第二章 词汇

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《赣州市志》 图书
唯一号: 140720020210005368
颗粒名称: 第二章 词汇
分类号: H07
页数: 3
摘要: 方言词汇举例赣州话词语与普通话词语大部分相同,与普通话不同的词语主要如下表。如,普通话的“公狗、母猪、母鸡”,赣州话分别称“狗牯、猪婆、鸡婆”。如,普通话的“衣服、喝水、厕所、膝盖、自行车”,赣州话分别称“衣裳、吃水、茅池、膝头盖、单车”。如,普通话的“面条、烧开水”,赣州话分别称“面、烧茶”。如,普通话的“傻瓜、游泳、厨房”,赣州话分别称“潮气、玩水、灶前”。赣州话没有乳房一词,“奶”既表示乳房也表示乳汁。滚——普通话表示物体连续翻动,赣州话则表示温度很高。
关键词: 方言学 语法

内容

方言词汇举例赣州话词语与普通话词语大部分相同,与普通话不同的词语主要如下表。
  [=此处为表格=] [=此处为表格页=] 第二节词语特点赣州话与普通话的词语相比,大同小异,不同点主要表现在以下几方面: 词义相同,词形有别词义相同,词素顺序颠倒。主要表现在动物雌雄的区别上,表示性别的词素经常放在动物词素后面。如,普通话的“公狗、母猪、母鸡”,赣州话分别称“狗牯、猪婆、鸡婆”。
  词义相同,词素部分不同。如,普通话的“衣服、喝水、厕所、膝盖、自行车”,赣州话分别称“衣裳、吃水、茅池、膝头盖、单车”。
  词义相同,词素音节不同。如,普通话的“面条、烧开水”,赣州话分别称“面、烧茶”。
  词义相同,词型完全不同。如,普通话的“傻瓜、游泳、厨房”,赣州话分别称“潮气、玩水、灶前”。
  词形相同,词义不同(同词异义) 如:奶——普通话指乳汁。赣州话没有乳房一词,“奶”既表示乳房也表示乳汁。
  卵——普通话是指昆虫的蛋,赣州话一般表示雄性的生殖器。
  滚——普通话表示物体连续翻动,赣州话则表示温度很高。例:“今天天气好滚”、“水烧滚(热)了”。

知识出处

赣州市志

《赣州市志》

出版者:中国文史出版社

赣州市是国家历史文化名城,是江西省南部的政治、经济、文化中心,自汉高祖六年(公元前201年)设置县治至今已有2200年,晋代以来历为郡、州、路、府、道治所和专员公署所在地。赣州“南抚百越,北望中州”,自古就是沟通赣、闽、粤、湘的江南重镇,系兵家必争之地;赣州四周环山,城区三面临水,“山为翠浪涌,水作玉虹流”,景色秀丽,城廓雄伟,有“千里赣江第一城”之誉;赣州钟灵毓秀,人杰地灵,历代和当今涌现出许多仁人志士和专家学者;赣州名胜广集,古迹荟萃,宋代文物尤为突出,被誉为“宋城博物馆”。

阅读