到枪声大作敌人进村了，才知道已陷入包围，只好分散隐蔽。冯指导员藏在刘凤刚园子的谷草垛里。当敌人进园乱搜乱翻挨进谷草垛时，云亭同志朝敌人射了两枪，目标暴露，敌人集中火力向谷草垛疯狂扫射，冯指导员和一名保卫人员牺牲在乱枪之中。敌人把冯指导员的头颅铡下，放进一个条筐里，叫两名群众抬到龙山。保田队长孟繁圣的侄子和孟大娘当场被敌人杀害。经过两个多小时的捕杀，敌人把一百六、七十名群众赶到村北的场园里，威逼着大家供出谁是共产党员、谁是干部。场上鸦雀无声，死一般沉寂，敌人发疯了，架起机关枪要向群众下毒手。这时保田队长孟繁圣和副乡长范玉珍冲出人群说：“我是保田队长！”“我是副乡长！”敌人把他俩绑了起来，押在一边。为了镇压群众，又把农救会长赵玉水，会员孟庆义，当众枪毙。在敌人押着群众回龙山路经小冶村时，范知远乘其不备跳进湾里，旋被敌人枪击在水中。
  25日上午，敌人把我们押到龙山，集中在东门外，将冯指导员的头颅放在一座石碑上，敌军的一个头目狞笑了一阵说：“现在让你们的冯指导员讲话吧！”下午，我们被关进一座大院子里，开始了刑审。敌人叫马秉云（我村农会的一个勤杂人员）站在刑讯室门口，当审到某人时，便问马：“他供认的对不对？”马如实证明后，分别押在各处，审完当即放回30多人。其余重审，凡干部、保田队员，都吊在屋梁上。郭至和同范绍石一根绳子，被吊的共24人。剩下的在院子里蹲着。是晚，每人分了一个小馒头，有吃的有不吃的。
  26日，我们又被押解到枣园北边的贾、垛二庄，交孟宪光（八区伪区长兼还乡团头子）和孟宪玉（翟家伪乡长）处理。押解路上，凡吊过梁头的，都是五花大绑，其他的两人一根绳子各缚一只胳膊，目的是防止逃跑。上午，孟宪光亲自提审，问话时没有不挨打的，不过有轻重之分。挨打最厉害的是翟家庄农会会长范先知和区委炊事于部郭　至和。范受刑不过，央求同去的人代他求情，叫敌人给他个“痛快”的（枪毙）。孟宪光用手枪敲着郭至和的头，要他交代区委的机密和区指导员毕向荣的去向，郭回答：“我只知道买菜做饭，其他什么也不知道”。手枪口敲处，鲜血迸流。
  下午，我们到了施家〓。晚上过堂，因郭至和坚强不屈只说不知道，孟完光命马家喜（还乡团）用棍狠打。郭至和同志腿臂被打折，昏了过去。几个伪军把他拖在一边不管了。夜十二点左右，敌人打开“牢门”高声点了三个人的名字：范先知、马炳云、郭至和。范、马应声走出，又叫郭至和，这时他仍处昏迷状态。马家喜持棍要打，埠村镇伪镇长胡效言走过去说：你还真的把他打死吗？”一句话留下了郭至和的一条命。范先知、马炳云两人被押出村外，据说是用石头砸死的。
  27日上午，敌人又提出孟繁圣（保田大队、副政委）范玉珍（副乡长）、范绍时（民兵队长）、张立后（民兵副队长）、高洪章（乡通讯员）、东美兰（村支书）、孟庆〓（民兵班长）、刘振龙（司务长）、孟祥凤（保田队员）、张保礼（民兵）、刘宪法、郭至和等二十余人，解往章丘城。其余的人通过再次刑审“过筛子”，提出三十多人，关进屋里，剩下的押回南皋埠。两天后，被保释回乡（其中有郭庆田和孟庆和）。
  27日下午，我们被押进章丘城监狱。当天在城隍庙过堂。当时的伪县长是朱景文，他对我们进行了一番“反共”宣传后，即开始了刑审，当点到我的名字郭至和时，两名伪军把我架到屋里，堂前左右坐着的是孟宪光、孟宪玉，在屏风后边坐着的是那些被农救会斗争过的恶霸、地主和伪顽分子。孟宪光说：“你到底说不说？”我回答：“知不道，不能胡说。”孟宪玉指示马家喜等对我用刑。给我脱去上衣，两支手枪一前一后顶着我的腹背。枪口带刺，每擰一下，便撕下一块肉，我昏过去再用冷水喷醒，一直折磨了半宿，最后还是胡效言下令；把我关进政治犯一号牢房。直到1948年春，我军解放了章丘城，我才死里逃生。
  惨案发生后的当天，也就是八月二十五日下午，区指导员毕向荣闻讯，悲痛欲绝，从三王峪火速赶到翟家庄，含泪收殓了冯云亭同志的尸体。出于群众对烈士的敬爱，用面粉做了个假头，运往兴旺庄，傍晚召开了追悼会。
  这次流血事件发生的原因究竟何在？事实是这样的：还乡团头子之一孟宪玉是翟家庄人，当时住在枣园一带，为了复辟倒算经常于夜间来翟家庄一带偷袭骚扰。他们的亲友祖属多在本村，往来密讯是断不了的。此次会议为期较长，不免走漏消息，因此孟宪玉伙同孟宪光去龙山匀来了国民党七十三军某部，于会议的第三天（24日）夜，长途奔袭，制造了翟家庄惨案。