赣州市图书馆

几个词的特殊语法意义 “可”表示疑问赣州话的“可”相当于标点符号中的“？”号。如，普通话的“你去不去、来不来一盅、你晓得不晓得、有没有、好不好”，赣州话分别说成“你可去、可来一杯、你可晓得、可有、可好”。
  诸如此类的例子很多，赣州话的“可”字不但省掉了普通话疑问句中的“不”字，还省掉了否定词前面的重叠词。
  “到”、“稳”＝普通话的“着” 赣州话的“到”和“稳”与普通话的助词“着”有着同样的语法意义。如，普通话的“你坐着说、他吃着饭、我走着走着、你留着用”，赣州话分别说成“你坐到讲、他吃稳饭、我走稳走稳、你留到用”。
  量词比较特殊赣州话的相当一部分量词与普通话表示同一事物的量词不同。如，普通话的“一只桶、一首歌、一辆汽车、一棵树、一段路、一群人、一坑水、一滩血”，赣州话分别称“一个桶、一个歌、一部汽车、一蔸树、一股路、一帮人、一芜水、一蒲血”。