赣州市图书馆

1、词义相同，音节数不同普通话的双音词，南康话为单音词。
  如回家——转（前为普通话，后为南康话，下同），裤子——裤，桌子——台，皮肤——皮，选择——挑等。
  普通话的单音词，南康话为双音词。
  如鱼——鱼嘞，桃——桃嘞，梨——樟梨，谁——哪人等。
  2、词义相同，词素完全不同如太阳——日头，上面——脑高，中午——晏昼，晚上——夜晡，我——，他——佢，插秧——莳田等。
  3、词义相同，词素顺序颠倒如灰尘——尘灰，背后——后背，公鸭——鸭公，忘记——记忘，热闹——闹热，喜欢——欢喜等。
  4、词义相同，词头、词尾的附加成分不同 （1）普通话词尾加儿的南康话一般不用“儿”，而用“嘞”。如一会儿——一刻嘞，桔子——柑嘞，茄子——茄嘞，蚊子——蚊嘞，筷子——筷嘞等。
  （2）普通话无附加成分的，南康话则有。如白天——日嘞头，锅——镬头，哥哥——阿哥，弟弟——老弟，爸爸——阿爸，男人——男嘞老，膝盖——膝头盖等。
  （3）附加成分互不相同。如鼻子——鼻公，墙壁——壁头，鼻涕——鼻脓。
  （4）普通话有附加成份，南康话则没有。如乳房——奶，腹部——肚，席子——席，房子——屋等。
  5、词义相同，词素部分相同如猪舌——猪脷，猪血——猪旺，刮风——起风，月亮——月光，凉水——冷水，下午——下晡等。
  6、有些词，普通话意思清楚，而在南康话中则要分男女后意义才明确如亲家，在南康一般男的呼亲家，对女则称“嫱嫫”。围裙，在南康女用的叫围裙，男用的则称“塘布”。