赣州市图书馆 内容
南康话和普通话的词汇既有相同之处，又有不同的地方，具有自己的特点。
一、结构特点 1、词义相同，音节数不同普通话的双音词，南康话为单音词。
如回家——转（前为普通话，后为南康话，下同），裤子——裤，桌子——台，皮肤——皮，选择——挑等。
普通话的单音词，南康话为双音词。
如鱼——鱼嘞，桃——桃嘞，梨——樟梨，谁——哪人等。
2、词义相同，词素完全不同如太阳——日头，上面——脑高，中午——晏昼，晚上——夜晡，我——，他——佢，插秧——莳田等。
3、词义相同，词素顺序颠倒如灰尘——尘灰，背后——后背，公鸭——鸭公，忘记——记忘，热闹——闹热，喜欢——欢喜等。
4、词义相同，词头、词尾的附加成分不同 （1）普通话词尾加儿的南康话一般不用“儿”，而用“嘞”。如一会儿——一刻嘞，桔子——柑嘞，茄子——茄嘞，蚊子——蚊嘞，筷子——筷嘞等。
（2）普通话无附加成分的，南康话则有。如白天——日嘞头，锅——镬头，哥哥——阿哥，弟弟——老弟，爸爸——阿爸，男人——男嘞老，膝盖——膝头盖等。
（3）附加成分互不相同。如鼻子——鼻公，墙壁——壁头，鼻涕——鼻脓。
（4）普通话有附加成份，南康话则没有。如乳房——奶，腹部——肚，席子——席，房子——屋等。
5、词义相同，词素部分相同如猪舌——猪脷，猪血——猪旺，刮风——起风，月亮——月光，凉水——冷水，下午——下晡等。
6、有些词，普通话意思清楚，而在南康话中则要分男女后意义才明确如亲家，在南康一般男的呼亲家，对女则称“嫱嫫”。围裙，在南康女用的叫围裙，男用的则称“塘布”。 二、词义上的特点 1、普通话词义小，南康话词义大如台，在南康话中不但指象台的东西，如戏台、讲台等外，还泛指一切桌子；茶，不但指喝的茶，还指开水和早餐与中餐之间的茶点；扫，不担含“扫”（动词）的意思，如扫地，还把扫帚称为“扫”（名词）；搞，既有“做”、“干”的意思，又有“玩”的意思；煮，包含一切煮的意思，又包含有“做”的意思，如佢在煮饭（他在做饭）等。
2、普通话词义大，南康话词义小在南康话中，“挑”只表示选择意，而无挑担意；“饭”专指大米饭；“杀”专指杀人，杀猪、杀鸡鸭叫〓猪、〓鸡鸭，杀牛称敲[ko？5]牛。
3、普通话的词义，在南康话中已转移在南康话中，“点心”不是〓饼之类的小吃，而是指稀饭；“南瓜”非指蕃莆，而是丝瓜；“爷爷”不是指祖父，而是指伯父；“转”不是指转动，而是指回家；“叫”不是指高声大叫，而是指哭。
三、保留了较多的古词语在南康话中，保留了较多的古词语。举例如下： 篼 t〓24《说文》：“饮马器也，当侯切。”今南康话（下称方音）称盛食物畏牛、猪、狗、禽等的用器叫“篼”，也作兜，如猪篼。又称以布类等软器围而盛物叫“篼”。
〓 t′〓31《集韵》：“他口切，展也。”方音称工间休息叫“〓”。
哆 ts′a31《广韵》：“哆，张口也，敕加切。”方音称多嘴、搬弄是非为“哆牙哆交”、“哆是哆非”。
〓 va31《集韵》：“吴俗谓手爬物曰搲，乌瓦切。”方音称用构等取粒、粉状物叫“〓”。如〓谷。
紽 t′o11《广韵》：“丝数。诗云：‘素丝五紽’，徒河切。”方音称一团线叫一紽线。
捼 no11《广韵》：“捼莏。”《说文》：“摧也，一曰两手相切摩也。’奴禾切。”方音称搓绳叫捼绳，俗也作“挪”。
录 1o24《说文》：“刻木录录也。”方音称背长物，一头拖地为录。又谓劳苦为劳录（读阳入），谓行动为“录录动” l〓11《广韵》：“洛代切，劳也。”字又作“徕”。方音称劳累叫“”。
来 l〓11《广韵》：“至也、及也、还也，洛哀切。”方音称便溺自至而不能自制叫“来屎来尿。” 剴 k〓53《广韵》.“剴大镰，一曰摩也，古哀切。”方音称轻磨刀、斧为“剴”。
菢 p′〓53《集韵》：“薄抱切，鸟伏卵，或作‘菢’，”方音称孵叫菢，如“菢鸡崽嘞。” 绹 t′〓11《广韵》：“徒刀切，《尔雅》：‘绹，绞也’，谓纠绞绳索也。”方音称以绳系物叫绹。
〓 ts′〓24《广韵》：“代人说也，楚交切。”方音称谈天叫“〓”。
潲 ts′〓53《广韵》：“豖食，又雨溅也，厕教切。“《集韵》：“厕教切，水激也，一曰汛潘以食豖。”方音称猪食为“潲”，称洗米水为“潲水”。
〓 mei24《广韵》：“莫卑切。齐人呼母。”方音呼母为〓或阿〓。
忥 ts′i24《尔雅》：“忥，静也，许气反。”方音称很暗叫暗忥忥。
粢 t6′i11《集韵》：“才资切，《说文》：‘稻饼也。”或作〓、〓、餈、〓。”方音称油炸糯米馃的一种为油粢，还有糯米做的麻粢。
牸 t6′i53《广韵》：“疾置切，牝牛。”方音称牛、猪、猫、狗等雌类牲畜为牸。
〓 t〓′i53《广韵》：“〓，盗视，取私切。”《说文》：“作〓，觑观也，七四切。”方音称近视者视物眼皮略闭叫“〓”。
提 tia11《广韵》：“提，携也，杜奚切。”方音称用手携物为“提”。
瘕 t6ia24《集韵》：“居牙切，病也。”方音称手脚丧失功能不能动叫“瘕”。
〓 pi〓24《广韵》：“轻行，甫遥切。”方音称跳为“〓”。
嫽 li〓53《广韵》：“嫽相戏也，落萧切。”方音称玩为嫽。又称戏弄为嫽（读阳平），例：嫽细嫽大。
噍 t6′i〓53《广韵》：“才笑切，嚼也。”方音称饭食等入口用牙使其碎为“噍”。
晡 pu24《广韵》：“晡，申时。”《淮南子》云：‘日至于悲谷是晡时’。”方音称午后、晚上为下晡、夜晡；今天、昨天为今晡日、昨晡日。
浦 p′u24《风云纪》云：“大水有小口别通曰浦。”《说文》：“濒也，滂古切。”方音称水越界流走叫“浦”。
〓 lu24《广韵》：“落胡切，黑甚。”方音称锈叫“〓”。
煨 voε24《广韵》：“煻煨火，乌恢切。”方音称以盆火烤物叫“煨”。如煨薯、煨芋。
雺 m〓η11《广韵》：“莫红切。天气下，地不应曰雺。”方音称雾叫“雺露”。俗写作“蒙”。
驐 t〓η24《广韵》：“驐，去畜势也。出《字林》，都昆切。”方音称阉割牛、猪、鸡等叫“驐”。如驐牛。
龓 l〓η11《广韵》：“卢红切，《说文》：‘兼有也。’段玉裁曰：‘吴都赋：沈虎潜鹿，马龓僒束’。马龓者系而笼其头也。《玉篇》曰：‘马龓头’。”方音称以绳编成而笼牛、马之首的叫“龓头”。
襻 p′53襻a《集韵》：“普患切，系衣曰襻，或作〓、作〓。”方音称便衣布扣为“纽襻”。
鲩 v〓24《广韵》：“鱼名，户板切。”方音称草鱼为鲩。
燂 t′〓11《广韵》：“燂，火〓，徒含切。”方音称烧毛状物为“燂”。又称用火略烧为“燂”。如：把弯竹子燂直。
〓 n〓24《广韵》：“织也，齐也，女心切。”方音称土布织机叫〓机。
〓 n〓31《尔雅》：“〓，动也，奴板切。”方音称伸脚触物叫〓。脚乱伸叫〓〓动。
孱 ts′〓53《广韵》：“孱，不肖也，土连切。孟康日：‘冀州人谓懦弱为孱’。”方音称举动不合情理者为“孱头”。
盎〓 24《广韵》：“乌朗切，盆也，又乌浪切。”方音称〓子叫“盎”，或写作“〓、“〓”。
〓 t24se《广韵》：“目小作态瞢〓也，作滕切。”方音称用力开眼叫“〓”。
踢 t′〓31《广韵》：“踢，跌顿伏，徒朗切。”方音称泥泞滑脚为“踢”。
稈 k〓31《广韵》：“古旱切，禾茎。”《集韵》又作“秆”、“〓”。方音称稻草叫“稈”。
萦 i〓24《广韵》：“萦，绕也，於营切。”方音意同。
溓 l31ie《广韵》：“溓，大水中绝小水出也，力忝切”。《说文》：“薄水也，勒兼切。”方音称水干为〓溓。俗有“天晴瓦溓”一词。
笕 t6i〓31《广韵》：“以竹通水，古典切。”方音称打通用于渡水的竹子叫“竹笕”。
鲜 6i〓24《广韵》：“鲜，洁也。相然切。”方音称清洁的水、油为“鲜水”、“鲜油”。
〓 6i〓31《集韵》：“寒〓，虫名，蚯蚓也，或作蚓。许偃切。”方音称蚯蚓叫〓公。
衍 i〓24《广韵》：“衍，水溢也。于饯切，又以浅切。”方音称挑、扛、端容器水满外溢叫衍。
〓 i〓53《广韵》：“〓。多也，与章切。”方音称墟市人多叫“〓”。
〓 ka？32《广韵》：“阁合切，合会也。”《尔雅》：“〓，合也，古答反。”方音称金属击成一片叫“打〓”。又称面条等粘在一起叫“散巴”。
坼 ts′a？32《集韵》：“耻格切，裂也。”方音称裂叫“爆坼”。
剁 to？5《广韵》：“都唾切。剁，斫剉也。”方音称砍断、细切叫剁。例：剁猪菜。
〓 le？32《广韵》：“林直切，赵魏间呼棘，出方言。”《集韵》：“赵魏之间谓棘曰〓。”方音称荆棘植物之刺叫“〓头”。
枼 ie？5《集韵》：“弋涉切”。《说文》：“楄也，一曰薄也。”段玉裁《说文注》：“凡木片之薄者谓之枼”方音称扁薄的东西叫“薄枼枼”。
〓 lie？5《广韵》：“力涉切，迈也。”方音称追赶叫“邋”。
搣 mie？32《广韵》：“亡列切，手拔，又摩也，批也，捽也。”方音称剥开、掰开叫“搣”。
钁 t6io？32《广韵》：“居缚切，大也。”方音称挖土用的锄头叫“钁头”。
第二节方言常用词汇举例在南康话的词汇中，许多是口语用词，无法写出其汉字，只有用“口”或找同音字代替（见表30—7）。
一、结构特点 1、词义相同，音节数不同普通话的双音词，南康话为单音词。
如回家——转（前为普通话，后为南康话，下同），裤子——裤，桌子——台，皮肤——皮，选择——挑等。
普通话的单音词，南康话为双音词。
如鱼——鱼嘞，桃——桃嘞，梨——樟梨，谁——哪人等。
2、词义相同，词素完全不同如太阳——日头，上面——脑高，中午——晏昼，晚上——夜晡，我——，他——佢，插秧——莳田等。
3、词义相同，词素顺序颠倒如灰尘——尘灰，背后——后背，公鸭——鸭公，忘记——记忘，热闹——闹热，喜欢——欢喜等。
4、词义相同，词头、词尾的附加成分不同 （1）普通话词尾加儿的南康话一般不用“儿”，而用“嘞”。如一会儿——一刻嘞，桔子——柑嘞，茄子——茄嘞，蚊子——蚊嘞，筷子——筷嘞等。
（2）普通话无附加成分的，南康话则有。如白天——日嘞头，锅——镬头，哥哥——阿哥，弟弟——老弟，爸爸——阿爸，男人——男嘞老，膝盖——膝头盖等。
（3）附加成分互不相同。如鼻子——鼻公，墙壁——壁头，鼻涕——鼻脓。
（4）普通话有附加成份，南康话则没有。如乳房——奶，腹部——肚，席子——席，房子——屋等。
5、词义相同，词素部分相同如猪舌——猪脷，猪血——猪旺，刮风——起风，月亮——月光，凉水——冷水，下午——下晡等。
6、有些词，普通话意思清楚，而在南康话中则要分男女后意义才明确如亲家，在南康一般男的呼亲家，对女则称“嫱嫫”。围裙，在南康女用的叫围裙，男用的则称“塘布”。 二、词义上的特点 1、普通话词义小，南康话词义大如台，在南康话中不但指象台的东西，如戏台、讲台等外，还泛指一切桌子；茶，不但指喝的茶，还指开水和早餐与中餐之间的茶点；扫，不担含“扫”（动词）的意思，如扫地，还把扫帚称为“扫”（名词）；搞，既有“做”、“干”的意思，又有“玩”的意思；煮，包含一切煮的意思，又包含有“做”的意思，如佢在煮饭（他在做饭）等。
2、普通话词义大，南康话词义小在南康话中，“挑”只表示选择意，而无挑担意；“饭”专指大米饭；“杀”专指杀人，杀猪、杀鸡鸭叫〓猪、〓鸡鸭，杀牛称敲[ko？5]牛。
3、普通话的词义，在南康话中已转移在南康话中，“点心”不是〓饼之类的小吃，而是指稀饭；“南瓜”非指蕃莆，而是丝瓜；“爷爷”不是指祖父，而是指伯父；“转”不是指转动，而是指回家；“叫”不是指高声大叫，而是指哭。
三、保留了较多的古词语在南康话中，保留了较多的古词语。举例如下： 篼 t〓24《说文》：“饮马器也，当侯切。”今南康话（下称方音）称盛食物畏牛、猪、狗、禽等的用器叫“篼”，也作兜，如猪篼。又称以布类等软器围而盛物叫“篼”。
〓 t′〓31《集韵》：“他口切，展也。”方音称工间休息叫“〓”。
哆 ts′a31《广韵》：“哆，张口也，敕加切。”方音称多嘴、搬弄是非为“哆牙哆交”、“哆是哆非”。
〓 va31《集韵》：“吴俗谓手爬物曰搲，乌瓦切。”方音称用构等取粒、粉状物叫“〓”。如〓谷。
紽 t′o11《广韵》：“丝数。诗云：‘素丝五紽’，徒河切。”方音称一团线叫一紽线。
捼 no11《广韵》：“捼莏。”《说文》：“摧也，一曰两手相切摩也。’奴禾切。”方音称搓绳叫捼绳，俗也作“挪”。
录 1o24《说文》：“刻木录录也。”方音称背长物，一头拖地为录。又谓劳苦为劳录（读阳入），谓行动为“录录动” l〓11《广韵》：“洛代切，劳也。”字又作“徕”。方音称劳累叫“”。
来 l〓11《广韵》：“至也、及也、还也，洛哀切。”方音称便溺自至而不能自制叫“来屎来尿。” 剴 k〓53《广韵》.“剴大镰，一曰摩也，古哀切。”方音称轻磨刀、斧为“剴”。
菢 p′〓53《集韵》：“薄抱切，鸟伏卵，或作‘菢’，”方音称孵叫菢，如“菢鸡崽嘞。” 绹 t′〓11《广韵》：“徒刀切，《尔雅》：‘绹，绞也’，谓纠绞绳索也。”方音称以绳系物叫绹。
〓 ts′〓24《广韵》：“代人说也，楚交切。”方音称谈天叫“〓”。
潲 ts′〓53《广韵》：“豖食，又雨溅也，厕教切。“《集韵》：“厕教切，水激也，一曰汛潘以食豖。”方音称猪食为“潲”，称洗米水为“潲水”。
〓 mei24《广韵》：“莫卑切。齐人呼母。”方音呼母为〓或阿〓。
忥 ts′i24《尔雅》：“忥，静也，许气反。”方音称很暗叫暗忥忥。
粢 t6′i11《集韵》：“才资切，《说文》：‘稻饼也。”或作〓、〓、餈、〓。”方音称油炸糯米馃的一种为油粢，还有糯米做的麻粢。
牸 t6′i53《广韵》：“疾置切，牝牛。”方音称牛、猪、猫、狗等雌类牲畜为牸。
〓 t〓′i53《广韵》：“〓，盗视，取私切。”《说文》：“作〓，觑观也，七四切。”方音称近视者视物眼皮略闭叫“〓”。
提 tia11《广韵》：“提，携也，杜奚切。”方音称用手携物为“提”。
瘕 t6ia24《集韵》：“居牙切，病也。”方音称手脚丧失功能不能动叫“瘕”。
〓 pi〓24《广韵》：“轻行，甫遥切。”方音称跳为“〓”。
嫽 li〓53《广韵》：“嫽相戏也，落萧切。”方音称玩为嫽。又称戏弄为嫽（读阳平），例：嫽细嫽大。
噍 t6′i〓53《广韵》：“才笑切，嚼也。”方音称饭食等入口用牙使其碎为“噍”。
晡 pu24《广韵》：“晡，申时。”《淮南子》云：‘日至于悲谷是晡时’。”方音称午后、晚上为下晡、夜晡；今天、昨天为今晡日、昨晡日。
浦 p′u24《风云纪》云：“大水有小口别通曰浦。”《说文》：“濒也，滂古切。”方音称水越界流走叫“浦”。
〓 lu24《广韵》：“落胡切，黑甚。”方音称锈叫“〓”。
煨 voε24《广韵》：“煻煨火，乌恢切。”方音称以盆火烤物叫“煨”。如煨薯、煨芋。
雺 m〓η11《广韵》：“莫红切。天气下，地不应曰雺。”方音称雾叫“雺露”。俗写作“蒙”。
驐 t〓η24《广韵》：“驐，去畜势也。出《字林》，都昆切。”方音称阉割牛、猪、鸡等叫“驐”。如驐牛。
龓 l〓η11《广韵》：“卢红切，《说文》：‘兼有也。’段玉裁曰：‘吴都赋：沈虎潜鹿，马龓僒束’。马龓者系而笼其头也。《玉篇》曰：‘马龓头’。”方音称以绳编成而笼牛、马之首的叫“龓头”。
襻 p′53襻a《集韵》：“普患切，系衣曰襻，或作〓、作〓。”方音称便衣布扣为“纽襻”。
鲩 v〓24《广韵》：“鱼名，户板切。”方音称草鱼为鲩。
燂 t′〓11《广韵》：“燂，火〓，徒含切。”方音称烧毛状物为“燂”。又称用火略烧为“燂”。如：把弯竹子燂直。
〓 n〓24《广韵》：“织也，齐也，女心切。”方音称土布织机叫〓机。
〓 n〓31《尔雅》：“〓，动也，奴板切。”方音称伸脚触物叫〓。脚乱伸叫〓〓动。
孱 ts′〓53《广韵》：“孱，不肖也，土连切。孟康日：‘冀州人谓懦弱为孱’。”方音称举动不合情理者为“孱头”。
盎〓 24《广韵》：“乌朗切，盆也，又乌浪切。”方音称〓子叫“盎”，或写作“〓、“〓”。
〓 t24se《广韵》：“目小作态瞢〓也，作滕切。”方音称用力开眼叫“〓”。
踢 t′〓31《广韵》：“踢，跌顿伏，徒朗切。”方音称泥泞滑脚为“踢”。
稈 k〓31《广韵》：“古旱切，禾茎。”《集韵》又作“秆”、“〓”。方音称稻草叫“稈”。
萦 i〓24《广韵》：“萦，绕也，於营切。”方音意同。
溓 l31ie《广韵》：“溓，大水中绝小水出也，力忝切”。《说文》：“薄水也，勒兼切。”方音称水干为〓溓。俗有“天晴瓦溓”一词。
笕 t6i〓31《广韵》：“以竹通水，古典切。”方音称打通用于渡水的竹子叫“竹笕”。
鲜 6i〓24《广韵》：“鲜，洁也。相然切。”方音称清洁的水、油为“鲜水”、“鲜油”。
〓 6i〓31《集韵》：“寒〓，虫名，蚯蚓也，或作蚓。许偃切。”方音称蚯蚓叫〓公。
衍 i〓24《广韵》：“衍，水溢也。于饯切，又以浅切。”方音称挑、扛、端容器水满外溢叫衍。
〓 i〓53《广韵》：“〓。多也，与章切。”方音称墟市人多叫“〓”。
〓 ka？32《广韵》：“阁合切，合会也。”《尔雅》：“〓，合也，古答反。”方音称金属击成一片叫“打〓”。又称面条等粘在一起叫“散巴”。
坼 ts′a？32《集韵》：“耻格切，裂也。”方音称裂叫“爆坼”。
剁 to？5《广韵》：“都唾切。剁，斫剉也。”方音称砍断、细切叫剁。例：剁猪菜。
〓 le？32《广韵》：“林直切，赵魏间呼棘，出方言。”《集韵》：“赵魏之间谓棘曰〓。”方音称荆棘植物之刺叫“〓头”。
枼 ie？5《集韵》：“弋涉切”。《说文》：“楄也，一曰薄也。”段玉裁《说文注》：“凡木片之薄者谓之枼”方音称扁薄的东西叫“薄枼枼”。
〓 lie？5《广韵》：“力涉切，迈也。”方音称追赶叫“邋”。
搣 mie？32《广韵》：“亡列切，手拔，又摩也，批也，捽也。”方音称剥开、掰开叫“搣”。
钁 t6io？32《广韵》：“居缚切，大也。”方音称挖土用的锄头叫“钁头”。
第二节方言常用词汇举例在南康话的词汇中，许多是口语用词，无法写出其汉字，只有用“口”或找同音字代替（见表30—7）。
