赣州市图书馆 卷三十 方言
| 内容出处： | 《南康縣志》 图书 |
| 唯一号： | 140720020210002751 |
| 颗粒名称： | 卷三十 方言 |
| 分类号： | H07 |
| 页数： | 39 |
| 摘要： | 南康县地处江西省南部。县人讲的都是客家方言，又称客家话。所谓“客家”，是对“土著”而言，“先到为主，后来为客”。客家方言的形成和分布有其特殊的历史背景。近代许多学者对客家来源、分布、迁徙问题所作的专门研究证明：客家先民原是中原一带汉人。1933年罗香林在其《客家研究导论》中考证说，客家先民原居住的地方，大概北起并州上党，西届司州弘农，东达扬州淮南，中至豫州新蔡安丰。古代南康山多林密，除章江、上犹江及其部分支流可通航外，总的说来交通不便，比较闭塞。南康方言与周围的大余、崇义、上犹、遂川、赣县、信丰方言接近，群众语言交流不受阻碍。 |
| 关键词： | 方言研究 方言字 基础方言 |
内容
南康县地处江西省南部。县人讲的都是客家方言，又称客家话。
所谓“客家”，是对“土著”而言，“先到为主，后来为客”。客家方言的形成和分布有其特殊的历史背景。
近代许多学者对客家来源、分布、迁徙问题所作的专门研究证明：客家先民原是中原一带汉人。1933年罗香林在其《客家研究导论》中考证说，客家先民原居住的地方，大概北起并州上党，西届司州弘农，东达扬州淮南，中至豫州新蔡安丰。由于种种历史原因，主要迫于战乱，自东晋起，这些中原汉人才陆续扶老携幼，举家南迁（据历史记载，客家先民大规模迁徙有五次），近者到达江西，远者到达福建、广东。在这种大规模移民的特殊历史条件下，逐步形成了一种独特的方言——客家方言。
1981年县地名普查资料表明，今南康县内居民的先祖，一部分是东晋永嘉之乱以后至隋唐从中原南迁的汉人（历史上客家先民第一次大迁徙）。如蓉江镇岭背奚氏、东门村秋千坪袁氏都是隋代从河南迁入。一部分是唐末至宋代，黄巢等农民起义的战乱时，中原汉人及已于第一次南迁赣北、赣中的移民，南迁而至南康的（历史上客家先民第二次大迁徙），如大坪南良邓姓，唐末从河南新野迁入；凤岗下雨塘陈姓，唐末从泰和柳溪迁入；横市田心吴姓，唐末从遂川禾源迁入；大坪上洛欧阳氏，宋代从泰和蜀口洲迁入；唐西幸姓，从瑞州（今高安、宜丰、上高一带）迁入已32代等。一部分是宋末蒙古元人挥戈南下时，中原汉人和已迁赣北、赣中等地的移民，随抗元义军南迁至南康的（历史上客家先民第三次大迁徙），至今在南康居住25代以上，如龙华崇文何屋村何氏于元代从南京四牌楼迁入；十八塘群丰段氏从万安迁入已28代；镜坝渡头谢氏从南京四牌楼迁入已27代；隆木黄石黎源李氏从吉水迁入已26代等。绝大部分是清康熙中叶至乾嘉之际（历史上客家先民第四次大迁徙时），由于客家人口增长，山多田少，迫使一部分客家人从闽西、粤东北及信丰、赣县等外迁而入南康，其中不少是先从江西南迁至闽西、粤东北，后再往南康迁的。这些人在南康繁衍20代以下，多数是8—15代，占南康居民的70％左右。
古代南康山多林密，除章江、上犹江及其部分支流可通航外，总的说来交通不便，比较闭塞。由于山川的阻隔，加上客家本身强烈的宗族观念和长期形成的文化礼俗，使得移居南康的客家人有自己独特的生活集团，保存了自己独特的风土人情和语言面貌。南康原先和现在都有畲民居住，客畲长期杂居，虽畲语已被客话所同化，但畲语对客话是有影响和渗透作用。南康距赣州市很近，又是古代江西西出广东的咽喉，与赣州官话、赣方言及邻县方言接触频繁，也不免受到影响。近代以来又受普通话的影响，形成了南康方言独有的特色：送气音很多；鼻化韵很丰富；k、k′、h三母和ts、ts′、s三母的齐齿呼都变成了t6、t6′、6，尖团不分；ts、ts′、s和〓、〓′、〓不分，都念ts、ts′、s；无舌叶音；喉塞—？甚多；绝大部分地方有六个声调，平声分阴阳，上声不分阴阳，去声部分地方分阴阳，多数地方保留了入声，而且分阴阳。
南康方言内部，从语音（为主）和词汇上细分，大致可分为北乡坑声，包括隆木、坪市、大坪、横市、麻双、圩下、十八塘、内潮乡全部和凤岗、龙华两乡北部地区，人口约13万；龙华声，包括龙华乡大部和唐西乡一部分，人口约3万；唐江声，包括唐江镇全部，平田、唐西、大岭、凤岗、三江、太窝等乡的一部分，人口约10万；潭口声，包括潭口镇、潭东乡全部和潭口、龙岭、太窝、朱坊、赤土、横寨等乡大部及西华、东山、浮石、大岭、平田、唐西、镜坝、凤岗、三江等乡的一部分，人口约26万；南康声（即县城声），包括蓉江镇全部及西华、东山、镜坝、龙岭、潭口等乡的一部分，人口约5万；龙回声，包括龙回、三益两乡全部及浮石乡一部分，人口约5万；河源声，散居上犹江、章江两岸，人口约3万。七种声在语法上基本相同，词汇上大同小异，群众可以自由交谈。南康方言与周围的大余、崇义、上犹、遂川、赣县、信丰方言接近，群众语言交流不受阻碍。
本方言卷是以撰稿人家乡太窝乡蓑衣坑声（属潭口声）来表述的。为了叙述的方便，故正文中把此方言简称为“南康话”。
为了全面了解南康方言情况，将县内六个方言片，即：蓉江（县城）声、唐江声、龙回声、龙华声、北乡坑声、河源声的声母、韵母、声调附表于卷末（见卷末表30—8、9）。
本卷采用国际音标记音。
第一章语音第一节声母南康话包括零声母在内共有22个声母（见表30—1）。
[=此处为表格（声母表表30-1）=] 特点说明： 1.在南康话中，古全浊声母，一律变为送气清音，如： 步p′u53；道t′〓53；寨ts′〓53。
2.普通话念t〓、t〓′、〓的，南康话念ts、ts′、s。
3.没有舌根音x，而是喉音h。k、k′、h三母和ts、ts′、s三母的齐齿呼都变成了t6、t6′、6，尖团不分。
4.n的齐齿呼，实际发音时常带〓的色彩。例如：你ni11、女ni31、尧ni〓11、研ni〓31、认ni〓53，实际常读作〓i11、〓i11、ni〓11、n〓i〓31、〓iη53。
5.古微母和影母及云母的合口字，在普通话中念为零声母的，南康话都念作V—，V—是f—的浊擦音，发音部位同f，摩擦不很厉害。例如：吴vu11、碗v〓31。
第二节韵母南康话包括声化韵在内，共有46个韵母。见表30—2。
[=此处为表格（韵母表表30-2）=] 特点说明： 1.四呼不全，只有开、齐、合三呼，无撮口呼。
2.没有前鼻韵，前鼻韵除一部分变为后鼻韵外，都已鼻化，所以南康话鼻化韵特别丰富。
3.i的实际音值比标准元音i舌位略低。韵头i—、零声母后的i、i—都带有摩擦的因素。
4.o的实际音值比标准元音o的舌位略低。发音时，嘴唇不很圆，比标准元音o较松。
5.e的实际音值介乎e、ε之间。
6.u较标准元音u较开，发音时唇不很圆，在很多地方带有V的色彩。
第三节声调南康话的单字音共有六个声调，见表30—3。
[=此处为表格（声调表表30-3）=] 特点说明： 1.在南康话六个声调中，平声分阴阳，古清声母平声字为阴平；浊声母平声字为阳平。上声不分阴阳，古清声母上声字均为上声；浊声母上声字一部分归入阴平，一部分归入去声，一部分仍为上声。去声不分阴阳，古去声字除浊声母的个别归入上声外，余仍为去声。入声分阴阳，古清声母入声字绝大部分为阴入，少数归阳入；古浊声母入声字除次浊少数归阴入外，均为阳入。
2.六个声调的调值是：阴平为中升调24，阳平为低平调11，上声是低降调31，去声是高降调53，阴入是短促的中降调32，阳入是短高调5。
3.六个声调比较稳定，不论是单念，还是连读，都未发现调值的变化。
4.南康话没有轻声。在一些词语中，虽然有些字发音较轻，但都保留了原有的调值，实际不是轻声。如台嘞、一刻嘞的“嘞”；“来啦”、“佢些”的“啦、些”；“石头”、“教佢”、“佢些人”的“头、佢、人”；“乃个”、“该个”的“个”的调值仍分别保留原有的31、24、11、53，清晰可辨。
第四节声韵调配合关系一、声韵调配合关系表（见表30—4）。
[=此处为表格（声韵调配合关系表表30—4）=] [=此处为表格页（续前表）=] 注：1、有口者表示可以拼合，但无法写出汉字，多在口语中用。2、空格表示声韵不能拼合。3、表中声韵（除喉塞韵）拼合的每格的上下左右四角表示一个声调，依次是左下角是阴平，左上角是阳平，右上角是上声，右下角是去声，空者表示不能拼合。喉塞韵与声母拼合的格子上，上为阴入，下为阳入。
[=此处为表格（续前表）=] 二、声韵调配合的主要特点： 1.p、p′、m、t、t′、1六母，除与u、uoε配合外，不与其他合口呼韵母配合。
2.f、v、n三母不与齐齿呼和合口呼韵母（u除外）配合。
3.ts、ts′、s、k、k′、η、h七母，不与齐齿呼韵母配合。
4.t6、t6′、6不与开口和合口呼韵母拼合。
5.古喉音晓、匣母与合口呼韵母相拼，今普通话为x（u—）的，南康话多为f（u—），许多地方还去掉u介音。如：乎fu24，虎fu31，胡fu11，花fa24，槐f〓11. n、1二母与合口呼韵母拼合时，普通话为n（u—）、1（u—）的，南康话多去掉了u介音。如：挪no11，糯no53，罗lo11，落1o？5。
6.喉塞韵与任何声母（可拼合的）相拼合后的字都是入声字。
7.鼻音m、n、η可以自成音节，都出现在口语中。实际应用时，当其后音节的声母是唇音时，念m，如“唔有”（没有）m31m〓11；当后一音节的声母是舌尖或舌面音时，念n，如“唔要”（不要）n31ni〓53，“唔走”（不走）n31ts〓31；当后一音节的声母是舌根或喉音时，念η，如“唔係”（不是）η31ηei53，“唔好”（不好）“η31h〓31”。
第五节文白异读在南康话中，有些字书面语（文读）和口头语（白读）读音各不相同，见表30—8。
[=此处为表格（南康话部分文白异读字表表30-5）=] 第六节同音字表说明： 1.收入表内的，绝大多数是进入南康话的现代通用字，少数是《新华字典》上的现代方言字和民间流传的方言俗字，无法写出的俗字，用口代替。
2.表内收入的多音多义、一音多义字，均在这些字后用括号加注。
3.文白异读字，一般只收白读字，南康话中会用的文读字也收入。
4.本表按南康话的音系排列，先以韵母分部，同韵的按声母分列，声韵同者，按声调排。
①韵母顺序是：l、〓、a、o、e、〓、〓、ei、oε、、〓、〓、〓、〓η、a？、o？、e？、〓？、i、ia、ie、i〓、iu、io、i〓、i〓、i〓、i〓、iaη、ia？、io？、ie？、iu？、u、ua、u〓、uei、uoε、u〓、u〓η、ua、ua、uoε、m、n、〓。
②声母顺序是：p、p′、m、f、v、t、t′、n、1、k、k′、η、h、ts、ts′、s、t6、t6′、6、c、c′、〓。
③声调的顺序是：阴平（24）、阳平（11）、上声（31）、去声（53）、阴入（32）、阳入（5）。
同音字表 [=此处为表格（表30-6 l）=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（a）=] [=此处为表格（o）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（e）=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格（ei）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（oε）=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格（〓η）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（a？）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（o？）=] [=此处为表格（e？）=] [=此处为表格（〓？）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（i）=] [=此处为表格（ia）=] [=此处为表格（ie）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（i）=] [=此处为表格（iu）=] [=此处为表格（io）=] [=此处为表格（i〓）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（i〓）=] [=此处为表格（i〓）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（i〓）=] [=此处为表格（i〓η）=] [=此处为表格（ia？）=] [=此处为表格（io？）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（ie？）=] [=此处为表格（iu？）=] [=此处为表格（u）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（ua）=] [=此处为表格（u〓）=] [=此处为表格（uei）=] [=此处为表格（u）=] [=此处为表格（u〓η）=] [=此处为表格（ua？）=] u〓？ [=此处为表格=] [=此处为表格（uoε？）=] [=此处为表格（mnη）=] 第二章词汇第一节词语特点南康话和普通话的词汇既有相同之处，又有不同的地方，具有自己的特点。
一、结构特点 1、词义相同，音节数不同普通话的双音词，南康话为单音词。
如回家——转（前为普通话，后为南康话，下同），裤子——裤，桌子——台，皮肤——皮，选择——挑等。
普通话的单音词，南康话为双音词。
如鱼——鱼嘞，桃——桃嘞，梨——樟梨，谁——哪人等。
2、词义相同，词素完全不同如太阳——日头，上面——脑高，中午——晏昼，晚上——夜晡，我——，他——佢，插秧——莳田等。
3、词义相同，词素顺序颠倒如灰尘——尘灰，背后——后背，公鸭——鸭公，忘记——记忘，热闹——闹热，喜欢——欢喜等。
4、词义相同，词头、词尾的附加成分不同 （1）普通话词尾加儿的南康话一般不用“儿”，而用“嘞”。如一会儿——一刻嘞，桔子——柑嘞，茄子——茄嘞，蚊子——蚊嘞，筷子——筷嘞等。
（2）普通话无附加成分的，南康话则有。如白天——日嘞头，锅——镬头，哥哥——阿哥，弟弟——老弟，爸爸——阿爸，男人——男嘞老，膝盖——膝头盖等。
（3）附加成分互不相同。如鼻子——鼻公，墙壁——壁头，鼻涕——鼻脓。
（4）普通话有附加成份，南康话则没有。如乳房——奶，腹部——肚，席子——席，房子——屋等。
5、词义相同，词素部分相同如猪舌——猪脷，猪血——猪旺，刮风——起风，月亮——月光，凉水——冷水，下午——下晡等。
6、有些词，普通话意思清楚，而在南康话中则要分男女后意义才明确如亲家，在南康一般男的呼亲家，对女则称“嫱嫫”。围裙，在南康女用的叫围裙，男用的则称“塘布”。
二、词义上的特点 1、普通话词义小，南康话词义大如台，在南康话中不但指象台的东西，如戏台、讲台等外，还泛指一切桌子；茶，不但指喝的茶，还指开水和早餐与中餐之间的茶点；扫，不担含“扫”（动词）的意思，如扫地，还把扫帚称为“扫”（名词）；搞，既有“做”、“干”的意思，又有“玩”的意思；煮，包含一切煮的意思，又包含有“做”的意思，如佢在煮饭（他在做饭）等。
2、普通话词义大，南康话词义小在南康话中，“挑”只表示选择意，而无挑担意；“饭”专指大米饭；“杀”专指杀人，杀猪、杀鸡鸭叫〓猪、〓鸡鸭，杀牛称敲[ko？5]牛。
3、普通话的词义，在南康话中已转移在南康话中，“点心”不是〓饼之类的小吃，而是指稀饭；“南瓜”非指蕃莆，而是丝瓜；“爷爷”不是指祖父，而是指伯父；“转”不是指转动，而是指回家；“叫”不是指高声大叫，而是指哭。
三、保留了较多的古词语在南康话中，保留了较多的古词语。举例如下： 篼 t〓24《说文》：“饮马器也，当侯切。”今南康话（下称方音）称盛食物畏牛、猪、狗、禽等的用器叫“篼”，也作兜，如猪篼。又称以布类等软器围而盛物叫“篼”。
〓 t′〓31《集韵》：“他口切，展也。”方音称工间休息叫“〓”。
哆 ts′a31《广韵》：“哆，张口也，敕加切。”方音称多嘴、搬弄是非为“哆牙哆交”、“哆是哆非”。
〓 va31《集韵》：“吴俗谓手爬物曰搲，乌瓦切。”方音称用构等取粒、粉状物叫“〓”。如〓谷。
紽 t′o11《广韵》：“丝数。诗云：‘素丝五紽’，徒河切。”方音称一团线叫一紽线。
捼 no11《广韵》：“捼莏。”《说文》：“摧也，一曰两手相切摩也。’奴禾切。”方音称搓绳叫捼绳，俗也作“挪”。
录 1o24《说文》：“刻木录录也。”方音称背长物，一头拖地为录。又谓劳苦为劳录（读阳入），谓行动为“录录动” l〓11《广韵》：“洛代切，劳也。”字又作“徕”。方音称劳累叫“”。
来 l〓11《广韵》：“至也、及也、还也，洛哀切。”方音称便溺自至而不能自制叫“来屎来尿。” 剴 k〓53《广韵》.“剴大镰，一曰摩也，古哀切。”方音称轻磨刀、斧为“剴”。
菢 p′〓53《集韵》：“薄抱切，鸟伏卵，或作‘菢’，”方音称孵叫菢，如“菢鸡崽嘞。” 绹 t′〓11《广韵》：“徒刀切，《尔雅》：‘绹，绞也’，谓纠绞绳索也。”方音称以绳系物叫绹。
〓 ts′〓24《广韵》：“代人说也，楚交切。”方音称谈天叫“〓”。
潲 ts′〓53《广韵》：“豖食，又雨溅也，厕教切。“《集韵》：“厕教切，水激也，一曰汛潘以食豖。”方音称猪食为“潲”，称洗米水为“潲水”。
〓 mei24《广韵》：“莫卑切。齐人呼母。”方音呼母为〓或阿〓。
忥 ts′i24《尔雅》：“忥，静也，许气反。”方音称很暗叫暗忥忥。
粢 t6′i11《集韵》：“才资切，《说文》：‘稻饼也。”或作〓、〓、餈、〓。”方音称油炸糯米馃的一种为油粢，还有糯米做的麻粢。
牸 t6′i53《广韵》：“疾置切，牝牛。”方音称牛、猪、猫、狗等雌类牲畜为牸。
〓 t〓′i53《广韵》：“〓，盗视，取私切。”《说文》：“作〓，觑观也，七四切。”方音称近视者视物眼皮略闭叫“〓”。
提 tia11《广韵》：“提，携也，杜奚切。”方音称用手携物为“提”。
瘕 t6ia24《集韵》：“居牙切，病也。”方音称手脚丧失功能不能动叫“瘕”。
〓 pi〓24《广韵》：“轻行，甫遥切。”方音称跳为“〓”。
嫽 li〓53《广韵》：“嫽相戏也，落萧切。”方音称玩为嫽。又称戏弄为嫽（读阳平），例：嫽细嫽大。
噍 t6′i〓53《广韵》：“才笑切，嚼也。”方音称饭食等入口用牙使其碎为“噍”。
晡 pu24《广韵》：“晡，申时。”《淮南子》云：‘日至于悲谷是晡时’。”方音称午后、晚上为下晡、夜晡；今天、昨天为今晡日、昨晡日。
浦 p′u24《风云纪》云：“大水有小口别通曰浦。”《说文》：“濒也，滂古切。”方音称水越界流走叫“浦”。
〓 lu24《广韵》：“落胡切，黑甚。”方音称锈叫“〓”。
煨 voε24《广韵》：“煻煨火，乌恢切。”方音称以盆火烤物叫“煨”。如煨薯、煨芋。
雺 m〓η11《广韵》：“莫红切。天气下，地不应曰雺。”方音称雾叫“雺露”。俗写作“蒙”。
驐 t〓η24《广韵》：“驐，去畜势也。出《字林》，都昆切。”方音称阉割牛、猪、鸡等叫“驐”。如驐牛。
龓 l〓η11《广韵》：“卢红切，《说文》：‘兼有也。’段玉裁曰：‘吴都赋：沈虎潜鹿，马龓僒束’。马龓者系而笼其头也。《玉篇》曰：‘马龓头’。”方音称以绳编成而笼牛、马之首的叫“龓头”。
襻 p′53襻a《集韵》：“普患切，系衣曰襻，或作〓、作〓。”方音称便衣布扣为“纽襻”。
鲩 v〓24《广韵》：“鱼名，户板切。”方音称草鱼为鲩。
燂 t′〓11《广韵》：“燂，火〓，徒含切。”方音称烧毛状物为“燂”。又称用火略烧为“燂”。如：把弯竹子燂直。
〓 n〓24《广韵》：“织也，齐也，女心切。”方音称土布织机叫〓机。
〓 n〓31《尔雅》：“〓，动也，奴板切。”方音称伸脚触物叫〓。脚乱伸叫〓〓动。
孱 ts′〓53《广韵》：“孱，不肖也，土连切。孟康日：‘冀州人谓懦弱为孱’。”方音称举动不合情理者为“孱头”。
盎〓 24《广韵》：“乌朗切，盆也，又乌浪切。”方音称〓子叫“盎”，或写作“〓、“〓”。
〓 t24se《广韵》：“目小作态瞢〓也，作滕切。”方音称用力开眼叫“〓”。
踢 t′〓31《广韵》：“踢，跌顿伏，徒朗切。”方音称泥泞滑脚为“踢”。
稈 k〓31《广韵》：“古旱切，禾茎。”《集韵》又作“秆”、“〓”。方音称稻草叫“稈”。
萦 i〓24《广韵》：“萦，绕也，於营切。”方音意同。
溓 l31ie《广韵》：“溓，大水中绝小水出也，力忝切”。《说文》：“薄水也，勒兼切。”方音称水干为〓溓。俗有“天晴瓦溓”一词。
笕 t6i〓31《广韵》：“以竹通水，古典切。”方音称打通用于渡水的竹子叫“竹笕”。
鲜 6i〓24《广韵》：“鲜，洁也。相然切。”方音称清洁的水、油为“鲜水”、“鲜油”。
〓 6i〓31《集韵》：“寒〓，虫名，蚯蚓也，或作蚓。许偃切。”方音称蚯蚓叫〓公。
衍 i〓24《广韵》：“衍，水溢也。于饯切，又以浅切。”方音称挑、扛、端容器水满外溢叫衍。
〓 i〓53《广韵》：“〓。多也，与章切。”方音称墟市人多叫“〓”。
〓 ka？32《广韵》：“阁合切，合会也。”《尔雅》：“〓，合也，古答反。”方音称金属击成一片叫“打〓”。又称面条等粘在一起叫“散巴”。
坼 ts′a？32《集韵》：“耻格切，裂也。”方音称裂叫“爆坼”。
剁 to？5《广韵》：“都唾切。剁，斫剉也。”方音称砍断、细切叫剁。例：剁猪菜。
〓 le？32《广韵》：“林直切，赵魏间呼棘，出方言。”《集韵》：“赵魏之间谓棘曰〓。”方音称荆棘植物之刺叫“〓头”。
枼 ie？5《集韵》：“弋涉切”。《说文》：“楄也，一曰薄也。”段玉裁《说文注》：“凡木片之薄者谓之枼”方音称扁薄的东西叫“薄枼枼”。
〓 lie？5《广韵》：“力涉切，迈也。”方音称追赶叫“邋”。
搣 mie？32《广韵》：“亡列切，手拔，又摩也，批也，捽也。”方音称剥开、掰开叫“搣”。
钁 t6io？32《广韵》：“居缚切，大也。”方音称挖土用的锄头叫“钁头”。
第二节方言常用词汇举例在南康话的词汇中，许多是口语用词，无法写出其汉字，只有用“口”或找同音字代替（见表30—7）。
方言常用词汇举例 [=此处为表格（表30-7 1.自然地理类）=] [=此处为表格（2.时令节日类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（3.农事、农具类）=] [=此处为表格（4.植物类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（5.动物类）=] [=此处为表格（6.亲朋称谓类）=] [=此处为表格（7.人品职业类）=] [=此处为表格（8.身体器官类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（9.疾病医疗类）=] [=此处为表格（10.衣饰类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（11.饮食类）=] [=此处为表格（12.房屋器具类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（13.日常生活和动作类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（14.红白喜事类）=] [=此处为表格（15.数量类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（16.代词、副词及其他类）=] 第三章语法南康话在语法上与普通话相比，绝大部分相同，但也有某些不同之处，具有自己的特点。
第一节词法特点一、词语结构特点 1、重迭 （1）动词重迭南康话没有单音动词重迭现象，比如“说说”、“说了说”、“说一说”等。如果要表示这样的意思时，“AA”则变为“A下嘞”，如：同佢哇下嘞（我同他说说）；“A—A”变为“A—下”，如：你同佢哇一下（你和他说一说）；“A了A”变成“A了—下”，如：同佢哇了一下（我和他说了说）。
双音动词的重迭没有普通话多，常见的有：一是“AABB”，如：拉拉扯扯、上上下下，打打闹闹、来来往往、进进出出等。二是由普通话的“ABAB”变成“AB下嘞”，如：你给佢疏通下嘞关系（你给他疏通疏通关系）。
（2）形容词重迭单音形容词的重迭。普通话的“AA的”，南康话则以“AA似嘞”出现，重迭后表示事物性质或状貌适中、轻轻之意。如：该个后生嘞生得高高似嘞、头发乌乌似嘞、眼珠大大似嘞，面圆圆似嘞，远远似嘞看起来，只有二十岁的样嘞（那个小伙子长得高高的、头发黑黑的、眼睛大大的、面圆圆的，远远地看起来，只有二十岁的样子）。
双音形容词重迭形式比普通话多，常见的有： ①ABAC，如有老有少、有细有大。
②AABB，如闹闹热热、标标致致。
③A里AB，如小里小气，啰里啰嗦。
④A头A脑，如有头有脑，木头木脑。
⑤ABB，如红闹闹、青古古、圆滚滚。
⑥AAB，如墨墨黑、蓬蓬松、溜溜滑。
2、附加成分前缀。在南康话中，前缀较少，常见的只有“老”、“阿”，一般用于称谓语。如：老大、老二、老师、老公（丈夫）、老满（小弟）、老弟（弟弟）、老妹（妹妹）、老鼠，阿哥（哥哥）、阿公（祖父）、阿婆（祖母）、阿爸（爸爸）、阿〓（妈妈）。
后缀。南康话后缀丰富，常见的有： （1）嘞le31。
普通话加“子”尾的，南康话都用“嘞”，附加在名词之后，用途较广。如台嘞（台子）、钉嘞（钉子）、本嘞（本子）、袋嘞（袋子）。
普通话加“儿”尾的，南康话也用“嘞”，如妹嘞（女儿）、老头嘞（老头儿）、孙女嘞（孙女儿）、细伢嘞（小孩儿）。
普通话不附加成分的，南康话则要附加“嘞”，如鱼嘞（鱼）、（蛙）、树叶嘞（树叶）、哑巴嘞（哑巴）。
普通话附加“子”尾的，南康话什么也不附加。如席（席子）、小叔（小叔子）、裙（裙子）。
（2）头t′〓11 附加在名词后。用在事物名词之后，指事物的剩余部分，如零头（除去整数后的剩余部分），布头（小块不能作衣料的布）、砖头（已断的砖）；用在人物名后指为首者，如土匪头、叫化头、妇女头；用在某些名词后只起凑足音节作用，无实际意义，如日头、石头、钁头、缽头。
附加在动词后，表示值得、有价值，如看头、写头、想头、望头、贪头。
附加在形容词后，也表示值得、有价值，如甜头、好事好头、苦头。
附加在方位词后，表示方位，如前头（前面）、后头（后面）、外头（外面）、上头（上面）。
（3）佬 l〓31 常用于表示称谓的名词之后，有的带轻蔑味，多背称或对骂用。如剃头佬、打屠佬、麻风佬、孤头佬、打铁佬等。
（4）老 l〓31 常用于称谓名词后，表示尊敬。如：爷老（背称父亲），毑老（背称母亲）、丈年老（背称岳父）、叔老（叔父）。
（5）下 ha53 用于某些物名词后，凑足音节，无实际意义，如灶下、底下、地下。而用在另一些物名词后，则表在其下面，如大树下、码头下、岭脚下。
（6）牯 ku31 嫲 ma11 用于某些兽名之后，牯是雄，嫲是雌。如牛牯、猪牯，牛嫲、猪嫲。
（7）公 k〓η24 婆 p′o11 用在禽和一些兽名之后，雄用公，雌用婆。如鸭公、鸡公、猫公、鸡婆、鸭婆、猫婆。
（8）把嘞 pa31 le31 用在数量词后表示大约、不多的意思，如斤把嘞、担把嘞、间把嘞、点把嘞。用在百、千、万后表示多数时，“把”和“嘞”分开，“把”在数量词中间，“嘞”在最后，如百把斤嘞、千把担嘞、万把颗嘞。
（9）下嘞 ha53 le31 用在动词后面，如看下嘞、等下嘞、搞下嘞。用在形容词后，如苦下嘞、好下嘞、甜下嘞。
（10）得 te？32 唔得 n11te？32 用在动词后表示可以或不可以，能或不能。如食得、食唔得；做得、做唔得；捂得、捂唔得。
3、缩合南康话中，有的地方将一个复合词前一个词素的声母和后一个词素的韵母拼合在一起，缩合成一个单音词，但所表示的意义不变。如：家η〓11 k′ua24缩合为口ηa24；你家ni11 k′ua24缩合为口nia24；佢家t6i11 k′ua24缩合为口t6ia24。
二、词语组合上的特点 1.名词复数的特殊表示法指人的名词复数，在南康话中采用下列方法表示： （1）在名词后加复数指示代词“该些”或“些人”。如：你该些后生嘞蛮大力（你们这些年轻人力很大）。些人去上斑（我们去上班）。
（2）在名词前加形容词“蛮多”、“咁多”表示多数。如：今日蛮多人上圩（今天很多人赶集）。
咁多人围到看木格？（这么多人围着看什么？） 2.方位词的特殊表示法。如：脑高（上面）、底下（下面）、后背（背后）、外头（外面）、里口〔n〓53〕（里面）、前头（前面）、小手边（右边）、大手边（左边）。
3.代词的特殊表示法，如： 自家〔s〓？32 ka24〕（自己）。例句：自家晓得做（我自己会做）。
人家〔ni〓η11 ka24〕，一般指申辩的旁称代词。例句：哇人家又唔曾哇你（我讲他们又没有讲你）。
个个〔k〓53 k〓53〕，一般作复数人称代词用，表示“大家”的意思。例句：个个都受党的教育时多年，有木格就哇出来（大家都受党的教育这么多年，有什么话就讲出来）。
该该〔k〓53〕加上个，表示这个、那个。例：该个係李老师，该〔k〓53〕个係王老师（这个是李老师，那个是王老师）。
疑问代词“什么”，南康话叫“木格”。
4.副词的特殊表示法。
“有”意义同普通话“没有”，放在动词前，它是副词作状语，例：有食有着（没有吃没有穿）。若放在名词、代词前，则充当动词作谓语，例：该里有人（这里没有人）。
“蛮”、“顶”和很的意义、用法相同，例：佢生得蛮标致（他长得很标致）。李老师顶好（李老师很好）。在南康话中，“顶”还可当“最”用，例：佢的手艺顶过劲（他的手艺最好）。
“几”可替代副词“多么”，如：该个妹崽嘞几标致嘞（这个女孩子多么漂亮）。
5.在南康话中，（1）少数名词可以当动词用，如：你唔要声（你不要讲）。该只布袋袋得顶多东西（这只布袋能装很多东西）。
（2）少数名词可当形容词用。如“该件衫衣大过花，你着唔好看（这件衣服花花绿绿的，你穿不好看）。该个地方顶坑，有人敢去。（这个地方是深山，没有人敢去）。
（3）少数动词可当形容词用。如：该个后生嘞顶摆（这个青年人喜欢摆阔气）。
第二节句法特点南康话的句子结构，一般和普通话相同，但也有特殊的地方。
1.状语的位置不同，有的出现在谓语之后。如：你食碗饭添（你再吃一碗饭）。
2.补语的位置有别，有时不是在谓语后，而是在宾语后，如：你跑佢唔赢（你跑不过他）。
3.宾语的位置异样，有时出现在谓语之前。如：妈妈，要饭食（妈妈，我要吃饭）。
双宾语的位置也有别。如：你借本书（你借给我一本书）。
4.被动句式的不同。普通话加“被”字的，南康话可省去。如：碗打烂了（碗被打破了）。普通话加“被”字的，南康话则加“拿”字。如：花生拿老鼠偷食了啦（花生被老鼠偷吃了）。
5.比较句式的不同。
在南康话中，（1）除用“比”外，还要在形容词前加“更”字。如“比你更大（我比你大）。（2）普通话中的否定词“没有”或“不如”变成“有”，而且要在形容词前加“咁”字。如：你有佢咁高（你没有他高）。红砖有青砖咁好（红砖不如青砖好）。
6.处置句式的不同。
在南康话中，（1）有时不用介词“把”。如：你的钢笔借佢用一下（把你的钢笔借给他用一下）。（2）用“捂得”代替“把”。如：捂得佢去修县志（把他调去修县志）。（3）用动宾短语或无主句表示。如：关稳门（把门关上）。抓起佢来（把他抓起来）。
附： [=此处为表格页（表30—8 县内六个方言片语音对照表）=] 注：声调栏内的44、11、32、53等表示声调的调值。如蓉江声各个声调的调值是：阴平是高平调（44），阳平是低平调（11），上声是中降调（32），去声是高降调（53），入声单念时是中升调（24）、连念时是短高调（4）。
[=此处为表格页（续前表）=]
所谓“客家”，是对“土著”而言，“先到为主，后来为客”。客家方言的形成和分布有其特殊的历史背景。
近代许多学者对客家来源、分布、迁徙问题所作的专门研究证明：客家先民原是中原一带汉人。1933年罗香林在其《客家研究导论》中考证说，客家先民原居住的地方，大概北起并州上党，西届司州弘农，东达扬州淮南，中至豫州新蔡安丰。由于种种历史原因，主要迫于战乱，自东晋起，这些中原汉人才陆续扶老携幼，举家南迁（据历史记载，客家先民大规模迁徙有五次），近者到达江西，远者到达福建、广东。在这种大规模移民的特殊历史条件下，逐步形成了一种独特的方言——客家方言。
1981年县地名普查资料表明，今南康县内居民的先祖，一部分是东晋永嘉之乱以后至隋唐从中原南迁的汉人（历史上客家先民第一次大迁徙）。如蓉江镇岭背奚氏、东门村秋千坪袁氏都是隋代从河南迁入。一部分是唐末至宋代，黄巢等农民起义的战乱时，中原汉人及已于第一次南迁赣北、赣中的移民，南迁而至南康的（历史上客家先民第二次大迁徙），如大坪南良邓姓，唐末从河南新野迁入；凤岗下雨塘陈姓，唐末从泰和柳溪迁入；横市田心吴姓，唐末从遂川禾源迁入；大坪上洛欧阳氏，宋代从泰和蜀口洲迁入；唐西幸姓，从瑞州（今高安、宜丰、上高一带）迁入已32代等。一部分是宋末蒙古元人挥戈南下时，中原汉人和已迁赣北、赣中等地的移民，随抗元义军南迁至南康的（历史上客家先民第三次大迁徙），至今在南康居住25代以上，如龙华崇文何屋村何氏于元代从南京四牌楼迁入；十八塘群丰段氏从万安迁入已28代；镜坝渡头谢氏从南京四牌楼迁入已27代；隆木黄石黎源李氏从吉水迁入已26代等。绝大部分是清康熙中叶至乾嘉之际（历史上客家先民第四次大迁徙时），由于客家人口增长，山多田少，迫使一部分客家人从闽西、粤东北及信丰、赣县等外迁而入南康，其中不少是先从江西南迁至闽西、粤东北，后再往南康迁的。这些人在南康繁衍20代以下，多数是8—15代，占南康居民的70％左右。
古代南康山多林密，除章江、上犹江及其部分支流可通航外，总的说来交通不便，比较闭塞。由于山川的阻隔，加上客家本身强烈的宗族观念和长期形成的文化礼俗，使得移居南康的客家人有自己独特的生活集团，保存了自己独特的风土人情和语言面貌。南康原先和现在都有畲民居住，客畲长期杂居，虽畲语已被客话所同化，但畲语对客话是有影响和渗透作用。南康距赣州市很近，又是古代江西西出广东的咽喉，与赣州官话、赣方言及邻县方言接触频繁，也不免受到影响。近代以来又受普通话的影响，形成了南康方言独有的特色：送气音很多；鼻化韵很丰富；k、k′、h三母和ts、ts′、s三母的齐齿呼都变成了t6、t6′、6，尖团不分；ts、ts′、s和〓、〓′、〓不分，都念ts、ts′、s；无舌叶音；喉塞—？甚多；绝大部分地方有六个声调，平声分阴阳，上声不分阴阳，去声部分地方分阴阳，多数地方保留了入声，而且分阴阳。
南康方言内部，从语音（为主）和词汇上细分，大致可分为北乡坑声，包括隆木、坪市、大坪、横市、麻双、圩下、十八塘、内潮乡全部和凤岗、龙华两乡北部地区，人口约13万；龙华声，包括龙华乡大部和唐西乡一部分，人口约3万；唐江声，包括唐江镇全部，平田、唐西、大岭、凤岗、三江、太窝等乡的一部分，人口约10万；潭口声，包括潭口镇、潭东乡全部和潭口、龙岭、太窝、朱坊、赤土、横寨等乡大部及西华、东山、浮石、大岭、平田、唐西、镜坝、凤岗、三江等乡的一部分，人口约26万；南康声（即县城声），包括蓉江镇全部及西华、东山、镜坝、龙岭、潭口等乡的一部分，人口约5万；龙回声，包括龙回、三益两乡全部及浮石乡一部分，人口约5万；河源声，散居上犹江、章江两岸，人口约3万。七种声在语法上基本相同，词汇上大同小异，群众可以自由交谈。南康方言与周围的大余、崇义、上犹、遂川、赣县、信丰方言接近，群众语言交流不受阻碍。
本方言卷是以撰稿人家乡太窝乡蓑衣坑声（属潭口声）来表述的。为了叙述的方便，故正文中把此方言简称为“南康话”。
为了全面了解南康方言情况，将县内六个方言片，即：蓉江（县城）声、唐江声、龙回声、龙华声、北乡坑声、河源声的声母、韵母、声调附表于卷末（见卷末表30—8、9）。
本卷采用国际音标记音。
第一章语音第一节声母南康话包括零声母在内共有22个声母（见表30—1）。
[=此处为表格（声母表表30-1）=] 特点说明： 1.在南康话中，古全浊声母，一律变为送气清音，如： 步p′u53；道t′〓53；寨ts′〓53。
2.普通话念t〓、t〓′、〓的，南康话念ts、ts′、s。
3.没有舌根音x，而是喉音h。k、k′、h三母和ts、ts′、s三母的齐齿呼都变成了t6、t6′、6，尖团不分。
4.n的齐齿呼，实际发音时常带〓的色彩。例如：你ni11、女ni31、尧ni〓11、研ni〓31、认ni〓53，实际常读作〓i11、〓i11、ni〓11、n〓i〓31、〓iη53。
5.古微母和影母及云母的合口字，在普通话中念为零声母的，南康话都念作V—，V—是f—的浊擦音，发音部位同f，摩擦不很厉害。例如：吴vu11、碗v〓31。
第二节韵母南康话包括声化韵在内，共有46个韵母。见表30—2。
[=此处为表格（韵母表表30-2）=] 特点说明： 1.四呼不全，只有开、齐、合三呼，无撮口呼。
2.没有前鼻韵，前鼻韵除一部分变为后鼻韵外，都已鼻化，所以南康话鼻化韵特别丰富。
3.i的实际音值比标准元音i舌位略低。韵头i—、零声母后的i、i—都带有摩擦的因素。
4.o的实际音值比标准元音o的舌位略低。发音时，嘴唇不很圆，比标准元音o较松。
5.e的实际音值介乎e、ε之间。
6.u较标准元音u较开，发音时唇不很圆，在很多地方带有V的色彩。
第三节声调南康话的单字音共有六个声调，见表30—3。
[=此处为表格（声调表表30-3）=] 特点说明： 1.在南康话六个声调中，平声分阴阳，古清声母平声字为阴平；浊声母平声字为阳平。上声不分阴阳，古清声母上声字均为上声；浊声母上声字一部分归入阴平，一部分归入去声，一部分仍为上声。去声不分阴阳，古去声字除浊声母的个别归入上声外，余仍为去声。入声分阴阳，古清声母入声字绝大部分为阴入，少数归阳入；古浊声母入声字除次浊少数归阴入外，均为阳入。
2.六个声调的调值是：阴平为中升调24，阳平为低平调11，上声是低降调31，去声是高降调53，阴入是短促的中降调32，阳入是短高调5。
3.六个声调比较稳定，不论是单念，还是连读，都未发现调值的变化。
4.南康话没有轻声。在一些词语中，虽然有些字发音较轻，但都保留了原有的调值，实际不是轻声。如台嘞、一刻嘞的“嘞”；“来啦”、“佢些”的“啦、些”；“石头”、“教佢”、“佢些人”的“头、佢、人”；“乃个”、“该个”的“个”的调值仍分别保留原有的31、24、11、53，清晰可辨。
第四节声韵调配合关系一、声韵调配合关系表（见表30—4）。
[=此处为表格（声韵调配合关系表表30—4）=] [=此处为表格页（续前表）=] 注：1、有口者表示可以拼合，但无法写出汉字，多在口语中用。2、空格表示声韵不能拼合。3、表中声韵（除喉塞韵）拼合的每格的上下左右四角表示一个声调，依次是左下角是阴平，左上角是阳平，右上角是上声，右下角是去声，空者表示不能拼合。喉塞韵与声母拼合的格子上，上为阴入，下为阳入。
[=此处为表格（续前表）=] 二、声韵调配合的主要特点： 1.p、p′、m、t、t′、1六母，除与u、uoε配合外，不与其他合口呼韵母配合。
2.f、v、n三母不与齐齿呼和合口呼韵母（u除外）配合。
3.ts、ts′、s、k、k′、η、h七母，不与齐齿呼韵母配合。
4.t6、t6′、6不与开口和合口呼韵母拼合。
5.古喉音晓、匣母与合口呼韵母相拼，今普通话为x（u—）的，南康话多为f（u—），许多地方还去掉u介音。如：乎fu24，虎fu31，胡fu11，花fa24，槐f〓11. n、1二母与合口呼韵母拼合时，普通话为n（u—）、1（u—）的，南康话多去掉了u介音。如：挪no11，糯no53，罗lo11，落1o？5。
6.喉塞韵与任何声母（可拼合的）相拼合后的字都是入声字。
7.鼻音m、n、η可以自成音节，都出现在口语中。实际应用时，当其后音节的声母是唇音时，念m，如“唔有”（没有）m31m〓11；当后一音节的声母是舌尖或舌面音时，念n，如“唔要”（不要）n31ni〓53，“唔走”（不走）n31ts〓31；当后一音节的声母是舌根或喉音时，念η，如“唔係”（不是）η31ηei53，“唔好”（不好）“η31h〓31”。
第五节文白异读在南康话中，有些字书面语（文读）和口头语（白读）读音各不相同，见表30—8。
[=此处为表格（南康话部分文白异读字表表30-5）=] 第六节同音字表说明： 1.收入表内的，绝大多数是进入南康话的现代通用字，少数是《新华字典》上的现代方言字和民间流传的方言俗字，无法写出的俗字，用口代替。
2.表内收入的多音多义、一音多义字，均在这些字后用括号加注。
3.文白异读字，一般只收白读字，南康话中会用的文读字也收入。
4.本表按南康话的音系排列，先以韵母分部，同韵的按声母分列，声韵同者，按声调排。
①韵母顺序是：l、〓、a、o、e、〓、〓、ei、oε、、〓、〓、〓、〓η、a？、o？、e？、〓？、i、ia、ie、i〓、iu、io、i〓、i〓、i〓、i〓、iaη、ia？、io？、ie？、iu？、u、ua、u〓、uei、uoε、u〓、u〓η、ua、ua、uoε、m、n、〓。
②声母顺序是：p、p′、m、f、v、t、t′、n、1、k、k′、η、h、ts、ts′、s、t6、t6′、6、c、c′、〓。
③声调的顺序是：阴平（24）、阳平（11）、上声（31）、去声（53）、阴入（32）、阳入（5）。
同音字表 [=此处为表格（表30-6 l）=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（a）=] [=此处为表格（o）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（e）=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格（ei）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（oε）=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（〓）=] [=此处为表格（〓η）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（a？）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（o？）=] [=此处为表格（e？）=] [=此处为表格（〓？）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（i）=] [=此处为表格（ia）=] [=此处为表格（ie）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（i）=] [=此处为表格（iu）=] [=此处为表格（io）=] [=此处为表格（i〓）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（i〓）=] [=此处为表格（i〓）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（i〓）=] [=此处为表格（i〓η）=] [=此处为表格（ia？）=] [=此处为表格（io？）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（ie？）=] [=此处为表格（iu？）=] [=此处为表格（u）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（ua）=] [=此处为表格（u〓）=] [=此处为表格（uei）=] [=此处为表格（u）=] [=此处为表格（u〓η）=] [=此处为表格（ua？）=] u〓？ [=此处为表格=] [=此处为表格（uoε？）=] [=此处为表格（mnη）=] 第二章词汇第一节词语特点南康话和普通话的词汇既有相同之处，又有不同的地方，具有自己的特点。
一、结构特点 1、词义相同，音节数不同普通话的双音词，南康话为单音词。
如回家——转（前为普通话，后为南康话，下同），裤子——裤，桌子——台，皮肤——皮，选择——挑等。
普通话的单音词，南康话为双音词。
如鱼——鱼嘞，桃——桃嘞，梨——樟梨，谁——哪人等。
2、词义相同，词素完全不同如太阳——日头，上面——脑高，中午——晏昼，晚上——夜晡，我——，他——佢，插秧——莳田等。
3、词义相同，词素顺序颠倒如灰尘——尘灰，背后——后背，公鸭——鸭公，忘记——记忘，热闹——闹热，喜欢——欢喜等。
4、词义相同，词头、词尾的附加成分不同 （1）普通话词尾加儿的南康话一般不用“儿”，而用“嘞”。如一会儿——一刻嘞，桔子——柑嘞，茄子——茄嘞，蚊子——蚊嘞，筷子——筷嘞等。
（2）普通话无附加成分的，南康话则有。如白天——日嘞头，锅——镬头，哥哥——阿哥，弟弟——老弟，爸爸——阿爸，男人——男嘞老，膝盖——膝头盖等。
（3）附加成分互不相同。如鼻子——鼻公，墙壁——壁头，鼻涕——鼻脓。
（4）普通话有附加成份，南康话则没有。如乳房——奶，腹部——肚，席子——席，房子——屋等。
5、词义相同，词素部分相同如猪舌——猪脷，猪血——猪旺，刮风——起风，月亮——月光，凉水——冷水，下午——下晡等。
6、有些词，普通话意思清楚，而在南康话中则要分男女后意义才明确如亲家，在南康一般男的呼亲家，对女则称“嫱嫫”。围裙，在南康女用的叫围裙，男用的则称“塘布”。
二、词义上的特点 1、普通话词义小，南康话词义大如台，在南康话中不但指象台的东西，如戏台、讲台等外，还泛指一切桌子；茶，不但指喝的茶，还指开水和早餐与中餐之间的茶点；扫，不担含“扫”（动词）的意思，如扫地，还把扫帚称为“扫”（名词）；搞，既有“做”、“干”的意思，又有“玩”的意思；煮，包含一切煮的意思，又包含有“做”的意思，如佢在煮饭（他在做饭）等。
2、普通话词义大，南康话词义小在南康话中，“挑”只表示选择意，而无挑担意；“饭”专指大米饭；“杀”专指杀人，杀猪、杀鸡鸭叫〓猪、〓鸡鸭，杀牛称敲[ko？5]牛。
3、普通话的词义，在南康话中已转移在南康话中，“点心”不是〓饼之类的小吃，而是指稀饭；“南瓜”非指蕃莆，而是丝瓜；“爷爷”不是指祖父，而是指伯父；“转”不是指转动，而是指回家；“叫”不是指高声大叫，而是指哭。
三、保留了较多的古词语在南康话中，保留了较多的古词语。举例如下： 篼 t〓24《说文》：“饮马器也，当侯切。”今南康话（下称方音）称盛食物畏牛、猪、狗、禽等的用器叫“篼”，也作兜，如猪篼。又称以布类等软器围而盛物叫“篼”。
〓 t′〓31《集韵》：“他口切，展也。”方音称工间休息叫“〓”。
哆 ts′a31《广韵》：“哆，张口也，敕加切。”方音称多嘴、搬弄是非为“哆牙哆交”、“哆是哆非”。
〓 va31《集韵》：“吴俗谓手爬物曰搲，乌瓦切。”方音称用构等取粒、粉状物叫“〓”。如〓谷。
紽 t′o11《广韵》：“丝数。诗云：‘素丝五紽’，徒河切。”方音称一团线叫一紽线。
捼 no11《广韵》：“捼莏。”《说文》：“摧也，一曰两手相切摩也。’奴禾切。”方音称搓绳叫捼绳，俗也作“挪”。
录 1o24《说文》：“刻木录录也。”方音称背长物，一头拖地为录。又谓劳苦为劳录（读阳入），谓行动为“录录动” l〓11《广韵》：“洛代切，劳也。”字又作“徕”。方音称劳累叫“”。
来 l〓11《广韵》：“至也、及也、还也，洛哀切。”方音称便溺自至而不能自制叫“来屎来尿。” 剴 k〓53《广韵》.“剴大镰，一曰摩也，古哀切。”方音称轻磨刀、斧为“剴”。
菢 p′〓53《集韵》：“薄抱切，鸟伏卵，或作‘菢’，”方音称孵叫菢，如“菢鸡崽嘞。” 绹 t′〓11《广韵》：“徒刀切，《尔雅》：‘绹，绞也’，谓纠绞绳索也。”方音称以绳系物叫绹。
〓 ts′〓24《广韵》：“代人说也，楚交切。”方音称谈天叫“〓”。
潲 ts′〓53《广韵》：“豖食，又雨溅也，厕教切。“《集韵》：“厕教切，水激也，一曰汛潘以食豖。”方音称猪食为“潲”，称洗米水为“潲水”。
〓 mei24《广韵》：“莫卑切。齐人呼母。”方音呼母为〓或阿〓。
忥 ts′i24《尔雅》：“忥，静也，许气反。”方音称很暗叫暗忥忥。
粢 t6′i11《集韵》：“才资切，《说文》：‘稻饼也。”或作〓、〓、餈、〓。”方音称油炸糯米馃的一种为油粢，还有糯米做的麻粢。
牸 t6′i53《广韵》：“疾置切，牝牛。”方音称牛、猪、猫、狗等雌类牲畜为牸。
〓 t〓′i53《广韵》：“〓，盗视，取私切。”《说文》：“作〓，觑观也，七四切。”方音称近视者视物眼皮略闭叫“〓”。
提 tia11《广韵》：“提，携也，杜奚切。”方音称用手携物为“提”。
瘕 t6ia24《集韵》：“居牙切，病也。”方音称手脚丧失功能不能动叫“瘕”。
〓 pi〓24《广韵》：“轻行，甫遥切。”方音称跳为“〓”。
嫽 li〓53《广韵》：“嫽相戏也，落萧切。”方音称玩为嫽。又称戏弄为嫽（读阳平），例：嫽细嫽大。
噍 t6′i〓53《广韵》：“才笑切，嚼也。”方音称饭食等入口用牙使其碎为“噍”。
晡 pu24《广韵》：“晡，申时。”《淮南子》云：‘日至于悲谷是晡时’。”方音称午后、晚上为下晡、夜晡；今天、昨天为今晡日、昨晡日。
浦 p′u24《风云纪》云：“大水有小口别通曰浦。”《说文》：“濒也，滂古切。”方音称水越界流走叫“浦”。
〓 lu24《广韵》：“落胡切，黑甚。”方音称锈叫“〓”。
煨 voε24《广韵》：“煻煨火，乌恢切。”方音称以盆火烤物叫“煨”。如煨薯、煨芋。
雺 m〓η11《广韵》：“莫红切。天气下，地不应曰雺。”方音称雾叫“雺露”。俗写作“蒙”。
驐 t〓η24《广韵》：“驐，去畜势也。出《字林》，都昆切。”方音称阉割牛、猪、鸡等叫“驐”。如驐牛。
龓 l〓η11《广韵》：“卢红切，《说文》：‘兼有也。’段玉裁曰：‘吴都赋：沈虎潜鹿，马龓僒束’。马龓者系而笼其头也。《玉篇》曰：‘马龓头’。”方音称以绳编成而笼牛、马之首的叫“龓头”。
襻 p′53襻a《集韵》：“普患切，系衣曰襻，或作〓、作〓。”方音称便衣布扣为“纽襻”。
鲩 v〓24《广韵》：“鱼名，户板切。”方音称草鱼为鲩。
燂 t′〓11《广韵》：“燂，火〓，徒含切。”方音称烧毛状物为“燂”。又称用火略烧为“燂”。如：把弯竹子燂直。
〓 n〓24《广韵》：“织也，齐也，女心切。”方音称土布织机叫〓机。
〓 n〓31《尔雅》：“〓，动也，奴板切。”方音称伸脚触物叫〓。脚乱伸叫〓〓动。
孱 ts′〓53《广韵》：“孱，不肖也，土连切。孟康日：‘冀州人谓懦弱为孱’。”方音称举动不合情理者为“孱头”。
盎〓 24《广韵》：“乌朗切，盆也，又乌浪切。”方音称〓子叫“盎”，或写作“〓、“〓”。
〓 t24se《广韵》：“目小作态瞢〓也，作滕切。”方音称用力开眼叫“〓”。
踢 t′〓31《广韵》：“踢，跌顿伏，徒朗切。”方音称泥泞滑脚为“踢”。
稈 k〓31《广韵》：“古旱切，禾茎。”《集韵》又作“秆”、“〓”。方音称稻草叫“稈”。
萦 i〓24《广韵》：“萦，绕也，於营切。”方音意同。
溓 l31ie《广韵》：“溓，大水中绝小水出也，力忝切”。《说文》：“薄水也，勒兼切。”方音称水干为〓溓。俗有“天晴瓦溓”一词。
笕 t6i〓31《广韵》：“以竹通水，古典切。”方音称打通用于渡水的竹子叫“竹笕”。
鲜 6i〓24《广韵》：“鲜，洁也。相然切。”方音称清洁的水、油为“鲜水”、“鲜油”。
〓 6i〓31《集韵》：“寒〓，虫名，蚯蚓也，或作蚓。许偃切。”方音称蚯蚓叫〓公。
衍 i〓24《广韵》：“衍，水溢也。于饯切，又以浅切。”方音称挑、扛、端容器水满外溢叫衍。
〓 i〓53《广韵》：“〓。多也，与章切。”方音称墟市人多叫“〓”。
〓 ka？32《广韵》：“阁合切，合会也。”《尔雅》：“〓，合也，古答反。”方音称金属击成一片叫“打〓”。又称面条等粘在一起叫“散巴”。
坼 ts′a？32《集韵》：“耻格切，裂也。”方音称裂叫“爆坼”。
剁 to？5《广韵》：“都唾切。剁，斫剉也。”方音称砍断、细切叫剁。例：剁猪菜。
〓 le？32《广韵》：“林直切，赵魏间呼棘，出方言。”《集韵》：“赵魏之间谓棘曰〓。”方音称荆棘植物之刺叫“〓头”。
枼 ie？5《集韵》：“弋涉切”。《说文》：“楄也，一曰薄也。”段玉裁《说文注》：“凡木片之薄者谓之枼”方音称扁薄的东西叫“薄枼枼”。
〓 lie？5《广韵》：“力涉切，迈也。”方音称追赶叫“邋”。
搣 mie？32《广韵》：“亡列切，手拔，又摩也，批也，捽也。”方音称剥开、掰开叫“搣”。
钁 t6io？32《广韵》：“居缚切，大也。”方音称挖土用的锄头叫“钁头”。
第二节方言常用词汇举例在南康话的词汇中，许多是口语用词，无法写出其汉字，只有用“口”或找同音字代替（见表30—7）。
方言常用词汇举例 [=此处为表格（表30-7 1.自然地理类）=] [=此处为表格（2.时令节日类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（3.农事、农具类）=] [=此处为表格（4.植物类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（5.动物类）=] [=此处为表格（6.亲朋称谓类）=] [=此处为表格（7.人品职业类）=] [=此处为表格（8.身体器官类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（9.疾病医疗类）=] [=此处为表格（10.衣饰类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（11.饮食类）=] [=此处为表格（12.房屋器具类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（13.日常生活和动作类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（14.红白喜事类）=] [=此处为表格（15.数量类）=] [=此处为表格=] [=此处为表格（16.代词、副词及其他类）=] 第三章语法南康话在语法上与普通话相比，绝大部分相同，但也有某些不同之处，具有自己的特点。
第一节词法特点一、词语结构特点 1、重迭 （1）动词重迭南康话没有单音动词重迭现象，比如“说说”、“说了说”、“说一说”等。如果要表示这样的意思时，“AA”则变为“A下嘞”，如：同佢哇下嘞（我同他说说）；“A—A”变为“A—下”，如：你同佢哇一下（你和他说一说）；“A了A”变成“A了—下”，如：同佢哇了一下（我和他说了说）。
双音动词的重迭没有普通话多，常见的有：一是“AABB”，如：拉拉扯扯、上上下下，打打闹闹、来来往往、进进出出等。二是由普通话的“ABAB”变成“AB下嘞”，如：你给佢疏通下嘞关系（你给他疏通疏通关系）。
（2）形容词重迭单音形容词的重迭。普通话的“AA的”，南康话则以“AA似嘞”出现，重迭后表示事物性质或状貌适中、轻轻之意。如：该个后生嘞生得高高似嘞、头发乌乌似嘞、眼珠大大似嘞，面圆圆似嘞，远远似嘞看起来，只有二十岁的样嘞（那个小伙子长得高高的、头发黑黑的、眼睛大大的、面圆圆的，远远地看起来，只有二十岁的样子）。
双音形容词重迭形式比普通话多，常见的有： ①ABAC，如有老有少、有细有大。
②AABB，如闹闹热热、标标致致。
③A里AB，如小里小气，啰里啰嗦。
④A头A脑，如有头有脑，木头木脑。
⑤ABB，如红闹闹、青古古、圆滚滚。
⑥AAB，如墨墨黑、蓬蓬松、溜溜滑。
2、附加成分前缀。在南康话中，前缀较少，常见的只有“老”、“阿”，一般用于称谓语。如：老大、老二、老师、老公（丈夫）、老满（小弟）、老弟（弟弟）、老妹（妹妹）、老鼠，阿哥（哥哥）、阿公（祖父）、阿婆（祖母）、阿爸（爸爸）、阿〓（妈妈）。
后缀。南康话后缀丰富，常见的有： （1）嘞le31。
普通话加“子”尾的，南康话都用“嘞”，附加在名词之后，用途较广。如台嘞（台子）、钉嘞（钉子）、本嘞（本子）、袋嘞（袋子）。
普通话加“儿”尾的，南康话也用“嘞”，如妹嘞（女儿）、老头嘞（老头儿）、孙女嘞（孙女儿）、细伢嘞（小孩儿）。
普通话不附加成分的，南康话则要附加“嘞”，如鱼嘞（鱼）、（蛙）、树叶嘞（树叶）、哑巴嘞（哑巴）。
普通话附加“子”尾的，南康话什么也不附加。如席（席子）、小叔（小叔子）、裙（裙子）。
（2）头t′〓11 附加在名词后。用在事物名词之后，指事物的剩余部分，如零头（除去整数后的剩余部分），布头（小块不能作衣料的布）、砖头（已断的砖）；用在人物名后指为首者，如土匪头、叫化头、妇女头；用在某些名词后只起凑足音节作用，无实际意义，如日头、石头、钁头、缽头。
附加在动词后，表示值得、有价值，如看头、写头、想头、望头、贪头。
附加在形容词后，也表示值得、有价值，如甜头、好事好头、苦头。
附加在方位词后，表示方位，如前头（前面）、后头（后面）、外头（外面）、上头（上面）。
（3）佬 l〓31 常用于表示称谓的名词之后，有的带轻蔑味，多背称或对骂用。如剃头佬、打屠佬、麻风佬、孤头佬、打铁佬等。
（4）老 l〓31 常用于称谓名词后，表示尊敬。如：爷老（背称父亲），毑老（背称母亲）、丈年老（背称岳父）、叔老（叔父）。
（5）下 ha53 用于某些物名词后，凑足音节，无实际意义，如灶下、底下、地下。而用在另一些物名词后，则表在其下面，如大树下、码头下、岭脚下。
（6）牯 ku31 嫲 ma11 用于某些兽名之后，牯是雄，嫲是雌。如牛牯、猪牯，牛嫲、猪嫲。
（7）公 k〓η24 婆 p′o11 用在禽和一些兽名之后，雄用公，雌用婆。如鸭公、鸡公、猫公、鸡婆、鸭婆、猫婆。
（8）把嘞 pa31 le31 用在数量词后表示大约、不多的意思，如斤把嘞、担把嘞、间把嘞、点把嘞。用在百、千、万后表示多数时，“把”和“嘞”分开，“把”在数量词中间，“嘞”在最后，如百把斤嘞、千把担嘞、万把颗嘞。
（9）下嘞 ha53 le31 用在动词后面，如看下嘞、等下嘞、搞下嘞。用在形容词后，如苦下嘞、好下嘞、甜下嘞。
（10）得 te？32 唔得 n11te？32 用在动词后表示可以或不可以，能或不能。如食得、食唔得；做得、做唔得；捂得、捂唔得。
3、缩合南康话中，有的地方将一个复合词前一个词素的声母和后一个词素的韵母拼合在一起，缩合成一个单音词，但所表示的意义不变。如：家η〓11 k′ua24缩合为口ηa24；你家ni11 k′ua24缩合为口nia24；佢家t6i11 k′ua24缩合为口t6ia24。
二、词语组合上的特点 1.名词复数的特殊表示法指人的名词复数，在南康话中采用下列方法表示： （1）在名词后加复数指示代词“该些”或“些人”。如：你该些后生嘞蛮大力（你们这些年轻人力很大）。些人去上斑（我们去上班）。
（2）在名词前加形容词“蛮多”、“咁多”表示多数。如：今日蛮多人上圩（今天很多人赶集）。
咁多人围到看木格？（这么多人围着看什么？） 2.方位词的特殊表示法。如：脑高（上面）、底下（下面）、后背（背后）、外头（外面）、里口〔n〓53〕（里面）、前头（前面）、小手边（右边）、大手边（左边）。
3.代词的特殊表示法，如： 自家〔s〓？32 ka24〕（自己）。例句：自家晓得做（我自己会做）。
人家〔ni〓η11 ka24〕，一般指申辩的旁称代词。例句：哇人家又唔曾哇你（我讲他们又没有讲你）。
个个〔k〓53 k〓53〕，一般作复数人称代词用，表示“大家”的意思。例句：个个都受党的教育时多年，有木格就哇出来（大家都受党的教育这么多年，有什么话就讲出来）。
该该〔k〓53〕加上个，表示这个、那个。例：该个係李老师，该〔k〓53〕个係王老师（这个是李老师，那个是王老师）。
疑问代词“什么”，南康话叫“木格”。
4.副词的特殊表示法。
“有”意义同普通话“没有”，放在动词前，它是副词作状语，例：有食有着（没有吃没有穿）。若放在名词、代词前，则充当动词作谓语，例：该里有人（这里没有人）。
“蛮”、“顶”和很的意义、用法相同，例：佢生得蛮标致（他长得很标致）。李老师顶好（李老师很好）。在南康话中，“顶”还可当“最”用，例：佢的手艺顶过劲（他的手艺最好）。
“几”可替代副词“多么”，如：该个妹崽嘞几标致嘞（这个女孩子多么漂亮）。
5.在南康话中，（1）少数名词可以当动词用，如：你唔要声（你不要讲）。该只布袋袋得顶多东西（这只布袋能装很多东西）。
（2）少数名词可当形容词用。如“该件衫衣大过花，你着唔好看（这件衣服花花绿绿的，你穿不好看）。该个地方顶坑，有人敢去。（这个地方是深山，没有人敢去）。
（3）少数动词可当形容词用。如：该个后生嘞顶摆（这个青年人喜欢摆阔气）。
第二节句法特点南康话的句子结构，一般和普通话相同，但也有特殊的地方。
1.状语的位置不同，有的出现在谓语之后。如：你食碗饭添（你再吃一碗饭）。
2.补语的位置有别，有时不是在谓语后，而是在宾语后，如：你跑佢唔赢（你跑不过他）。
3.宾语的位置异样，有时出现在谓语之前。如：妈妈，要饭食（妈妈，我要吃饭）。
双宾语的位置也有别。如：你借本书（你借给我一本书）。
4.被动句式的不同。普通话加“被”字的，南康话可省去。如：碗打烂了（碗被打破了）。普通话加“被”字的，南康话则加“拿”字。如：花生拿老鼠偷食了啦（花生被老鼠偷吃了）。
5.比较句式的不同。
在南康话中，（1）除用“比”外，还要在形容词前加“更”字。如“比你更大（我比你大）。（2）普通话中的否定词“没有”或“不如”变成“有”，而且要在形容词前加“咁”字。如：你有佢咁高（你没有他高）。红砖有青砖咁好（红砖不如青砖好）。
6.处置句式的不同。
在南康话中，（1）有时不用介词“把”。如：你的钢笔借佢用一下（把你的钢笔借给他用一下）。（2）用“捂得”代替“把”。如：捂得佢去修县志（把他调去修县志）。（3）用动宾短语或无主句表示。如：关稳门（把门关上）。抓起佢来（把他抓起来）。
附： [=此处为表格页（表30—8 县内六个方言片语音对照表）=] 注：声调栏内的44、11、32、53等表示声调的调值。如蓉江声各个声调的调值是：阴平是高平调（44），阳平是低平调（11），上声是中降调（32），去声是高降调（53），入声单念时是中升调（24）、连念时是短高调（4）。
[=此处为表格页（续前表）=]
