赣州市图书馆 内容
赣县城郊话虽然长期受赣州城这个官话方言岛的影响，近几十年来又大力推广普通话，许多词语不断被普通话同化，如解怀、散步等，但也还存在着许多独特的词语，足以表现本方言在词汇上的特色。例如同是人称代词第一人称单数，普通话叫“我”，城郊话叫“[〓〓]”；第三人称单数，普通话叫“他”，城郊话叫“佢[t〓i〓]。城郊话与普通话比较有如下主要特点。
形同义别词义范围较大。城郊话有些词用来兼表与之相关的另一事物，形成同一词语涵义较广而在普通话中涵义较窄的现象。例如城郊话的“食”包括食、喝、抽；“讲”包括讲话、吵口、谈心，而普通话的“食”只相当于“吃”；“讲”只相当于“讲话”。
词义范围较小。同一个词语在城郊话中所包涵的词义比普通话小。例如城郊话的“饭”只指用大米做的干饭，而普通话的“饭”包括大米饭、小米饭，稀饭等。
词义转化，有两种情况； 一是部分转化，与原词的意义还存在明显的联系。如城郊话叫“月光”、“今朝”、明朝”；普通话叫“月亮”、“今天”、“明天”。
二是词叉转化后，使人感到这词的原义难以联系。如普通话称“馄饨”、“汤饼”、“有本领”；城郊话称“清汤”、“三朝”、“有道艺”。
义同形别主要表现有两类： 词义相同，构词词素颠倒或部分词素不同。主要有：一是词素相同，次序颠倒。如城郊话叫“人客”、“鸡公”、“尘灰”，而普通话叫“客人”、“公鸡”、“灰尘”。
二是词素部分相同或部分不同。如城郊话叫“眼珠”、“牛牯”、“乌蝇”“擦来火”、“沸[pei]水”、“茶盅”；而普通话叫“眼睛”、“公牛”、“苍蝇”、“火柴”、“开水”、“茶杯”。
三是词头、词尾附加成分的有无不同。如普通话叫“妹妹”、“鱼”、“鸭”；而城郊话叫“老妹”、“鱼[〓〓]子”、“鸭[〓〓a〓]子”。
词义相同，词形完全不同。主要有：一是对事物不同的描写。如城郊话叫“夜火虫”、“拜东莲”、“包粟”；而普通话叫“萤火虫”、“向日葵”、“玉米”。
二是对事物不同的比喻。如城郊话叫“烂牙交[kao〓]”、“光岭”；而普通话叫“胡说”、“荒山”。
三是对事物不同的拟声。如城郊话叫“驳[p〓〓]嘴”、“斯毕呀”，而普通话叫“亲嘴”、“蝉”。
四是对事物不同的称呼。如城郊话叫“猪脷子”、“小酒”，而普通话叫“猪舌头”、“醋”。
五是名词的创新。如城郊话叫“灶下”、“灶前”、“胰子”、“洋碱”，而普通话叫“厨房”、“肥皂”。又如普通话叫“笔直”，而城郊话叫“笔笔直”、“笔古笔直”、“笔里笔直”。
另外，城郊话至今还保留了许多古词语。如“抲[ka〓]死”、“搲[ia〓]一把”、“敲[k′〓〓]你两下”、“〓[tsi〓〓]出来”、“很[l〓〓]、“打偋[pi〓〓]子”、“敥[iē〓]化肥”、“〓[k′〓〓]水”、“〓[k′a〓〓]篓”、“捼[no〓]粿”。
[=此处为表格页（第二节特殊词句对照）=] [=此处为表格页=] [=此处为表格页=] [=此处为表格页=] [=此处为表格页=] [=此处为表格页=] [=此处为表格页=]
形同义别词义范围较大。城郊话有些词用来兼表与之相关的另一事物，形成同一词语涵义较广而在普通话中涵义较窄的现象。例如城郊话的“食”包括食、喝、抽；“讲”包括讲话、吵口、谈心，而普通话的“食”只相当于“吃”；“讲”只相当于“讲话”。
词义范围较小。同一个词语在城郊话中所包涵的词义比普通话小。例如城郊话的“饭”只指用大米做的干饭，而普通话的“饭”包括大米饭、小米饭，稀饭等。
词义转化，有两种情况； 一是部分转化，与原词的意义还存在明显的联系。如城郊话叫“月光”、“今朝”、明朝”；普通话叫“月亮”、“今天”、“明天”。
二是词叉转化后，使人感到这词的原义难以联系。如普通话称“馄饨”、“汤饼”、“有本领”；城郊话称“清汤”、“三朝”、“有道艺”。
义同形别主要表现有两类： 词义相同，构词词素颠倒或部分词素不同。主要有：一是词素相同，次序颠倒。如城郊话叫“人客”、“鸡公”、“尘灰”，而普通话叫“客人”、“公鸡”、“灰尘”。
二是词素部分相同或部分不同。如城郊话叫“眼珠”、“牛牯”、“乌蝇”“擦来火”、“沸[pei]水”、“茶盅”；而普通话叫“眼睛”、“公牛”、“苍蝇”、“火柴”、“开水”、“茶杯”。
三是词头、词尾附加成分的有无不同。如普通话叫“妹妹”、“鱼”、“鸭”；而城郊话叫“老妹”、“鱼[〓〓]子”、“鸭[〓〓a〓]子”。
词义相同，词形完全不同。主要有：一是对事物不同的描写。如城郊话叫“夜火虫”、“拜东莲”、“包粟”；而普通话叫“萤火虫”、“向日葵”、“玉米”。
二是对事物不同的比喻。如城郊话叫“烂牙交[kao〓]”、“光岭”；而普通话叫“胡说”、“荒山”。
三是对事物不同的拟声。如城郊话叫“驳[p〓〓]嘴”、“斯毕呀”，而普通话叫“亲嘴”、“蝉”。
四是对事物不同的称呼。如城郊话叫“猪脷子”、“小酒”，而普通话叫“猪舌头”、“醋”。
五是名词的创新。如城郊话叫“灶下”、“灶前”、“胰子”、“洋碱”，而普通话叫“厨房”、“肥皂”。又如普通话叫“笔直”，而城郊话叫“笔笔直”、“笔古笔直”、“笔里笔直”。
另外，城郊话至今还保留了许多古词语。如“抲[ka〓]死”、“搲[ia〓]一把”、“敲[k′〓〓]你两下”、“〓[tsi〓〓]出来”、“很[l〓〓]、“打偋[pi〓〓]子”、“敥[iē〓]化肥”、“〓[k′〓〓]水”、“〓[k′a〓〓]篓”、“捼[no〓]粿”。
[=此处为表格页（第二节特殊词句对照）=] [=此处为表格页=] [=此处为表格页=] [=此处为表格页=] [=此处为表格页=] [=此处为表格页=] [=此处为表格页=]
