南昌市图书馆 内容
新华社北京二十日消息 纽约消息：美国驻联合国首席代表乔治·布什于一九七一年八月十七日代表美国政府向联合国秘书长吴丹递交了一封信和一份备忘录（全文附后），正式要求把所谓“中国在联合国的代表权问题”列人联合国大会第二十六届会议议程，提出所谓“两个中国”的荒谬主张，叫嚷“应当规定不剥夺中华民国（即蒋帮——新华社编者注，下同）的代表权”。这是继罗杰斯八月二日发表声明之后，尼克松政府要在联合国大会下届会议上公然推行“两个中国”阴谋的进一步行动。
美国的备忘录说什么“在处理中国代表权问题时，联合国应当认识到中华人民共和国和中华民国都是存在的，并且应当在规定中国代表权的方式中反映出这一不容争议的现实。”“因此，中华人民共和国应当有代表权，而同时应当规定不剥夺中华民国的代表权”。备忘录说什么这才是“以公正和现实的方式处理中国代表权问题”。美国政府的这一派胡言乱语完全是为它继续武装霸占我国领土台湾省，制造“两个中国”进行诡辩，是根本站不住脚的。如果听任它的这种强盗逻辑得逞，世界上那里还有什么是非和公正！
美国的备忘录还曲解联合国宪章说：“联合国不应被要求对中华人民共和国或中华民国各自提出的、彼此冲突的主张表明立场，以待按照宪章的要求和平解决此事。”这是明目张胆地干涉中国内政。联合国宪章所说的和平解决争端，是指国与国之间的关系而言的。中国人民与蒋介石集团之间的关系怎样解决，完全是中国人民的主权和内政，决不容许美帝假联合国宪章的名义来横加干涉。
美国合众国际社在报道美国备忘录的出笼时指出，这是为美国政府“在联大提出两个中国建议正式开辟了道路”。但是，说来可怜得很。自从罗杰斯抛出玩弄“两个中国”的声明后，美帝国主义为了在联合国推行这一不得人心的勾当，进行了广泛的活动，布什同几十个国家的代表团进行了接触、会谈，并同一些国家的代表举行了多次会议，可是还没有炮制出正式的提案，就连这一信件和备忘录也“没有任何其他国家和它（美国）一起提出”。连一向追随美帝、标榜同它“密切合作”的日本佐藤政府，由于内部争吵不休，自顾不暇，也帮不了美国的忙。最后不得不由美国自己单枪匹马，赤膊上阵。
美国的这个备忘录既反映了美帝国主义二十二年来顽固阻挠恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利的政策已经破产，又说明它在严酷的现实面前仍然不肯认输。但是美帝国主义愈是挣扎，就只会使自己愈加孤立，到头来，只会失败得更惨。
附：
美国驻联合国首席代表乔治·布什向联合国秘书长吴丹递交的信和解释性备忘录全文如下：
联合国秘书长阁下：
亲爱的秘书长先生：
根据联合国大会议事规则第十四条，谨请将“中国在联合国的代表权问题”的议题，列入第二十六届大会议程。
根据联合国大会议事规则第二十条，附上一份解释性备忘录。
顺致最崇高的敬意。
乔治·布什
一九七一年八月十七日
附件解释性备忘录
在处理中国代表权问题时，联合国应当认识到中华人民共和国和中华民国（即蒋帮——新华社编者注，下同）都是存在的，并且应当在规定中国代表权的方式中反映出这一不容争议的现实。在这样做时，联合国不应被要求对中华人民共和国或中华民国各自提出的、彼此冲突的主张表明立场，以待按照宪章的要求和平解决此事。
因此，中华人民共和国应当有代表权，而同时应当规定不剥夺中华民国的代表权。如果联合国要成功地履行它维持和平的职责并促进人类的福利。它就应当以公正和现实的方式处理中国代表权问题。 （全文完）
美国的备忘录说什么“在处理中国代表权问题时，联合国应当认识到中华人民共和国和中华民国都是存在的，并且应当在规定中国代表权的方式中反映出这一不容争议的现实。”“因此，中华人民共和国应当有代表权，而同时应当规定不剥夺中华民国的代表权”。备忘录说什么这才是“以公正和现实的方式处理中国代表权问题”。美国政府的这一派胡言乱语完全是为它继续武装霸占我国领土台湾省，制造“两个中国”进行诡辩，是根本站不住脚的。如果听任它的这种强盗逻辑得逞，世界上那里还有什么是非和公正！
美国的备忘录还曲解联合国宪章说：“联合国不应被要求对中华人民共和国或中华民国各自提出的、彼此冲突的主张表明立场，以待按照宪章的要求和平解决此事。”这是明目张胆地干涉中国内政。联合国宪章所说的和平解决争端，是指国与国之间的关系而言的。中国人民与蒋介石集团之间的关系怎样解决，完全是中国人民的主权和内政，决不容许美帝假联合国宪章的名义来横加干涉。
美国合众国际社在报道美国备忘录的出笼时指出，这是为美国政府“在联大提出两个中国建议正式开辟了道路”。但是，说来可怜得很。自从罗杰斯抛出玩弄“两个中国”的声明后，美帝国主义为了在联合国推行这一不得人心的勾当，进行了广泛的活动，布什同几十个国家的代表团进行了接触、会谈，并同一些国家的代表举行了多次会议，可是还没有炮制出正式的提案，就连这一信件和备忘录也“没有任何其他国家和它（美国）一起提出”。连一向追随美帝、标榜同它“密切合作”的日本佐藤政府，由于内部争吵不休，自顾不暇，也帮不了美国的忙。最后不得不由美国自己单枪匹马，赤膊上阵。
美国的这个备忘录既反映了美帝国主义二十二年来顽固阻挠恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利的政策已经破产，又说明它在严酷的现实面前仍然不肯认输。但是美帝国主义愈是挣扎，就只会使自己愈加孤立，到头来，只会失败得更惨。
附：
美国驻联合国首席代表乔治·布什向联合国秘书长吴丹递交的信和解释性备忘录全文如下：
联合国秘书长阁下：
亲爱的秘书长先生：
根据联合国大会议事规则第十四条，谨请将“中国在联合国的代表权问题”的议题，列入第二十六届大会议程。
根据联合国大会议事规则第二十条，附上一份解释性备忘录。
顺致最崇高的敬意。
乔治·布什
一九七一年八月十七日
附件解释性备忘录
在处理中国代表权问题时，联合国应当认识到中华人民共和国和中华民国（即蒋帮——新华社编者注，下同）都是存在的，并且应当在规定中国代表权的方式中反映出这一不容争议的现实。在这样做时，联合国不应被要求对中华人民共和国或中华民国各自提出的、彼此冲突的主张表明立场，以待按照宪章的要求和平解决此事。
因此，中华人民共和国应当有代表权，而同时应当规定不剥夺中华民国的代表权。如果联合国要成功地履行它维持和平的职责并促进人类的福利。它就应当以公正和现实的方式处理中国代表权问题。 （全文完）
