赣州市图书馆

安远方言的词汇与汉语普通话词汇比较，存在一些差别，主要有以下两方面：一、词义相同，词形有别安远方言词汇与汉语普通话词汇词义相同、词形有别的情形主要表现有四种。
   词义相同，构词词素位置调换，如普通话客人、公鸡、晴天、喜欢，安远方言说成人客、鸡公、天晴、欢喜。
   词义相同，构词词素部分相同，部分不同。如普通话图钉、自己、去年，安远方言说成揿钉、自家、旧年。
   词义相同，构词方式不同。如普通话妹妹、叔叔、鱼，安远方言说成老妹、叔崽、鱼崽。
   词义相同，构成词素完全不同。如普通话毛笔、鳝鱼、零钱，安远方言说成字管、黄〓、散票。
   二、词形相同，词义有异安远方言词汇与汉语普通话词汇词形相同，词义存在差异的情形有四种。
   词义扩大。如“吃”，在安远方言中除吃饭讲吃外，还通用于“喝、抽”等动作（如“吃酒、吃烟”）。安远方言中的“鼻”，不仅指鼻子，还兼做动词“闻”及指鼻涕，如“鼻一下来（闻一下）”。
   词义缩小。如“面”，在普通话兼指面粉和杂粮的粉状制品（如高梁面），儿化后还兼指其它粉末状物（如胡椒面儿），而安远方言中单指面条。
   词义转移。如“月光”，普通话指月亮发出的光，安远方言指月亮。
   词义对换。如普通话“房子”，安远方言称“屋”；普通话屋子，安远方言称房间。