宜春市图书馆

《邹忌讽齐王纳谏》中有句话:时时而间进。“时时”文中注作“不时，有时候"。“不时”表动作频率高，“有时候”动作频率低，二者扭在一处我认为不妥。若为“不时”又与“间进”矛盾。作“有时候”讲，翻译累赘。《辞海》、《古代汉语》都认为“时”可通“伺”，是“伺机，等待”之意。孔子时其亡也而往拜之。（《论语》）时其饥饱。（《庄子》）这两句中的“时”与“伺”通假。我认为这里讨论的“时时”应该为两个词，即前者通“伺”，后者为“时机”，只有这样，才能准确体现文意。