赣州市图书馆

赣州话与普通话的词语相比，大同小异，不同点主要表现在以下几方面： 词义相同，词形有别词义相同，词素顺序颠倒。主要表现在动物雌雄的区别上，表示性别的词素经常放在动物词素后面。如，普通话的“公狗、母猪、母鸡”，赣州话分别称“狗牯、猪婆、鸡婆”。
  词义相同，词素部分不同。如，普通话的“衣服、喝水、厕所、膝盖、自行车”，赣州话分别称“衣裳、吃水、茅池、膝头盖、单车”。
  词义相同，词素音节不同。如，普通话的“面条、烧开水”，赣州话分别称“面、烧茶”。
  词义相同，词型完全不同。如，普通话的“傻瓜、游泳、厨房”，赣州话分别称“潮气、玩水、灶前”。
  词形相同，词义不同（同词异义） 如：奶——普通话指乳汁。赣州话没有乳房一词，“奶”既表示乳房也表示乳汁。
  卵——普通话是指昆虫的蛋，赣州话一般表示雄性的生殖器。
  滚——普通话表示物体连续翻动，赣州话则表示温度很高。例：“今天天气好滚”、“水烧滚（热）了”。