赣州市图书馆 内容
安远方言中没有相当于普通话“被”的专用介词，通常代之于“拿〔n〓 〓〕”（相当于普通话的“给。如普通话“他被狗咬了一口”，安远方言说成“佢拿狗咬了一牙”。
普通话被动句中“被”字后面不一定引出行为的主动者，而安远方言“拿”后面一定要引出行为的主动者来。如“茶杯被他打破了”，在普通话中可以省去主动者“他”，说“茶杯被打破了”，在安远方言中，不能省去主动者“佢”，一定要说“茶杯拿佢打烂了”，而不能只是“茶杯拿打烂了”。或者干脆省去被动介词“拿”，说“茶杯打烂了”。
普通话被动句中“被”字后面不一定引出行为的主动者，而安远方言“拿”后面一定要引出行为的主动者来。如“茶杯被他打破了”，在普通话中可以省去主动者“他”，说“茶杯被打破了”，在安远方言中，不能省去主动者“佢”，一定要说“茶杯拿佢打烂了”，而不能只是“茶杯拿打烂了”。或者干脆省去被动介词“拿”，说“茶杯打烂了”。
