赣州市图书馆 内容
安远方言词汇与汉语普通话词汇词义相同、词形有别的情形主要表现有四种。
词义相同，构词词素位置调换，如普通话客人、公鸡、晴天、喜欢，安远方言说成人客、鸡公、天晴、欢喜。 词义相同，构词词素部分相同，部分不同。如普通话图钉、自己、去年，安远方言说成揿钉、自家、旧年。
词义相同，构词方式不同。如普通话妹妹、叔叔、鱼，安远方言说成老妹、叔崽、鱼崽。
词义相同，构成词素完全不同。如普通话毛笔、鳝鱼、零钱，安远方言说成字管、黄〓、散票。
词义相同，构词词素位置调换，如普通话客人、公鸡、晴天、喜欢，安远方言说成人客、鸡公、天晴、欢喜。 词义相同，构词词素部分相同，部分不同。如普通话图钉、自己、去年，安远方言说成揿钉、自家、旧年。
词义相同，构词方式不同。如普通话妹妹、叔叔、鱼，安远方言说成老妹、叔崽、鱼崽。
词义相同，构成词素完全不同。如普通话毛笔、鳝鱼、零钱，安远方言说成字管、黄〓、散票。
