宁德市图书馆 第六编 福安畲话
内容
全国畲族人说两种语言，居住在广东省惠东、海丰、博罗、增城四县约一千多自称“活聂”（h〓22ne53）的畲族人，说的是属于汉藏语系苗瑶语族苗语支的一种语言，这种语言跟属于苗语支的瑶族布努语炯奈话非常接近，毛宗武、蒙朝吉先生称这种语言为“畲语”，认为它是古畲语保留下来的①。占全国畲族总人口百分之九十九以上的畲族人说的是另一种语言，这种语言接近汉语客家方言，但跟现在汉族客家人说的客家话又有一些不同之处，它在语音、词汇、语法等方面均有自身的特点。现在这种语言是百分九十九以上畲族人内部通行的交际语，从性质上说，它已经发挥了民族共同语的作用。从来源上说，它有不少汉语客家方言的成分，但它也保留了一部分古畲语的“底层”，跟古畲语有渊源关系；同时，它还吸收了大量的现在畲族居住地的汉语方言成分。因此，应该把它跟现在汉语客家方言区别开来。各地畲族人称这种语言为“山哈话”或“畲话”，福安畲话就是它的一个地方变体。
由于福安畲族人口居全国之冠，居住较集中，因此，福安畲话保留的古成分相对多些，受当地汉语方言的影响也相对少些。在全国各地畲话中，福安畲话具有一定的代表性。
福安畲话有些特点是值得重视的，如语音方面，古心母字读〓，鼻韵母保留－m、－n、－？尾，入声韵保留－p、－t-？尾，清去归阴平等；词汇方面，难能可贵地保留了一部分既不同于客家话也不同于当地汉语方言的词语，这些词语可以认为是古畲语遗留下来的“底层”，同时，还保留了一部分客话词语，其中，有不少接近粤东客话的词语；语法方面，名词、形容词的后缀，代词、连词、介词以及某些语法结构等，均有自身的特色。
福安畲话大体上可以分为两个片区，即北片区和南片区。北片区以坂中、穆云、康厝、溪潭四个乡为主，加上溪柄、松罗、城阳、社口等乡镇，这一片区畲族人口达34500多人，约占全市畲族总人口的60％。北片区畲族长期居住于偏僻山村，20世纪50年代之前因交通不便，与汉人交往较之南片区少，一些居住在深山里的畲族妇女，一辈子难得进城一、二次，山区里的畲族男子也仅是挑柴片或购买生活用品等才进城。因此，北片区的畲话受当地汉语方言影响少些，上述的福安畲话主要特点在北片区保留得比较好。南片区包括甘棠、下白石、湾坞、溪尾及赛岐等乡、镇，畲族人口23000多人，约占全市畲族总人口的40％。南片区接近平原、沿海地带，交通较方便，畲族人与当地汉族人来往较多，因此南片区的畲话受当地汉语方言影响多些，保留古成分要比北片区少些。
20世纪50年代后，畲族政治地位提高，经济生产发展，社交活动增多，畲汉交往密切。畲话受汉语方言福安话的影响更加明显，如语音方面，〓声母开始被齿间音0替代了，现在，不少年轻的畲族人和畲族干部、畲族知识分子又用舌尖音s来替代θ了；鼻韵母中，一部分－m尾已混入－n尾，而一些－n尾又混入－？尾；入声韵中，一部分－p尾已混入－t尾，没混入的－p尾的读音也起了变化，把－p尾读成－u〓收音，如tsip读成ts‘iu〓，tsap读成tsau？，等等。词汇中，一些与畲话同义的福安话词语在交际中从与畲话原词语并用，发展到逐渐替代了原畲话词语，另有大量的反映新事物的福安话词语拥入福安畲话中，成为福安畲话的词汇中不可忽视的一个重要部分，即使是比较稳定的语法结构，也不同程度地受福安话影响，一些福安话的语法结构已经开始替代某些畲话的原语法结构。
从历史上看，福安畲话在50年代之前发展缓慢，现在，南片区平原地带的畲族老年人讲的畲话仍接近北片区，仍保留福安畲话一些重要特点，这说明50年代前福安全县畲话还是比较一致的。50年代以后福安畲话的演变发展远远超过了50年代前的数百年。发展的趋势是当地汉语方言成分越来越多地进入畲话，特别是汉语方言词语进入畲话。当地汉语方言词语进入福安畲话有如下三种情况：一、义译，如“接生”，福安话叫〔k‘a〓5kia？42〕，〔k‘a〓5〕，畲话义译为〔ken35〕（拣），〔kia？42〕，畲话义译为〔tsoi35〕（仔），因此，“接生”畲话叫〔ken35tsoi35〕（拣仔）。二、半义译，如“膝盖”福安话叫〔k‘a332pu〓5t‘au22〕，〔k‘a332〕，畲话义译为〔kio〓5〕（脚）；〔pu〓5〕，畲话无相应的同义词，只好按原音节照搬；〔t‘au22〕，畲话义译为〔t‘eu22〕（头），因此，“膝盖”畲话叫做〔ki0〓5pu〓5t‘eu22〕（脚口头）。三、音、义照搬，如“共产党”、“书记”、“录音机”、“彩电”等等。尽管大量的当地汉语方言成分进入福安畲话，但福安畲话还未被福安话“吃”掉，发展的趋势可能是，福安畲话变成一种“混合型”的语言，它有古畲语的“底层”，有古客话的成分，还有福安话的成分。正因为这样，才有人说它是客家话，也有人说它像闽语。这些观点虽然都可以从畲话中找到根据，但都不全面。根据福安畲话的实际，我们至少得承认如下一些事实：一、畲话具有区别于汉语客家方言和畲族居住地汉语方言的特点；二、畲话与古畲语有渊源关系；三、目前，全国畲族人（除广东省博罗等四县畲族人）正以畲话作为本民族内部交际语，它已发挥了民族共同语的作用。至于人们把这种语言叫做“畲语”，还是叫做“畲话”，或者叫做“畲族人说的客家话”，在目前观点还不很统一的情况下，似乎不必勉强统一。
本编记述的畲话材料均根据坂中畲话，坂中乡畲族人口7400多人，占全乡总人口的40％。是全县各乡、镇中畲族人口最集中的乡，且与康厝、穆云、溪潭等乡连成一片，是福安畲话北片区的中心地带，因此，坂中畲话可作为福安畲话的代表点。
第一章 语音
第一节 声、韵、调
一、声母
福安畲话共有15个声母（包括零声母）：
声母例词
石碑
棉被
糯米
猪肚
泥地
男人
莲花
狗牯
骑马
猪娘
起寮
剪刀
锄头
梳头
耙田
排骨
牛毛
鸟仔
〓病
两年
鸡卵
厚纸
石桥
手艺
开门
正月
世界
嘴须
禾刀
碗仔
说明：
1.当韵母是齐齿呼或撮口呼时，声母h发音部位偏前，接近x。
2.声母ts、ts，和是互补关系：韵母是开口呼或合口呼时，声母是ts.ts；韵母是齐齿呼或撮口呼时，声母是。
3.韵母是齐齿呼或撮口呼时，声母ts*（tc*）和C可以自由替代，如（手）可以说成巧（石牯）可以说成（饭箸）可以说成（老鼠）可以说成。
4.福安坂中、穆云、康厝一带山区的畲族人说话时声母发得较标准，而甘棠、下白石一带平原的畲族人已用齿间音0或舌尖音s代替声母；现在，一些山区的年轻畲族人，特别是岀来念书的年轻人，也用代替了。卡是畲话中保留下来的较古老的发音，因受当地汉语方言的影响，从变到，再变到s。
5.零声母中有一部分i、u带头的音节，发音时i、u带摩擦，其实际音质是。如“腰”，其实际音质应为，“买”，其实际音质应为。
二、韵母
福安畲话共有73个韵母（包括自成音节的韵母）：
（一）单元音韵母8个：
（二）复合元音韵母12个：
（三）鼻音尾韵母27个：
（四）塞音尾韵母26个：
韵母例词
树杈
玻璃
初一
几多
枇杷
行棋
麦麸
番薯
拜年
薅草
石榴
老人
下辈
带鱼
秋天
甘蔗
芥菜
沸水
花
我
甜
大胆
心肝
衙门
尼姑
茄仔
阿哥
瓦窑
告示
斧头
主人
鞋底
钓鱼
阿嫂
筛米
老酒
鹅娘
鸡娘
飞
禾
个
长衫
贪心
弹琴
今昼
天地
乾坤
苋菜
砖
新寮
仙人
畚箕
大碗
盘钱
树根
水井
酒瓶
鸭雄
刘邦
床
北京
镜
放
通
荒
皇帝
龙王
五十
碟仔
鸭娘
店
剪刀
牵
烂
近
寄信
还钱
云
药丸
欢喜
春天
天晴
藤椅
山洞
讲话
霜
绳
名字
香
钟
横
山寨王
虫仔
唔（不）
裌衫
塔
十
树叶
节气
缺喙
割禾
月
一
天热
骨
抹
缽
法律
人客
一滴
南北
桌
白鹤
鲫鱼
尺
着衫
毒药
划（玻璃）
镬
阿叔
粒
打劫
铁
舌
雪
歇
七
搧扇
阔
活
袜
出
白布
踢
唱曲
牛角
托
日蚀
摘
脚
绿
竹
说明
1.韵母e的舌位比标准元音e略高，接近I。
2.韵母oe的舌位比标准元音oe略高，比略低些。
3.韵尾是-p、-t的入声字，只有山区老年畲族人才发得比较标准，一部分畲族人把塞音韵尾-P发成-u？，把塞音韵尾-t发成-i？。如：
（帖）
（踏）
（八）
（夺）
（甲）
（鸭）
（缺）
（铁）
4.等韵只有例词所列的几个词语。
三、声调
福安畲话共有6个声调。调类、调值如下：
阳平
阳平
上声
去声
阴入
阳入
阴平： 世界 初四
阳平：齐人枇杷
上声：狗屎 虎肉
去声：饭箸大罪
阴入： 甲乙 铁塔
阳入：十月 六日
说明
1.古清去字归阴平。
2.阴平调值是44，比北京话阴平调值略低。
3.阳平调值定为22，单字发音时偏高，接近33，与其他音节连读时偏低，接近22。
4.上声的调值是35，与北京话阳平调值相似。
5.去声的调值21与阳平的调值22容易相混，前者低降，后者低平。
6.阴入、阳入的调值分别为5、2阳入的调值稍有下降，也可记为21，因连读时下降不明显，仍定为2。
第二节 连读音变
福安畲话连读音变有如下几种形式：
一、变调
上声字处于第一音节位置与各调字连读时，该上声字调值变
为55。如：
女孙
女人
苦水
苦命
虎脚
火石
今 晡（今天）
喜欢
这边
呒 要
鸟 仔
合音：
（知道）
记得
（什么）
（什么人）
二十
来出
第三节 同音字表
本字表先按韵母分部，同韵的字按声母顺序排列，声、韵相同的字则按调类次序排列。音节右上角数字是调值。字下注解用“〜”号代替本注字，暂写不出汉字的用“口”号代替。
疤爸坝
霸
（跟），〜你去县
绞
杈树〜
衙〜门
霞〜浦
厦〜门
炸
叉岔
纱木~
阿～哥
亚～洲
稗
题池蹄
第
替
体□（前天）
尼～姑
荔～枝
璃玻〜
礼
其〓～（我的）
□（髻子）
契
艺谊
肺费戏
系□（白眼）
祭济支
齐
世势
斜
移
□〜刀（挫刀）
茄
助
初妻
锄～头□（蝉）
□～仔（梭子）□（扔）
疏梳□～壁（涂墙）
摸
模
拖
挪
捞〜（娶新娘）〜钱（讨钱）
罗锣
哥告
歌唱～
□〜钱（有钱）
荷薄～
贺扶
做
左
河
褒
杷枇～婆阿～耙～田
袍皮～
把宝*报
保
波菠玻～玻璃
爬婆伯～
马骂
麻痳
岛惰
䖳（海蜇皮）
桃
葡萄～
脑
劳痨箩螺
家加傢价嫁膏
胶挂架瓜□～个(那个）
□～（很，非常）
假
敲
靠
考
牙熬〓
瓦
芽豆～雅
虾霞赤～
下夏号□～货（运货）
查渣楂山～
遭
枣皂座牙～
〜（腥味）差
坐搓糙～米叉
茶
错
纱纺～□（瘦肉）
痧～（中暑）
锁
沙
鸦老～
哑病～（哑巴）
蓖～麻碑石～痹
脾枇～杷
比□（肉）猪～
篦币
被屁铺～床
皮
疕结～
鼻*匪
米
置
痔治稚
地
细～～（小一些）□〓～（我们）
荔～枝利
梨
李鲤
滤厉*里*理
寄记基机箕季
□鸟～（黑痣）闺守～
奇旗棋
几～多*桂
欺欹（歪）气
骑
柿
你
疑宜
蚁耳□～个（那个）
二义□～(里面)
希熙去～年
喜起
自～家
姊指纸
*紫*旨*黹针针～
是癡～人（傻子)
时
屎
字示
屍四诗丝
匙
寺
医意
姨
易
布晡今～（今天）
葡~萄
补斧～头
部
步*殕簿
磨
墓
雾
都
图塗徒
赌肚
渡度镀
免
妥
奴
糯～米
露
炉卢
橹卤～（～肉）
路
过故句姑～婆
古牯鼓果〜子
姑阿～□～（蹲）
靴曲～尺
苦辛～*库
臼脱～
误
裤戽～水箍～桶副
胡湖和～平
火虎雨谷～苦～味
腐豆～芋～卵户互*府
租朱珠
祖组
粗醋
苏须嘴～输数
祠辞
事嗣
乌
武
舞
除
*吕*旅
佢（你）饥锯居
箕畚～□～（织布机）
矩
区
鱼
去
许
猪
煮主
书
鼠雨水
苧箸饭～树柱
誉
拜
摆□～脚（跛脚）
败
排牌
派
〓（不会）
帝
台□（埋）
底
代待贷
剃态太胎轮～
啼鸡～
肽（看）
弟
□食～～（吃一些）
泥
犁雷～公
赖
该介界
*改
□（坏）
会（动词）
鞋硋（陶瓷器）
害亥
灾再债栽
*宰～相
柴
*蔡
*彩
晒西细婿狮
司～付
洗
□（再）
矮
*蟹
包龅〜牙
饱*豹
泡
*炮
茅
卯
貌
弔吊钓兜
投
鸟*罩
跳挑
（外面）
闹尿
寮（房屋）
了
漏
教沟钩
猴
厚
藕
孝薅～草
校□天～（天亮）
焦～田（早田）
爪
抄
炒吵
潲猪～（泔水）笑
小*嗽
街芥～菜鸡
鸡（田鸡）
快
eu
浮嫖
块□一〜山（一座山）雕
愁□虎〜（虎窝）
斗
偷透
头
㪗（解开）
豆
□谷〜（谷穗）□（绉）
榴手〜弹
料□〜（漏瓢）
夠叫（哭）
□（蜈蚣）
休
*嗅口
后候
蕉
搜
ou
保
□（凸）
毛
〜（外面）
帽□（没有）
刀多
倒
露白～
老
篙高
狗
牛吴
好
灶糟
走（跑）
草
瘦
嫂扫
呕
瓯（杯）
oi
杯辈
*贝*疿
倍背焙
配坯
赔
妹
梅媒煤
*每
对
捶〜腰
胎梯退推〜刀（刨刀）
袋*腿
□〜（里面）
内
来雷脶（手指纹）□（惹）
赖
盖
据
盔
开灰虚
回
海*悔
会开～
最嘴
仔
罪
菜碎
财材
*赛
爱（要）
带戴
筛
大
寨
帅
iu
彪
表
票
□金～（南瓜）□新～（新媳妇）
猫
庙
～被（缝被子）钓
朝橱
赵
绸
□（换）
纽衫～（扣子）*□（拧）
□花～（花谢）
溜
留流瘤
柳
救韮娇
求球
九久
*缴
翘
桥
巧
舅轿□（撬）□（在）
尧
蛀州昼周照招舟
酒
秋臭烧缲霄元〜□（欠）
手少
寿绍
销箫收
仇泅
守*兽*绣
腰妖优
油由游邮摇窑尤
鹞右*友
ia
爹
蛎
□（拿）
鹅
外
遮蔗
□阿～（婆婆）
车
蛇
谢射□守～（守寡）
赊
写*泻
社
爷
□（抓）野
夜也
ui
飞沸
吠
尾
糜～仔（稀饭）
未
队
槌锤
口～月（闰月）泪
贵龟归规□屎〜（粪瓢）
鬼
柜跪
亏
危
汇
醉
吹炊
脆
岁
税
威秽（胎盘）
围
位胃卫
uo
瓜卦
花
华
扶
禾
□（叫）
画话
uai
个
□（这）*怪
〓
am
点
甜
*探
*毯
念
甘柑监
衔
感减
蚶
鹹
喊
衫
担耽
胆
贪□（味淡）
潭
南男楠〜机（织布机）
兰拦栏篮
□（楼）
橄敢
岩
蚶
含衔
簪
斩
站
惨
杉三
暗庵掩
揞
im
炖
淋林
金兼禁
揿
琴擒
染
嫌
针浸
深
心
寻
淹阴荫
饮（米汤)
iam
店
今
钳
严岩
染
验
占尖
签
盐
*厌
an
班斑～面（麻脸）
爿
扁
口〜（哪里）
馒蛮
丹癫
弹〜琴
弹子～
天滩摊叹
田
年
奸干～部
简
岸雁
□～（明天）
寒閒闲
汉
盏剪
千
钱
浅
先线山
前
散
产
安平〜
案
en
变边鞭
便～宜办辨辫
骗编偏
板*片
面（脸）
棉眠
免
面食～慢
颠
缠填
殿垫*展*典
沉
□（踮）
连莲簾□（畦）
练〓
见肩
乾～坤□～酒
拣碱
研碾
牵
贤
现
毡
战箭
贱
扇
蚕
善
烟燕
砚
限
单
短
缎段
炭
断
暖
难〜做撚
难落～
拦栏
卵懒
乱烂
肝干
赶*棍
痕魂
旱恨
钻
闩
酸伞宣
算蒜
安福～晏恩
oen
□～针（穿针）巾
近
砖
转
穿～过去伸～腰
船
in
民
陈
镇
阵电
鳞
墘（边沿）
紧
健
芹
□鸡～（鸡肫）
人
认
宪
珍真
尽
亲身
神臣
新信
印因烟火～
寅
院
ian
间
间（屋子，房间）
件
□（看）
眼
煎
鲜
癣
仙
圆延□〜你（还你）
□～（怎样）
县
un
分畚～箕
粉
喷
㖹～火（炊火）
问□〜头（上面）
门蚊
闷焖
顿〜脚
传
吞
椽
软
嫩（小）
轮
军棍
权
捲*卷*眷
坤困
拳裙群
劝
菌
源原元
愿
婚
园□（睡）
楦鞋〜粉〜泥
份
全泉
*准
村寸
忖
*串
孙
巡
筍榫
顺*选*损
关〜门温
云
怨
运*稳
uon
官棺
管馆
晕头〜冤〜仇
丸文完
碗
买卖
uan
搬半
□（糍巴）
潘
盘盆
判
饭
满口〜秧（拔秧）
*断决〜
团
馆罐灌*惯
环
款
欢翻番〜钱
樊
反
弯湾宽
万
yn
根斤筋捐
*建*犍
勤
银
进
春〜天
匀
远
绑脚〜
彭评
盲
猛草〜
打
郑
听厅
定
冷
豇〜豆更三〜□～布（织布）
*哽
硬
夯
行（走）
争
井
青生（不熟）
晴天〜情亲～（亲戚)
请
生牲甥星腥姓
醒省(节省)*性急～
*省～长星～仔
崩
朋
瓶
凳钉疔丁
亭停庭
等□（称重）
*顶*鼎
蛏
籐
宁
零灵铃
经～过
形型刑
曾（姓）增
層
梦网
灯
筒
洞
弄
羹
空
凶
雄熊
巷
葱
帮邦刘～
旁
榜
篷
忙
当
堂螳
当上～
汤□～（窗）～门
糖
廊郎
浪
岗杠扛钢江降霜～
讲广*降下～
缸
康筐
糠丰慌荒方封
行银～降投〜防
项
葬*众
仓
桑丧
漱
旺
□冇（不结实）
□（抱）
碰磅〜秤
□（饭）
堂
□（水涨）*党
狼
浪
园
薰（烟）
粽壮（肥、胖）装
囗（修理）
床
疮 （生疮）
霜丧
爽
翁（祖父）
影
兵冰
丙
明
令
京
敬
警
景
庆
兴
兴高
精
政 证整
静净
秤清升米（量具）
田堘田
升高
胜
英应
柄
饼
坪
病品
名
命
岭
领
镜
轻
兄响
正
声
成城
迎赢
放
纺
张（姓）
场
长县
畅
让
良凉量梁粱樑
两（域诃）
姜〓
强
强勉
娘
香乡
享向
浆酱将帐章樟
张（量词）
将大囗（住）
桨奖蒋掌
昌自昌唱丈姑〜
墙长年肠
厂抢丈（量词）
鞝鞋
箱镶商伤上（动词）
尝常偿祥
鳌鱼~想*相照〜
上（方位诃）
痒央秧
羊洋阳杨绒融
'养两（数诃）
样用
房麦~
防
蜂~仔*捧
蒙明〜年
东冬栋柱~中忠
同~表
动
通痛
铜童筒桐
桶
统
农脓
囗鼻（鼻子）
聋
笼
公工功
贡
公鸡
框
共
烘
红
凤
从
总
松送双
松～树
宋
桄床～
荒～地
横
黄王皇
重（重复）
浓
龙
弓宫
穷
钟舂种～村
种做～肿
铳春重（重量）冲～茶
虫蚊
虫〜仔
绒 我～（肉松）
帖囗衫奪（套衣）
碟～仔叠
甲族～彩
插
答搭
塔塌
踏沓一〜纸
腊蜡
合盒匣
杂闸
鸭押压鸽
粒
立笠
急
汁
集
蛰惊湿
十
贴
囗酒～（酒廣）囗（眨眼）
劫打～夹
镊
业
摺接
蝶
囗（招手）
囗（翅膀）页叶
八
铁
裂
乞～食（乞丐）
节借扎
截
切察
萨
鳖憋
拔
撇别
灭蔑
跌
捏
洁锲结
杰
孽
血缺
浙
舌
虱设
达
脱
夺
辣
割
阔
撮
雪刷
月
歇
啜
笔
密蜜
栗
吉桔
□（眼珠子）
日
七漆
实
一乙
囗（滑）热
骨
掘
屈
窟
佛
卒
缽拨
泼
抹
法发
活罚
袜
律
出
百伯柏擘
囗公～（曹根父）白
囗～鼻（塌鼻子）
麦脉
格
额
客嚇（他）
册
第
塞锡
滴
特
踢拆囗〜你（跟你）
□（四下)～(怎样）
历
激击
黑
绩
贼
虱
北
魄
墨
得德
革
囗（喘，累）
□（非常，很）色
缚囗（租，典）
薄雹冰～
莫（不要）
桌囗（剁）啄
囗鞋（拖鞋）囗草（锄草）
落
角囗（烤）
确
壳
学
作
捉
凿
嘲（吸）
镯
恶
泊
囗药药渣）
膜
托此
七（东西）
戮（杀）
隔搁阁各
囗（声哑）
鹤
逼
值
敕
力
鲫积
式拭
直食
息惜适合～蚀日～
席
壁
囗（避开）
摘
〓
剧
□（咬）
炙～日头
赤尺
石
削鹊网～囗雷～
囗（窄）
脚
嚼
着（穿）斫（砍）
芍
约
弱药
仆
穆目木
督笃囗～雨（淋甫）
毒
读
绿鹿
谷国
玉
福
核服
足烛
族
速束
赎属俗术
划〜玻璃
镬
筑
囗（縮）
六陆
决菊
曲麯
竹
叔
熟
第二章 词语选
一、天文
日头
太阳
晒日头
晒太阳
炙日头
晒太阳
（炙：取暖意）
日头蚀
日蚀
日头骑枷
日晕
赤霞
红霞
月
月亮
月囗
月光
月爿
月芽
星仔
星星
火灾
彗星
七姐妹
牛郎星
日头星
启明星
风
风
风灾
台风
囗螺风
旋风
交龙
虹
雾露垢
雾
雾露水
重雾
云
云
雷公
雷
雷囗
闪电
雷公水
雷雨
大水
大雨
水朦
毛毛雨
囗水
淋雨
日头尿
边出
太阳边下雨
龙雹
冰雹
雪
雪
落雪
下雪
雪囗
鹅毛雪
雪米
碎米雪
雪融了
雪融
了
霜
霜
露冰
露水
天性
天气
好天性
好
天气
寿天性
坏天
气
天变性
天气
变
做大水
水灾
做旱
天旱
二、地理
泥
地面
山
山
上山
上山
山岗
山岗
山腰
山腰
山脚
山脚
山矮
山下
龙井
山潭
龙潭
山潭
岭
岭
上岭
上岭
落岭
下岭
海
海
潮水
潮水
水涨
涨潮
水退
退潮
河
河
□□
溪
池
池
坝
坝
渡头
渡头
沟
水沟
水井
水井
石
石头
石牯仔
小
石头
石牯卵
鹅
卵石
沙
沙
泥
泥土
烟雾
灰尘
金
金
银
银
铜
铜
铁
铁
锡
锡
玉
玉
□□
生锈
县
县
城门
城门
城墙
城墙
街
街
路
路
弄
弄
三、时令
春天
春天
夏天
夏天
秋天
秋天
冬天
冬天
立春
立春
雨水
雨水
惊蛰
惊蛰
春分
春风
清明
清明
谷雨
谷雨
立夏
立夏
小满
小满
芒种
芒种
夏至
夏至
小暑
小暑
大暑
大暑
立秋
立秋
处暑
处暑
白露
白露
秋分
秋分
寒露
寒露
霜降
霜降
立冬
立冬
小雪
小雪
大雪
大雪
冬节
冬至
小寒
小寒
大寒
大寒
正月
正月
二月
二月
三月
三月
四月
四月
五月
五月
六月
六月
七月
七月
八月
八月
九月
九月
十月
十月
十一月
十一
月
十二月
十二
月
闰月
闰月
做年
过年
元宵
元宵
五月节
端午节
中秋
中秋
七日
七夕
四、时间、方位
今年
今年
明年
明年
后年
后年
囗后年
大后
年
去年
去年
前年
前年
囗前年
大前年
今晡
今天
囗囗
明天
囗晡
后天
□□晡
大后天
囗晡
昨天
囗晡
前天
□□晡
大前天
□□
早晨
上昼
上午
中昼
中午
下昼
下午
暗晡头
晚上
天囗
天亮
一下仔
一会儿
上
上
下
下
囗头
上面
□□
下面
囗内
里面
□□
外面
前头
前面
□□□
后面
泥
地下
当中
当中
这
这里
那
那里
细边
左边
大边
右边
东
东
西
西
南
南
北
北
五、工艺
做木司傅
木匠
斧头
斧头
锯
锯
曲尺
曲尺
推刀
铇刀
凿
凿
墨斗绳
墨
线
起寮
盖房子
做家私
做家具
装寮
修屋
柴囗
木屑
板
板
枋
枋
做泥司傅
泥水匠
叠墙
砌墙
涂灶
砌灶
烧砖
烧砖
烧瓦
烧瓦
做衫
做衣服
布
布
衫料
衣料
剪刀
剪刀
尺
尺子
洋机
缝纫机
针
针
针窟
针孔
钉
缝
针黹
针黹
囗被
缝被套
苎线
苧线
干布
织布
纺纱
纺纱
□□
织布机
囗仔
梭子
箍桶
箍桶
打铁
打铁
打铜
打铜
打鞋底
纳鞋底
鞋植
鞋檀
六、农业
田
田
园
园
坪
坪
田塍
田坡
做田
种田
犁田
犁田
耙田
耙田
囗秧
拔秧
播田
插秧
薅草
薅草
眛水
看水
割禾
割禾
筛谷
筛谷
囗草
锄草
淋菜
浇菜
种麦
种麦
掘番薯
掘
番薯
锄头
锄头
犁
犁
畚箕
畚箕
肥料
肥料
担屎
挑粪
淋料
施肥
屎楻寮
厕所
尿桶
尿桶
水车
水车
屎囗
粪剽
七、动物
猪
猪
猪口
公猪（配种）
牯猪
公猪（雄性的）
猪娘
母猪
猪仔
小猪
牛
牛
牛牯
公牛
牛娘
母牛
牛仔
小牛
羊
羊
狗
狗
口猫
猫
兔
兔
鸡
鸡
囗鸡
孵小鸡
鸭
鸭
鸡公
公鸡
鸭雄
公鸭
鸡娘
母鸡
鸭娘
母鸭
鹅
鹅
白鸭
白鸽
黄笔仔
麻雀
阿囗
喜鹊
咕乌咕
鹧鸪
□□
八哥
囗鸟
猫头鹰
若虎
老虎
狮
狮子
猴
猴子
猴姆
母猴
猴雄
公猴
老蛇
蛇
老鼠
老鼠
蚕
蚕
虫仔
小虫
囗蚊
苍蝇
狗虱
跳蚤
虱娘
虱子
山灶鸡
蟋蟀
草蜢
蚂蚱
老公囗
螳螂
蚊虫
蚊子
□□
蚯蚓
□□
青蜓
□□囗
萤火虫
黄蚁
蚂蚁
□
螟蚣
□
蝉（大个的）
囗囗
蝉（小个的）
蜂仔
蜜蜂
虾蟆囗
虾蟆
鸡
青蛙
水鸡
田鸡
灶鱼
壁虎
鱼
鱼
虾
虾
蛭仔
蛏
蛎
海蛎
〓
梭子蟹
蟳
蟳
蟹仔
蟹
蛇
䖳（海蜚皮）
鳖
鳖
八、植物
禾
稻子
谷
谷子
米
米
糠
糠
早谷
早稻
冬谷
晚稻
秆
稻草
麦
麦子
番薯
番薯
蔗
甘蔗
苎
苎麻
谷囗
谷穗
稗
稗
菜
青菜
菜头
萝卜
芥菜
芥菜
芹菜
芹菜
蒜
蒜
葱
葱
芋卵
芋头
金囗
南瓜
囗仔
茄子
白囗
胡卢瓜
苦瓜
苦瓜
桃
桃子
李仔
李子
桔仔
桔子
囗拋
柚子
蕉仔
香蕉
葡萄
葡萄
□□
季芥
花
花
树
树
树叶
树叶
杉树
杉树
梧桐
梧桐
棕
棕
竹
竹子
豆
豆子
九、房舍
寮
房屋
厅堂
厅堂
天井
天井
后厅
后厅
灶囗
厨房
廊
廊
弄
弄
回廊
回廊
寮栋
屋顶
瓦
瓦
砖
砖
椽
椽
树栋
柱子
柱子
柱石
墙
墙
壁
壁
门
门
路囗
台阶
楼梯
楼梯
门囗
门槛
囗门
窗门
门囗囗
门后
门臼
门臼
门扛
门闩
石牯栋
石柱
扛囗
樑
门框
门框
门揪
门搭
十、服饰
衫
衣裳
着衫
穿帝
裤
裤子
汗褚
背心
裤囗
短裤
光身
睡衣
光身裤
睡
裤
裙
裙子
□爿扣
开
裆裤
衫襟
衣襟
衫领
衣领
纽仔
扣子
手椀
袖子
鞋
鞋子
鞋囗
木屐
鞋靸
拖鞋
鞋底
鞋底
鞋囗
鞋垫
鞋带
鞋带
袜
袜
帽
帽
领巾
围巾
手冯
手套
□□□
手巾
□□□
戒子
镯
镯子
耳囗
耳环
头梳
头梳
篦仔
篦梳
梳囗囗
梳头
装身
打扮
脚绑
小腿套
簪
簪
面囗
脸巾
剃囗囗
剃头
囗喙须
刮胡
子
髻子
髻子
面盆
脸盆
十一、器具
桌
桌子
椅
椅
凳
凳
箱
箱子
橱
橱子
床
床
□□□
床尾
床巴囗
床后
蚊帐
蚊帐
床头
枕头
被
被子
蓆
草蓆
灶
灶
灶窟
灶囗
镬
锡
□裁
锅盖
火管
吹火筒
铁钳
火钳
火柴
柴火
斧头
斧头
破柴
劈柴
水囗
水缸
刀囗
切菜刀
板盾
切菜板
碗
碗
碟
碟子
瓶
瓶子
饭箸
筷子
调羹
调羹
漏囗
笊篱
栋扛
扁担
火炭
木炭
□□
锅铲
油盏
油灯
风不动
风灯
火把
火把
薰筒
水烟筒
镜
镜子
扇
扇子
竿扫
扫帚
□□
棕衣
十二、饮食
煮囗
煮饭
囗
干饭
糜仔
稀饭
食饭
吃早饭
食昼
吃午饭
食囗
吃晚饭
镬疕
锅巴
糕
糕
饼
饼
麦囗
麦糊
麦麸
麦皮
面
面条
□
肉
卵
蛋
菜
青菜
豆腐
豆腐
茶
茶叶
沸水
开水
酒
酒
糟
酒糟
糖
糖
□
树巴
油
油
豆油
酱油
胡椒粉
胡
椒粉
辣茄
姜
姜
姜娘
母姜
粽
粽子
十三、喜丧
做人客
做客
请酒
请酒
放火炮
放
鞭炮
□□□
娶媳
妇
□□
新娘
新郎
新郎
出嫁
出嫁
病仔
怀孕
养仔
生孩子
拣仔
接生
秽
胎盘
做月
做月子
做十
做寿
囗十酒
办寿酒
送十
送寿礼
做丧
办丧事
死人
死人
过世
去世
死尸
死尸
寿衫
寿衣
棺材
棺材
麻衫
孝衣
孝子
孝子
孝女
孝女
进葬
出葬
带孝
带孝
墓
墓
祭墓
祭墓
戮人
杀人
戮囗囗
砍头
打铳
枪毙
十四、身体
头
头
□□
脑袋
头毛
头发
辫囗囗
梳辫子
剃囗囗
理发
颈栋
脖子
喉咙管
喉咙
嘴
嘴
嘴皮
嘴唇
舌
舌头
牙
牙齿
缺嘴
缺嘴
咳斗
下巴
嘴须
胡须
面
脸
面卵
脸腴
接嘴
接吻
眼囗
眼睛
□仁
眼珠子
眼泪
眼泪
囗毛
眉毛
耳朵
耳朵
耳窟
耳腔
鼻囗
鼻子
鼻
鼻涕
手
手
指仔
手指
指囗头
大
拇指
二指
食指
中指
中指
四指
无名指
尾指
小指
会边手
右手
〓边手
左手
指甲
指甲
手屈
手腕
拳头
拳头
手肚
手臂
手囗
腋下
脚
脚
大腿
大腿
脚肚
小腿
脚囗头
膝盖
脚囗
脚后跟
囗脚
跛脚
心
心
奶
乳房
脯龙囗
背
肚屎
肚子
肚脐
肚脐
肝
肝
肺
肺
胆
胆
脾
脾
胃
胃
肠
肠
骨头
骨头
筋
筋
屎窟囗
屁股
〓仔
男阴
姕颗
女阴
十五、疾病、医疗
病
生病
嗽
咳嗽
囗气
气喘
呕
呕吐
打冷
疟疾
肺痹病
肺病
出麻
出麻疹
天花豆
天
花
做风
抽筋
癢
癢
生疔
长疔
乌记
痣
嫩瘁仔
痺
子
先生
医生
肽病
看病
捉脉
摸脉
撮药
抓药
熬药
煎药
草药
青草药
十六、亲属
公囗
曾祖父
阿囗
曾祖母
翁
祖父
祖母
祖母
阿爷
父亲
阿囗
母亲
阿伯
伯父
伯婆
伯母
阿叔
叔父
叔婆
叔母
□姨
姨母
舅公
外祖父
舅婆
外祖母
囗舅
舅父
□□
舅母
公
公公
阿囗
婆婆
阿姑
姑母
姑丈
姑丈
阿哥
哥哥
阿嫂
嫂子
阿姊
姐姐
姊丈
姐夫
弟
弟弟
弟囗囗
弟媳
妹
妹妹
妹婿
妹夫
囗舅
妻兄弟
□姨
妻姐妹
橄榄孙
曾孙
孙
孙子
女孙
孙女
孙嫂
孙媳
仔
儿子
女
女儿
女婿
女婿
孙仔
侄儿
女孙
侄女
外甥
外孙、外甥
亲情
亲戚
亲家
亲家
十七、动作
吠
看
□
看
□
白眼
食
吃
吞囗
吞下
嚼
嚼
□
咬
□
咬
啜
喝
衔
衔
吹
吹
哽
哽
□
拿、驮
扛
扛
背
背
担
担
牵
牵
抱
抱
托
托
撚
撚
爬
爬
摸
摸
打
打
擒
擒
□
抓
□
撒
缚
缚
□
搂
关
关
叠
叠
捞
捞
挑
挑
□
拔
擘
掰
拗
拗
敲
敲
破
劈
戮
杀
切
切
□
刮
剃
剃
掘
掘
穿
穿
箍
箍
点
点
放
放
鼓
解
洗
洗
挂
挂
扫
扫
踢
踢
行
走
走
跑
倒
倒
坐
坐
拜
拜
到
到
来
来
去
去
囗屎
拉屎
带
带
买
买
卖
卖
过
过
装
修理
赶
赶
搭
搭
借
借
押
押
囥
藏
□
还
偷
偷
合
合
请
请
□
讨
□
找
答
答
□
换
吓
怕
听
听
讲
讲
起
起
定
定
会囗
知道
婚囗
不知道
会记的
记得
〓记的
不记得
〓记的
忘记
走
逃
□
有
□
没有
是
是
伓是
不是
措
掩
鼾囗
打鼾
会使得
使得
〓使得
使不
得
十八、指代
〓
我
保人
我们
你
你
你人
你们
佢
他
佢人
他们
齐人
大家
自家
自己
别人
别人
这
这
那
那
这囗
这些
那囗
那些
这（囗）
这里
那
那里
这边
这边
那边
那边
这样
这样
那样
那样
□
谁
□
什么
□□
怎样
□个
哪个
□□
哪里
几个
几个
几多
多少
几多久
多久
几久
多久
十九、数量
一
一
二
二
两
两
三
三
四
四
五
五
六
六
七
七
八
八
九
九
十
十
百
百
千
千
万
万
亿
亿
（一）个（鸟仔）
只
（一）担（菜）
担
（一）碗（水）
碗
（一）兜（树）
株
（一）件（衫）
件
（一）个（帽）
个
（一）粒（梨）
粒
（一）行（带）
条
（一）块（板）
块
（一）把（笔）
枝
（一）顿（饭）
顿
（一）菩（花）
朵
（一）叶（树叶）
叶
（一）囗（园）
块
（一）条（歌）
首
（一）瓯（茶）
杯
（一）块（碗）
只
（一）行（蛇）
条
（一）个（人）
个
（一）张（纸）
张
（一）囗（镜）
囗
（一）粒（豆）
粒
（一）刀（纸）
刀
（一）盘（棋）
盘
（一）出（戏）
出
（一）本（书）
本
（一）行（凳）条
（一）句（话）句
（一）页（书）页
二十、形容
大 大
细 小
直 直
平 平
嫩 嫩
壮 肥、胖
高 高
矮 矮
深 深
浅 浅
好 好
孬 不好
臭 臭
热 热
冷 冷
轻 轻
重 重
新 新
古老 老、旧
快 快
慢 慢
长 长
短 短
厚 厚
薄 薄
第三章 语法选例
第一节 词语配搭①
桌口头 （桌上）
桌口底 （桌下）
床概底 （床下）
寮前 （屋前）
寮□□ （屋前）
寮屎口底 （屋后）
寮中口 （屋中）
寮口 （屋里）
寮唔口 （屋里）
寮口口 （屋里）
路边头 （路旁）
〓其衫 （我的衣服）
〓阿爷 （我父亲）
阿伯其寮 （伯父的房屋）
福安水蜜桃 （福安水蜜桃）
淡水鱼 （淡水鱼）
前门其寮 （前面的房屋）
后门其寮 （后面的房屋）
唔□其衫 （里面的衣服）
□□其衫 （里面的衣服）
□□其衫 （外面的衣服）
古老衫 （旧衣服）
白头毛 （白头发）
新其花衫 （新的花衣服）
□快 （太快）
□□好 （很好）
第一好 （最好）
快行 （快走）
□□行 （前面走）
做先行 （前面走）
屎口底行 （后面走）
慢□□行 （慢点儿走）
齐行 （一起走）
齐齐行 （一起走）
做帮行 （一起走）
好食 （好吃）
怀好食 （不好吃）
会去 （会去）
〓去 （不会去）
□去 （未曾去）
未去 （未去）
□去 （没去）
怀去 （不去）
莫去 （另怯）
爱去 （要去）
怀爱去 （不要去）
正去 （才去，刚去）
故去 （还去）
□去 （就去）
□□做 （这样做）
□□做 （那样做）
□□做 （怎样做）
□□行 （哪儿走）
〓□阿弟（我和弟弟）
分佢打 （被他打）
帮佢打 （把他打）
口〓去 （跟我去）
口〓去 （跟我去）
分佢钱 （给他钱）
比佢高 （比他高）
洗啰 （洗了）
洗了 （洗好了）
洗过 （洗过了）
打死 （打死）
打伓好 （打破）
讲得好 （讲得好）
讲清楚 （讲清楚）
坐一下子 （坐一会儿）
好□□ （好一些）
放□头 （放在上面）
放□底 （放在下面）
□会去 （睡得着）
□〓去 （睡不着）
行转来 （走回来）
行转去 （走回去）
爬转来 （爬起来）
爬转来 （爬起来）
行过来 （走过来）
行过去 （走过去）
□□ （在这儿）
□□ （在那儿）
□□□ （在哪儿）
去县阿□ （去县城了没有）
去唔去县 （去不去县城）
会知得 （知道）
〓知得 （不知道）
会〓知得 （知道不知道）
行行□ （走走看）
几多久 （多久）
几久 （多久）
几多钱 （多少钱）
几多大 （多大）
几多重 （多重）
□年 （哪年）
□月 （哪月）
□一工 （哪一天）
□个人 （哪个人）
什〓人 （什么人）
仕乇人 （什么人）
第二节语法例句
一
1.
两头老鸦（在）树□头（叫）。
（两只乌鸦在树上叫。）
2.
阿哥打死一群老鼠，阿爷打死
一头老虎。
（哥哥打死一群老鼠，父亲打死一只老虎。）
3.
分你一菩大红花。
（给你一朵大红花。）
4.
（这里）（有）几个鸟仔，一头大狗。
（这儿有几只小鸟儿，一只大狗。）
5.
我（母亲）（买）一（件）衫（和）一双鞋
分我 。
（我母亲买一件衣服和一双鞋子给我。）
6.
（这）张桌（上面）放两块碗
仔，两双饭箸。
（这张桌上放两只小碗，两双筷子。）
7.
〓寮养一头鸡公，两头鸡
娘 。
（我家养一只公鸡，两只母鸡。）
8.
牛牯犁田比牛娘快。
（公牛犁田比母牛快。）
9.
（这）几头鸭雄会大，鸭娘嫩
（一些）。
（这几只公鸭长得大，母鸭小一些。）
10.
（这）头兔姆养三头兔仔，两
雄一姆。
（这只母兔养了三只小兔，两公一母。）
11.
〓寮前门（有）一条坑塘，寮
（后面）（有）一座山，山 （上 面）
（有）几百兜桃树。
（我家前面有一条小溪，后面有一座山，山上有几百株桃树。）
12.
（外面）关鸡鸭，（里面）做猪栏。
（外面关鸡鸭，里面做猪栏。）
13.
〓边是坑塘，会边是山，（中央）是〓寮。
（左边是小溪，右边是山，中间是我家。）
14.
（上面）压番薯，（下面）种 （花生）。
（上面种番薯，下面种花生。）
15.
等你一昼奥，你故伓来。
（我等你半天了，你还不来。）
16.
（早晨）去犁田，（下午）掘番
薯。
（早晨去犁田，下午挖番薯。）
17.
今年比去年好。
（今年比去年好。）
18.
寮日日（有）人客。
（我家天天有客人。）
19.
佢人日日夜夜都（非常）（忙）。
（你们日日夜夜都非常忙。）
20.
（明天）中昼你到我寮食昼。
（明天中午你到我家吃午饭。）
21.
佢人一工到暗都去播田。
（你们一天到晚都去插秧。）
二
22.
佢病啰，你爱去眛一眛佢。
（他病了，你要去看一看他。）
23.
（这样）来来去去（非常）闹热。
（这样来来去去非常热闹。）
24.
你行来行去做什七
（你走来走去干什么？）
25.
你每日爱去行一下仔。
（你每天要去走一会儿。）
26.
佢（有）来，佢前几工故（有）来过。
（他来了，他前几天还来过。）
27.
你（有）钱，〓（没）钱 。
（你有钱，我没钱。）
28.
佢（未曾）来，佢（有）好几工（没）来
啰。
（他没来，他有好几天没来了。）
29.
他未去你就莫去。
（他没去你就别去。）
30.
你食食□，好食啊〓好食？
（你吃吃看，好吃不好吃？）
31.
你忖怀忖去？（〓（有）忖去。
（你想不想去？我想去。）
32.
你爱任爱去？〓爱去，他唔爱去。
（你要不要去？我要去，他不去。）
33.
你会〓去县？ （你会不会去县城？）’
34.
你（有）（没）〓戏？（你看过戏没有？）
35.
你〓伓〓戏？（你看不看戏？）
36.
你〓了戏啊（未曾）？
（你看过戏了没有？）
三
37.
佢搓了一行 长 长 的绳。
（他搓了一条长长的绳子。）
38.
（这）行路弯弯曲曲怀好行。
（这条路弯弯曲曲的不好走。）
39.
（这样）薄□□其布着几工（就）
怀好了。
（这样薄的布穿几天就破了。）
40.
你（怎么）横一粒酸□□其桔
仔分〓食？
（你怎么拿一粒酸溜溜的桔子给我吃？）
41.
（这）粒桔子赤□□其，会甜。
（这粒桔子很红，会甜。）
42.
（这）贵其乇〓伓（买）。
（这么贵的东西我不买。）
43.
你白头毛（非常）多。
（你白头发很多。）
44.
你多食□□。
（你多吃一点儿。）
45.
你食多口口。
（你吃多点儿。）
46.
你食多多的。
（你吃多多的。）
47.
你快来。
（你快来。）
48.
你快□□来。
（你快点儿来。）
49.
你快快来。
（你快快来。）
50.
（这）件阿好駄。
（这件还好看。）
51.
（那）件（非常）好看。
（那件很好看。）
52.
你手 上（那）件第一好〓。
（你手上那件最好看。）
53.
〓比你大三岁。
（我比你大三岁。）
54.
〓大你三岁。
（我大你三岁。）
四
55.
〓是工人，你是农民，佢是
先生。
（我是工人，你是农民，他是老师。）
56.
今晡〓伲种树，（明天）（你们）
担料，（后天）佢人去割禾。
（今天我们种树，明天你们挑粪，后天他们去割稻子。）
57.
齐人都讲（这）个人好。
（大家都说这个人好。）
58.
你自家怀去（叫）各人去。
（你自己不去叫别人去。）
59.
（这）是（买）米其，（那）是（买）油其，
（那）是（买）酒其。
（这是买米的，那是买油的，那是买酒的。）
60.
（这）〓搬到 （外面）去，（那）乇
搬到（上面）去，（那）乇搬到
（里面）去。
（这些东西搬到外面去，那些东西搬到上面去，那些东西搬到里面去。）
61.
（这些）分你，（那些分佢，（那些）分
〓。
（这些给你，那些给他，那些给我。）
62.
（这）时候佢正来，（那时）你正
行。
（这时他才来，那时你才走。）
63.
佢爱（这 样）做，你爱（那样）做。
（他要这样做，你要那样做。）
64.
（谁一什乇人）是你阿哥？
（谁是你哥哥？）
65.
什乇人是你阿哥？
（什么人是你哥哥？）
66.
（哪）个是你阿哥？
（哪个是你哥哥？）
67.
你（叫）（佢）做什乇？
（你叫他做什么？）
68.
你（怎么）伓去？ （你怎么不去？）
69.
（哪）一工你（有）闲来〓寮一（趟）。
（哪天你有空来我家一趟。）
70.
你寮（在）（哪儿）？
（你家在哪儿？）
71.
（哪）头猪是你其？
（哪只猪是你的？）
72.
佢爱（哪）个间？
（他要哪间屋？）
五
73.
（这）座山（太）高，爬〓上。
（这座山太高，爬不上。）
74.
佢固怀来，〓伲都伓去啰
（他还不来，我们都不去了。）
75.
你功夫（非常）好，佢功夫故
好。
（你功夫很好，他功夫更好。）
76.
〓总去一（趟）县。
（我只去一次县城。）
77.
你总管自家，〓管别人。
（你自管自己，不管别人。）
78.
佢正来我（就）去。
（他才来我就去。）
79.
〓（跟）你齐去。
（我跟你一起去。）
80.
〓（在）做代计，（没）闲去（玩）。
（我正在做事情，没空去玩。）
81.
你做先行，〓（就）去。
（你先走，我就去。）
82.
（这）乇全分你。
（这些东西全给你。）
82.
佢来了，你白行一趟。
（他来了，你白走一趟了。）
83.
（这）个人又高又壮。
（这个人又高又胖。）
84.
你帮（这）头鸡捉来戮。
（你把这只鸡捉来杀。）
85.
兔仔分老鼠（咬）一牙。
（兔子被老鼠咬一口。）
86.
〓从福州来，你由福安去。
（我从福州来，你从福安去。）
87.
〓向阿伯借一把锄头。
（我向伯父借一把锄头。）
88.
（这）件代计连〓都伓知得。
（这件事情连我都不晓得。）
89.
（母亲）（对）〓讲：阿爷今晡转来。
（母亲对我说：父亲今天回来。）
90.
〓（跟）你去〓戏。
（我跟你去看戏。）
91.
你（跟）〓行。
（你跟我走。）
92.
（在）山（上面）（砍）柴 。
（我在山上砍柴。）
93.
〓寮养一头狗（和）一头
（猫）。
（我家养一只狗和一只猫。）
94.
（母亲）（买）一件衫（和）一双鞋
分我。
（我母亲买一件衣服和一双鞋给我。）
六
95.
你姓什乇？〓姓篮。
（你贵姓？我姓篮。）
96.
你姓篮，〓也姓篮，〓人两
个都姓篮。
（你姓篮，我也姓篮，我们两家都姓篮。）
97.
什乇人（谁）啊？〓是老王。
（谁呀？我是老王。）
98.
老张呢？佢故（在）寮阿（未曾）？
（老张呢？他还在家吗？）
99.
佢（在）做仕玉？佢（在）食（饭）呢。
（他在做什么呢？他在吃饭呢。）
100.
佢故未食了啊？故未噢。
（他还没吃完吗？还没有呢。）
101.
大概再过一下仔（就）会食了噢。
（大概再过一会儿就会吃完了。）
102.
佢讲就行，（怎么）（这）久故唔
行噢？
（他说就走，怎么这么久了还不走呢？）
103.
佢 正 好 行（那里）（跟）一个 朋
友讲（玩耍）。
（他正好走在那儿，跟一位朋友谈天呢。）
104.
你去（哪儿）？ 去街中，你什乇
时候去？〓马上（就）去。
（你去哪里？我上街。你什么时候去？我马上就去。）
105.
你去做仕玉？〓去（买）菜。
（你去做什么？我去买菜。）
106.
你先去吧，〓等一下仔再去。
（你先去吧，我等一会儿再去。）
107.
好好（地）行，莫走，跌倒噢爬
〓转来。
（好好地走，别跑，跌倒了爬不起来。）
108.
你（跟）佢 讲，（没）（在）（这儿），也（没）
（在）（那儿）。
（你跟他说，不在这儿，也不在那儿。）
109.
佢到底是（在）（哪里）啊？
（他到底是在哪里呢？）
110.
（怎么）做啊？
（怎么做呢？）
111.
伓是（那 样）做，是（这样）做。
（不是那样做，是这样做。）
112.
你爱几多正好够噢？
（你要多少才够呢？）
113.
伓管（怎么）（没）闲，也爱好好
地读书。
（不管怎么忙，也要好好地读书。）
114.
佢今年几岁？ 故未到三
十 岁吧！
（他今年几岁？还不到三十岁吧！）
115.
（这）乇（有）几多重噢？
（有）五十 多 斤 重 吧！
（这东西有多重呢？有五十多斤重吧！）
116.
分〓一本书，〓（没）书噢。
（给我一本书，我没书啊！）
117.
（饭）好噢，快来食（饭）噢！
（饭好了，快来吃饭吧！）
118.
镬（里面）故（有）（饭）啊（没）？你去
〓〓□ 。
（锅里还有饭没有？你去看一看。）
119.
（饭）正食了爱慢慢（地）行，
莫去走。
（饭刚吃完要慢慢地走，别去跑。）
120.
你来嗅嗅□（这）菩花
香〓香？（非常）香是不是？
（你来闻闻看这朵花香不香？很香是不是？）
121.
你是食茶啊是食薰？
（你是喝茶还是抽烟？）
122.
薰也好，茶也好，〓都唔食。
（烟也好，茶也好，我都不吃。）
123.
先生（叫）你多（睡）一下仔。
（医生叫你多睡一会儿。）
124.
食薰故是食酒都〓好。
（抽烟还是喝酒都不好。）
125.
〓快噢，快去噢！（不早了，快去吧！）
126.
（这）时故快噢，等一下子再去（来
得及）。
（这会儿还早呢，等会儿去还来得及。）
127.
（饭）食了再去好不好？
食了（饭）再去（就）（来不及）了。
（饭吃了再去好不好？吃了饭再去就来不及了。）
128.
唔管你去伓去，横直〓
是爱去。
（不管你去不去，反正我是要去。）
129.
你爱去（就）去，唔去（就）莫去。
（你要去就去，不去就别去。）
130.
〓硬爱去。
（我硬要去。）
131.
你讲了一（次），又讲一（次），再讲一
（次）。
（你讲了一次，又讲一次，再讲一次。）
132.
伲一边行一边讲。
（我们边走边讲。）
133.
（这）乇好是好，就是（太）贵。
（这东西好是好，就是太贵。）
134.
（这）乇贵是贵，不过结实。
（这东西贵是贵，不过结实。）
135.
佢（在）（哪儿）食（饭）？
佢（在）〓寮食（饭）。
（他在哪儿吃饭？他在我家吃饭。）
136.
真的哩？真的，佢是（在）
寮食（饭）
（真的吗？真的，他是在我家吃饭。）
137.
（昨天）通知六点起床，
〓五点半（就）爬转来，
你（怎么）七点正爬转来？
（昨天通知六点起床，我五点半就起来了，你怎么七点才起来？）
138.
三四个人盖一床被，
一床被盖三四个人。
（三、四个人盖一床被子，一床被子盖三、四个人。）
139.
一块饼夹一块（肉），一块（肉）夹
一块饼。
（一块饼夹一块肉，一块肉夹一块饼。）
140.
两个人坐一行凳，
一行凳坐两个人。
（两个人坐一条凳子，一条凳子坐两个人。）
141.
一架车装三十担谷，
三十担谷装一架车。
（一辆车装三十担谷子，三十担谷子装一辆车。）
142.
一架车（装）〓了三十担谷，
三十担谷？（装）〓满一架
车。
（一辆车装不了三十担谷子，三十担谷子装不满一辆车。）
143.
十个人食〓了一桶（饭），
一桶（饭）（没）够食十个人。
（十个人吃不了一桶饭，一桶饭不够吃十个人。）
144.
十个人食一桶（饭），
一桶（饭）食十个人。
（十个人吃一桶饭，一桶饭吃十个人。）
145.
细间（堆）乇，大间（住）人，
（这）间（住）〓过十个人。
（小房间堆东西，大房间住人，这房间住不下十个人。）
146.
正间（没）（住）过人，
（这）头牛（没）犁过田，（这）头
马（没）骑过人。
（正房没住过人，这只牛没犁过田，这匹马没骑过人。）
147.
〓坐过船，（没）骑过马。
（我坐过船，没骑过马。）
148.
〓（饭）食过噢，你食（饭）啊（未曾）？
（我饭吃过了，你吃饭了没有？）
149.
〓茶食过，嘴故会焦。
（我茶喝过，嘴还会渴。）
150.
〓相照过噢，〓照了一张
相。
（我相照过了，我照过一张相。）
151.
〓（晚饭）食过噢，散步一下子（就）
转来，转来（就）去眠，故做一
个梦。
（我晚饭吃过了，散步一会儿就回来，回来就去睡，还做了一个
梦。）
152.
（有）人，什乇代计都好做。
（有人，什么事情都好做。）
莫帮茶瓯弄伓好噢。
（不要把茶杯弄破了。）
153.
154.
食了（这）碗（饭），帮（这）碗
（饭）食了。
（吃了这碗饭，把这碗饭吃了。）
第四章 标音举例
第一节 谚语标音
1.
做人做人总要做。
2.
一□屎都是老蛇仔。
（一肚子）
3.
人心〓足海水难量。
4.
把心〓定送你老命。
5.
假是假真是真，
黄铜也〓变成金。
6.
病人□毛好食，
（没东西）
懒人□乇好做。
（没事情）
7.
六月老鸦假白眼。
（瞎眼）
8.
日头落山难转午，
水流东海难转头。
9.
□风卷起浪，泼水〓□壁。
（没）（粘）
10.
东瓜大大□是菜，
（总是素食品）
虾苗细细也是臊。
（鱼肉类食品）
11.
风吹墙头草。
12.
见砖厚见瓦薄。
13.
枫树落叶心未死。
14.
未到黄河心未死，
到了黄河死了心。
15.
天塌齐人扁。
（大家）
16.
□伞燃□云遮影，
（拿）（不如）
□扇〓□风吹凉。
（搧扇）（不如）
17.
仙人打鼓也□错槌。
（有）
18.
十指伸来□长短。
（有）
19.
人吓人，吓死人。
（怕） （怕）
20.
让人三步未算输。
21.
天变一时人变一世。
22.
媒人两个嘴，
火管两头吹。
23.・
细时偷针大时偷金。
24.
贪食〓壮做贼〓富。
（胖）
25.
打蛇〓死变成精。
26.
你井深我绳长。
27.
你□闾山法，我有鬼画符。
（有）
28.
斧头敲凿凿敲柴。
29.
天平地〓平，
一边落雨一边晴。
30.
生牛肉（压）人食。
31.
老虎相打草芒遭伤。
32.
明镜照人难照心，
一样米谷百样人。
33.
山□高矮水浅深，
（有）
人□恶善两样心。
（有）
34.
山哈山哈不是亲情是
叔伯。
35.
饿死单身哥，晒死坝田头。
36.
孝顺爷□赢烧香。
（父母）
37.
算命〓真米去一升。
38.
乘龙先生没墓地，
算命先生半路死。
39.
人吓人情鬼吓法。
（怕）（怕）
40.
多粒馒头多个鬼，
多个香炉多个跪。
41.
阴魂〓散做鬼害人。
42.
天黄黄要做大水王。
43.
春天一锄头，冬天一缽头。
44.
□见行云未见落雨。
（只）
45.
石牯口栋□□瓦，
（石头）（丢在屋顶上）（浪费）
没沙打铳□□硝。
（浪费）
第二节 歌谣标音
（一）祖公歌
哥是山哈小文章，
教你细□学去唱，
（细辈）
（什么）人莫断祖公礼，
一代过了一代唱，
歌是山哈小文书，
劝你细□学□去，
（细辈）（学些）
（什么）人莫断祖公礼，
一代过了一代去。
歌是山哈小文章，
什么人□敢故莫唱，
（有）
（何人还敢不唱）
什么人断开祖公礼，
疑是番帮野人养。
（二）十二节气歌
正月初一是新年，
二月惊蛰人锄田，
三月清明人浸种，
四月小满人播田，
五月初五节又到，
六月放水淹禾苗，
七月人仔真好乐，
八月白露禾出稠，
（匀）
九月禾仔稠，
（匀）
十月禾仔□禾□，
（割禾）
十一月完粮又交货，
十二圆满年就到。
（三）种苎歌
园那□了分四□，
（锄匀）（畦）
锄头来□排四行，
三月清明挑花□，
（花心）
□园□苎青茫茫。
（长苎）
五月苎老便要做，
姐妹相□馆内坐，
（叫）
姐妹相（叫）去割苎，
苎那□转就要破，
（割回）
苎那□了便要□，
（割，砍）（刮）
苎皮担去水面泡，
手□□刀来□□，
（拿）（刮）
苎那□了就晒焦。
（刮）（晒干）
苎那晒了就破丝，
手□苎碗浸苎丝，
（拿）
苎丝又放衫襟上，
苎笼来□（有）□丝。
（装）（许多）
苎那扎了便要□，
（抽苎丝）（织）
（拿）布车上纺一声，
（拿）布车上纺成绳，
糊浆来□转玲瑯。
（拉）
糊浆来□转连连，
你娘又牵楠机面
（你）（织布机）
后脚又踏前脚步，
手捉□仔转连连。
（梭子）
七月未来八月来，
经布人姐故未来，
（织布）（还没来）
坐落楠机车上念，
要等几时经落来。
（织起来）
七月未到八月到，
经布人姐故未到，
（还没到）
坐落楠机车上念，
要等几时经成块。
布那经了便□去，
（织好）（拿去）
问郎着白是看鸟，
（穿）（白色的）（穿）（黑色的）
郎那着白娘会洗，
你那着乌学染布。
布那染了便剪样，
□布贤娘面前□
（拿）（比）
你娘也〓扎娘苎，
懒人不扎没布经。
（织）
第三节 故事标音
（一）
封龙节
每一年农忙后，山哈人男
男女女都要歇一工，每一家都
要食一顿面。这一工齐人都□
（大家）（不
□□□铁器，因为这一工就是
能）（拿）
封龙节。龙吓铁，虎吓叉这一
（怕） （怕）
工，齐人都□□□□铁器。
（大家）（不能）（拿）
□□□封龙哩？古人讲：福（什么叫）
安□四头龙，一头叫官井
（有）
龙，一头叫变洋井龙，一头叫
赤溪龙，一头叫沙坑沙龙。每
一年六月大旱时候，百姓齐
（大
人都要求龙落水。这时候，四
家）（下雨）
头龙争贡品，排功劳，都伓
（不）
落水。百姓其田园旱得太厉
（下雨）
害，田园都（没）收了。后来百姓
请法师告上玉皇大帝，玉
皇敕令四海龙王上天，旨
定四头龙分地管辖，定出
每头龙行水其时间。
（雨）
玉皇叫四头龙上天这一
工就是夏至后见辰日。以后
百姓就将这一工□做封
（叫）
龙节。
（二）
长年□财主头
（称）
从前西村□一个财王，
（有）
这个人尽小气，鼻屎当做稔
肉 干。佢想尽办法弄长年
其工夫钱。
（工钱）
□一年，元宵开后，财主故
（有）（还）
捞〓来长年，过几工就要做
（找）（不来）（长工）（天）
田堘了，□□□办法哩？佢忖
（有什么）（想）
出一计：写一张红纸，贴街中，
讲什乇人愿意帮佢做长年，
（他）（长工）
工夫钱高一倍，一年三十两
（工钱）
银。
东村□两个兄弟，阿哥
（有）
□雷虎，阿弟□雷彪。一工，
（叫）（叫）（有）（天）
雷虎去街中菜，能见财
（买）（看见）
主贴其那张红纸，就决定
（的）
帮财主做长年。
（长工）
年兜祭灶时候，雷虎空
手转来，雷彪问佢：做什乇做
（回来）（他）（什么）
一年长年都没钱转来？
（长工）（拿）（回来）
雷虎讲：“财主订了三条约，一
条做〓转就要扣十两钱。
（不来）
我心忖，我是做田人，什乇
（想），（什么）
做〓转，就应承佢。什乇人□
（做不来）（谁）（晓
口财主要我做其三件事，
得）
头一件事是大缸要放在细
缸内，第二件事是要帮寮坪
（把）（地面）
搬去日头下晒，第三件事是
财主问我佢其头脑几多
（头）（多少）
重？这三件事我都做〓来，
（做不来）
就分佢扣去三十两银，白
（被）
白花了一年。”雷彪听了就
劝阿哥莫急，“明年〓也去帮
那个财主做长年，连你其
（长工） （的）
工天钱都要□转来，”
（工钱）（拿）（回来）
第二年，财主又贴出红纸，
纸上写其□去年一样，雷彪
（的）（跟）
就应承去帮佢做长年。财
（他）（厂工）
主讲，一条做〓转都要扣工
（不来）
夫钱十两。雷彪都应承了。
农忙过去了，财主要雷彪
帮大缸放在细缸内，雷彪
（把）
就用石牯帮大缸打熔帮
（大石头）（把）（碎）（把）
打熔其大缸片放在细缸
（碎）（的）
内，财主问雷彪做什乇帮
（什么）（把）
大缸打熔，雷彪讲：“不是这
（碎）（这
□做大缸□□放在细缸
样） （怎样）
内？你做我〓。”财主没话应
（看）
了。
过几工，天落水后，日头出
（天）（下雨）（太阳）
来的时候，财主□雷彪帮寮
（叫）（把）（地）
坪搬出日头下晒，雷彪就
面）
□一把锄头，爬上瓦栋，帮
（拿）（屋顶），（把）
瓦爬□来，财主问雷彪做什
（下来），（什
乇这□做？雷彪讲：唔爬□来
么）（这样）（不）（下来）
日头□□晒寮坪？财主又
（怎样）（地面）
没话应了。又过几工，财主又
问雷彪：我□□几多重？”雷
（头）（多少）
彪讲：“三斤六两。”财主讲：
“我头脑明明是四斤，你□
（头）（怎
□讲是三斤六两？”雷彪讲：
么）
“你杯相信，你头脑切来称。”雷
（头）
影□一把刀，要切财主其
（拿）（的）
头脑，财主吓孬了，他就认输
（头）（吓坏）
了，就□出工夫钱三十两
（拿）
银□雷彪，雷彪故伓放过
（给）□（还）（不）
佢，故要去年佢阿哥其工夫
（还）□（他）
钱三十两银再□佢，财 主
（还）（他）
没法，又□他三十两银。
（还）
由于福安畲族人口居全国之冠，居住较集中，因此，福安畲话保留的古成分相对多些，受当地汉语方言的影响也相对少些。在全国各地畲话中，福安畲话具有一定的代表性。
福安畲话有些特点是值得重视的，如语音方面，古心母字读〓，鼻韵母保留－m、－n、－？尾，入声韵保留－p、－t-？尾，清去归阴平等；词汇方面，难能可贵地保留了一部分既不同于客家话也不同于当地汉语方言的词语，这些词语可以认为是古畲语遗留下来的“底层”，同时，还保留了一部分客话词语，其中，有不少接近粤东客话的词语；语法方面，名词、形容词的后缀，代词、连词、介词以及某些语法结构等，均有自身的特色。
福安畲话大体上可以分为两个片区，即北片区和南片区。北片区以坂中、穆云、康厝、溪潭四个乡为主，加上溪柄、松罗、城阳、社口等乡镇，这一片区畲族人口达34500多人，约占全市畲族总人口的60％。北片区畲族长期居住于偏僻山村，20世纪50年代之前因交通不便，与汉人交往较之南片区少，一些居住在深山里的畲族妇女，一辈子难得进城一、二次，山区里的畲族男子也仅是挑柴片或购买生活用品等才进城。因此，北片区的畲话受当地汉语方言影响少些，上述的福安畲话主要特点在北片区保留得比较好。南片区包括甘棠、下白石、湾坞、溪尾及赛岐等乡、镇，畲族人口23000多人，约占全市畲族总人口的40％。南片区接近平原、沿海地带，交通较方便，畲族人与当地汉族人来往较多，因此南片区的畲话受当地汉语方言影响多些，保留古成分要比北片区少些。
20世纪50年代后，畲族政治地位提高，经济生产发展，社交活动增多，畲汉交往密切。畲话受汉语方言福安话的影响更加明显，如语音方面，〓声母开始被齿间音0替代了，现在，不少年轻的畲族人和畲族干部、畲族知识分子又用舌尖音s来替代θ了；鼻韵母中，一部分－m尾已混入－n尾，而一些－n尾又混入－？尾；入声韵中，一部分－p尾已混入－t尾，没混入的－p尾的读音也起了变化，把－p尾读成－u〓收音，如tsip读成ts‘iu〓，tsap读成tsau？，等等。词汇中，一些与畲话同义的福安话词语在交际中从与畲话原词语并用，发展到逐渐替代了原畲话词语，另有大量的反映新事物的福安话词语拥入福安畲话中，成为福安畲话的词汇中不可忽视的一个重要部分，即使是比较稳定的语法结构，也不同程度地受福安话影响，一些福安话的语法结构已经开始替代某些畲话的原语法结构。
从历史上看，福安畲话在50年代之前发展缓慢，现在，南片区平原地带的畲族老年人讲的畲话仍接近北片区，仍保留福安畲话一些重要特点，这说明50年代前福安全县畲话还是比较一致的。50年代以后福安畲话的演变发展远远超过了50年代前的数百年。发展的趋势是当地汉语方言成分越来越多地进入畲话，特别是汉语方言词语进入畲话。当地汉语方言词语进入福安畲话有如下三种情况：一、义译，如“接生”，福安话叫〔k‘a〓5kia？42〕，〔k‘a〓5〕，畲话义译为〔ken35〕（拣），〔kia？42〕，畲话义译为〔tsoi35〕（仔），因此，“接生”畲话叫〔ken35tsoi35〕（拣仔）。二、半义译，如“膝盖”福安话叫〔k‘a332pu〓5t‘au22〕，〔k‘a332〕，畲话义译为〔kio〓5〕（脚）；〔pu〓5〕，畲话无相应的同义词，只好按原音节照搬；〔t‘au22〕，畲话义译为〔t‘eu22〕（头），因此，“膝盖”畲话叫做〔ki0〓5pu〓5t‘eu22〕（脚口头）。三、音、义照搬，如“共产党”、“书记”、“录音机”、“彩电”等等。尽管大量的当地汉语方言成分进入福安畲话，但福安畲话还未被福安话“吃”掉，发展的趋势可能是，福安畲话变成一种“混合型”的语言，它有古畲语的“底层”，有古客话的成分，还有福安话的成分。正因为这样，才有人说它是客家话，也有人说它像闽语。这些观点虽然都可以从畲话中找到根据，但都不全面。根据福安畲话的实际，我们至少得承认如下一些事实：一、畲话具有区别于汉语客家方言和畲族居住地汉语方言的特点；二、畲话与古畲语有渊源关系；三、目前，全国畲族人（除广东省博罗等四县畲族人）正以畲话作为本民族内部交际语，它已发挥了民族共同语的作用。至于人们把这种语言叫做“畲语”，还是叫做“畲话”，或者叫做“畲族人说的客家话”，在目前观点还不很统一的情况下，似乎不必勉强统一。
本编记述的畲话材料均根据坂中畲话，坂中乡畲族人口7400多人，占全乡总人口的40％。是全县各乡、镇中畲族人口最集中的乡，且与康厝、穆云、溪潭等乡连成一片，是福安畲话北片区的中心地带，因此，坂中畲话可作为福安畲话的代表点。
第一章 语音
第一节 声、韵、调
一、声母
福安畲话共有15个声母（包括零声母）：
声母例词
石碑
棉被
糯米
猪肚
泥地
男人
莲花
狗牯
骑马
猪娘
起寮
剪刀
锄头
梳头
耙田
排骨
牛毛
鸟仔
〓病
两年
鸡卵
厚纸
石桥
手艺
开门
正月
世界
嘴须
禾刀
碗仔
说明：
1.当韵母是齐齿呼或撮口呼时，声母h发音部位偏前，接近x。
2.声母ts、ts，和是互补关系：韵母是开口呼或合口呼时，声母是ts.ts；韵母是齐齿呼或撮口呼时，声母是。
3.韵母是齐齿呼或撮口呼时，声母ts*（tc*）和C可以自由替代，如（手）可以说成巧（石牯）可以说成（饭箸）可以说成（老鼠）可以说成。
4.福安坂中、穆云、康厝一带山区的畲族人说话时声母发得较标准，而甘棠、下白石一带平原的畲族人已用齿间音0或舌尖音s代替声母；现在，一些山区的年轻畲族人，特别是岀来念书的年轻人，也用代替了。卡是畲话中保留下来的较古老的发音，因受当地汉语方言的影响，从变到，再变到s。
5.零声母中有一部分i、u带头的音节，发音时i、u带摩擦，其实际音质是。如“腰”，其实际音质应为，“买”，其实际音质应为。
二、韵母
福安畲话共有73个韵母（包括自成音节的韵母）：
（一）单元音韵母8个：
（二）复合元音韵母12个：
（三）鼻音尾韵母27个：
（四）塞音尾韵母26个：
韵母例词
树杈
玻璃
初一
几多
枇杷
行棋
麦麸
番薯
拜年
薅草
石榴
老人
下辈
带鱼
秋天
甘蔗
芥菜
沸水
花
我
甜
大胆
心肝
衙门
尼姑
茄仔
阿哥
瓦窑
告示
斧头
主人
鞋底
钓鱼
阿嫂
筛米
老酒
鹅娘
鸡娘
飞
禾
个
长衫
贪心
弹琴
今昼
天地
乾坤
苋菜
砖
新寮
仙人
畚箕
大碗
盘钱
树根
水井
酒瓶
鸭雄
刘邦
床
北京
镜
放
通
荒
皇帝
龙王
五十
碟仔
鸭娘
店
剪刀
牵
烂
近
寄信
还钱
云
药丸
欢喜
春天
天晴
藤椅
山洞
讲话
霜
绳
名字
香
钟
横
山寨王
虫仔
唔（不）
裌衫
塔
十
树叶
节气
缺喙
割禾
月
一
天热
骨
抹
缽
法律
人客
一滴
南北
桌
白鹤
鲫鱼
尺
着衫
毒药
划（玻璃）
镬
阿叔
粒
打劫
铁
舌
雪
歇
七
搧扇
阔
活
袜
出
白布
踢
唱曲
牛角
托
日蚀
摘
脚
绿
竹
说明
1.韵母e的舌位比标准元音e略高，接近I。
2.韵母oe的舌位比标准元音oe略高，比略低些。
3.韵尾是-p、-t的入声字，只有山区老年畲族人才发得比较标准，一部分畲族人把塞音韵尾-P发成-u？，把塞音韵尾-t发成-i？。如：
（帖）
（踏）
（八）
（夺）
（甲）
（鸭）
（缺）
（铁）
4.等韵只有例词所列的几个词语。
三、声调
福安畲话共有6个声调。调类、调值如下：
阳平
阳平
上声
去声
阴入
阳入
阴平： 世界 初四
阳平：齐人枇杷
上声：狗屎 虎肉
去声：饭箸大罪
阴入： 甲乙 铁塔
阳入：十月 六日
说明
1.古清去字归阴平。
2.阴平调值是44，比北京话阴平调值略低。
3.阳平调值定为22，单字发音时偏高，接近33，与其他音节连读时偏低，接近22。
4.上声的调值是35，与北京话阳平调值相似。
5.去声的调值21与阳平的调值22容易相混，前者低降，后者低平。
6.阴入、阳入的调值分别为5、2阳入的调值稍有下降，也可记为21，因连读时下降不明显，仍定为2。
第二节 连读音变
福安畲话连读音变有如下几种形式：
一、变调
上声字处于第一音节位置与各调字连读时，该上声字调值变
为55。如：
女孙
女人
苦水
苦命
虎脚
火石
今 晡（今天）
喜欢
这边
呒 要
鸟 仔
合音：
（知道）
记得
（什么）
（什么人）
二十
来出
第三节 同音字表
本字表先按韵母分部，同韵的字按声母顺序排列，声、韵相同的字则按调类次序排列。音节右上角数字是调值。字下注解用“〜”号代替本注字，暂写不出汉字的用“口”号代替。
疤爸坝
霸
（跟），〜你去县
绞
杈树〜
衙〜门
霞〜浦
厦〜门
炸
叉岔
纱木~
阿～哥
亚～洲
稗
题池蹄
第
替
体□（前天）
尼～姑
荔～枝
璃玻〜
礼
其〓～（我的）
□（髻子）
契
艺谊
肺费戏
系□（白眼）
祭济支
齐
世势
斜
移
□〜刀（挫刀）
茄
助
初妻
锄～头□（蝉）
□～仔（梭子）□（扔）
疏梳□～壁（涂墙）
摸
模
拖
挪
捞〜（娶新娘）〜钱（讨钱）
罗锣
哥告
歌唱～
□〜钱（有钱）
荷薄～
贺扶
做
左
河
褒
杷枇～婆阿～耙～田
袍皮～
把宝*报
保
波菠玻～玻璃
爬婆伯～
马骂
麻痳
岛惰
䖳（海蜇皮）
桃
葡萄～
脑
劳痨箩螺
家加傢价嫁膏
胶挂架瓜□～个(那个）
□～（很，非常）
假
敲
靠
考
牙熬〓
瓦
芽豆～雅
虾霞赤～
下夏号□～货（运货）
查渣楂山～
遭
枣皂座牙～
〜（腥味）差
坐搓糙～米叉
茶
错
纱纺～□（瘦肉）
痧～（中暑）
锁
沙
鸦老～
哑病～（哑巴）
蓖～麻碑石～痹
脾枇～杷
比□（肉）猪～
篦币
被屁铺～床
皮
疕结～
鼻*匪
米
置
痔治稚
地
细～～（小一些）□〓～（我们）
荔～枝利
梨
李鲤
滤厉*里*理
寄记基机箕季
□鸟～（黑痣）闺守～
奇旗棋
几～多*桂
欺欹（歪）气
骑
柿
你
疑宜
蚁耳□～个（那个）
二义□～(里面)
希熙去～年
喜起
自～家
姊指纸
*紫*旨*黹针针～
是癡～人（傻子)
时
屎
字示
屍四诗丝
匙
寺
医意
姨
易
布晡今～（今天）
葡~萄
补斧～头
部
步*殕簿
磨
墓
雾
都
图塗徒
赌肚
渡度镀
免
妥
奴
糯～米
露
炉卢
橹卤～（～肉）
路
过故句姑～婆
古牯鼓果〜子
姑阿～□～（蹲）
靴曲～尺
苦辛～*库
臼脱～
误
裤戽～水箍～桶副
胡湖和～平
火虎雨谷～苦～味
腐豆～芋～卵户互*府
租朱珠
祖组
粗醋
苏须嘴～输数
祠辞
事嗣
乌
武
舞
除
*吕*旅
佢（你）饥锯居
箕畚～□～（织布机）
矩
区
鱼
去
许
猪
煮主
书
鼠雨水
苧箸饭～树柱
誉
拜
摆□～脚（跛脚）
败
排牌
派
〓（不会）
帝
台□（埋）
底
代待贷
剃态太胎轮～
啼鸡～
肽（看）
弟
□食～～（吃一些）
泥
犁雷～公
赖
该介界
*改
□（坏）
会（动词）
鞋硋（陶瓷器）
害亥
灾再债栽
*宰～相
柴
*蔡
*彩
晒西细婿狮
司～付
洗
□（再）
矮
*蟹
包龅〜牙
饱*豹
泡
*炮
茅
卯
貌
弔吊钓兜
投
鸟*罩
跳挑
（外面）
闹尿
寮（房屋）
了
漏
教沟钩
猴
厚
藕
孝薅～草
校□天～（天亮）
焦～田（早田）
爪
抄
炒吵
潲猪～（泔水）笑
小*嗽
街芥～菜鸡
鸡（田鸡）
快
eu
浮嫖
块□一〜山（一座山）雕
愁□虎〜（虎窝）
斗
偷透
头
㪗（解开）
豆
□谷〜（谷穗）□（绉）
榴手〜弹
料□〜（漏瓢）
夠叫（哭）
□（蜈蚣）
休
*嗅口
后候
蕉
搜
ou
保
□（凸）
毛
〜（外面）
帽□（没有）
刀多
倒
露白～
老
篙高
狗
牛吴
好
灶糟
走（跑）
草
瘦
嫂扫
呕
瓯（杯）
oi
杯辈
*贝*疿
倍背焙
配坯
赔
妹
梅媒煤
*每
对
捶〜腰
胎梯退推〜刀（刨刀）
袋*腿
□〜（里面）
内
来雷脶（手指纹）□（惹）
赖
盖
据
盔
开灰虚
回
海*悔
会开～
最嘴
仔
罪
菜碎
财材
*赛
爱（要）
带戴
筛
大
寨
帅
iu
彪
表
票
□金～（南瓜）□新～（新媳妇）
猫
庙
～被（缝被子）钓
朝橱
赵
绸
□（换）
纽衫～（扣子）*□（拧）
□花～（花谢）
溜
留流瘤
柳
救韮娇
求球
九久
*缴
翘
桥
巧
舅轿□（撬）□（在）
尧
蛀州昼周照招舟
酒
秋臭烧缲霄元〜□（欠）
手少
寿绍
销箫收
仇泅
守*兽*绣
腰妖优
油由游邮摇窑尤
鹞右*友
ia
爹
蛎
□（拿）
鹅
外
遮蔗
□阿～（婆婆）
车
蛇
谢射□守～（守寡）
赊
写*泻
社
爷
□（抓）野
夜也
ui
飞沸
吠
尾
糜～仔（稀饭）
未
队
槌锤
口～月（闰月）泪
贵龟归规□屎〜（粪瓢）
鬼
柜跪
亏
危
汇
醉
吹炊
脆
岁
税
威秽（胎盘）
围
位胃卫
uo
瓜卦
花
华
扶
禾
□（叫）
画话
uai
个
□（这）*怪
〓
am
点
甜
*探
*毯
念
甘柑监
衔
感减
蚶
鹹
喊
衫
担耽
胆
贪□（味淡）
潭
南男楠〜机（织布机）
兰拦栏篮
□（楼）
橄敢
岩
蚶
含衔
簪
斩
站
惨
杉三
暗庵掩
揞
im
炖
淋林
金兼禁
揿
琴擒
染
嫌
针浸
深
心
寻
淹阴荫
饮（米汤)
iam
店
今
钳
严岩
染
验
占尖
签
盐
*厌
an
班斑～面（麻脸）
爿
扁
口〜（哪里）
馒蛮
丹癫
弹〜琴
弹子～
天滩摊叹
田
年
奸干～部
简
岸雁
□～（明天）
寒閒闲
汉
盏剪
千
钱
浅
先线山
前
散
产
安平〜
案
en
变边鞭
便～宜办辨辫
骗编偏
板*片
面（脸）
棉眠
免
面食～慢
颠
缠填
殿垫*展*典
沉
□（踮）
连莲簾□（畦）
练〓
见肩
乾～坤□～酒
拣碱
研碾
牵
贤
现
毡
战箭
贱
扇
蚕
善
烟燕
砚
限
单
短
缎段
炭
断
暖
难〜做撚
难落～
拦栏
卵懒
乱烂
肝干
赶*棍
痕魂
旱恨
钻
闩
酸伞宣
算蒜
安福～晏恩
oen
□～针（穿针）巾
近
砖
转
穿～过去伸～腰
船
in
民
陈
镇
阵电
鳞
墘（边沿）
紧
健
芹
□鸡～（鸡肫）
人
认
宪
珍真
尽
亲身
神臣
新信
印因烟火～
寅
院
ian
间
间（屋子，房间）
件
□（看）
眼
煎
鲜
癣
仙
圆延□〜你（还你）
□～（怎样）
县
un
分畚～箕
粉
喷
㖹～火（炊火）
问□〜头（上面）
门蚊
闷焖
顿〜脚
传
吞
椽
软
嫩（小）
轮
军棍
权
捲*卷*眷
坤困
拳裙群
劝
菌
源原元
愿
婚
园□（睡）
楦鞋〜粉〜泥
份
全泉
*准
村寸
忖
*串
孙
巡
筍榫
顺*选*损
关〜门温
云
怨
运*稳
uon
官棺
管馆
晕头〜冤〜仇
丸文完
碗
买卖
uan
搬半
□（糍巴）
潘
盘盆
判
饭
满口〜秧（拔秧）
*断决〜
团
馆罐灌*惯
环
款
欢翻番〜钱
樊
反
弯湾宽
万
yn
根斤筋捐
*建*犍
勤
银
进
春〜天
匀
远
绑脚〜
彭评
盲
猛草〜
打
郑
听厅
定
冷
豇〜豆更三〜□～布（织布）
*哽
硬
夯
行（走）
争
井
青生（不熟）
晴天〜情亲～（亲戚)
请
生牲甥星腥姓
醒省(节省)*性急～
*省～长星～仔
崩
朋
瓶
凳钉疔丁
亭停庭
等□（称重）
*顶*鼎
蛏
籐
宁
零灵铃
经～过
形型刑
曾（姓）增
層
梦网
灯
筒
洞
弄
羹
空
凶
雄熊
巷
葱
帮邦刘～
旁
榜
篷
忙
当
堂螳
当上～
汤□～（窗）～门
糖
廊郎
浪
岗杠扛钢江降霜～
讲广*降下～
缸
康筐
糠丰慌荒方封
行银～降投〜防
项
葬*众
仓
桑丧
漱
旺
□冇（不结实）
□（抱）
碰磅〜秤
□（饭）
堂
□（水涨）*党
狼
浪
园
薰（烟）
粽壮（肥、胖）装
囗（修理）
床
疮 （生疮）
霜丧
爽
翁（祖父）
影
兵冰
丙
明
令
京
敬
警
景
庆
兴
兴高
精
政 证整
静净
秤清升米（量具）
田堘田
升高
胜
英应
柄
饼
坪
病品
名
命
岭
领
镜
轻
兄响
正
声
成城
迎赢
放
纺
张（姓）
场
长县
畅
让
良凉量梁粱樑
两（域诃）
姜〓
强
强勉
娘
香乡
享向
浆酱将帐章樟
张（量词）
将大囗（住）
桨奖蒋掌
昌自昌唱丈姑〜
墙长年肠
厂抢丈（量词）
鞝鞋
箱镶商伤上（动词）
尝常偿祥
鳌鱼~想*相照〜
上（方位诃）
痒央秧
羊洋阳杨绒融
'养两（数诃）
样用
房麦~
防
蜂~仔*捧
蒙明〜年
东冬栋柱~中忠
同~表
动
通痛
铜童筒桐
桶
统
农脓
囗鼻（鼻子）
聋
笼
公工功
贡
公鸡
框
共
烘
红
凤
从
总
松送双
松～树
宋
桄床～
荒～地
横
黄王皇
重（重复）
浓
龙
弓宫
穷
钟舂种～村
种做～肿
铳春重（重量）冲～茶
虫蚊
虫〜仔
绒 我～（肉松）
帖囗衫奪（套衣）
碟～仔叠
甲族～彩
插
答搭
塔塌
踏沓一〜纸
腊蜡
合盒匣
杂闸
鸭押压鸽
粒
立笠
急
汁
集
蛰惊湿
十
贴
囗酒～（酒廣）囗（眨眼）
劫打～夹
镊
业
摺接
蝶
囗（招手）
囗（翅膀）页叶
八
铁
裂
乞～食（乞丐）
节借扎
截
切察
萨
鳖憋
拔
撇别
灭蔑
跌
捏
洁锲结
杰
孽
血缺
浙
舌
虱设
达
脱
夺
辣
割
阔
撮
雪刷
月
歇
啜
笔
密蜜
栗
吉桔
□（眼珠子）
日
七漆
实
一乙
囗（滑）热
骨
掘
屈
窟
佛
卒
缽拨
泼
抹
法发
活罚
袜
律
出
百伯柏擘
囗公～（曹根父）白
囗～鼻（塌鼻子）
麦脉
格
额
客嚇（他）
册
第
塞锡
滴
特
踢拆囗〜你（跟你）
□（四下)～(怎样）
历
激击
黑
绩
贼
虱
北
魄
墨
得德
革
囗（喘，累）
□（非常，很）色
缚囗（租，典）
薄雹冰～
莫（不要）
桌囗（剁）啄
囗鞋（拖鞋）囗草（锄草）
落
角囗（烤）
确
壳
学
作
捉
凿
嘲（吸）
镯
恶
泊
囗药药渣）
膜
托此
七（东西）
戮（杀）
隔搁阁各
囗（声哑）
鹤
逼
值
敕
力
鲫积
式拭
直食
息惜适合～蚀日～
席
壁
囗（避开）
摘
〓
剧
□（咬）
炙～日头
赤尺
石
削鹊网～囗雷～
囗（窄）
脚
嚼
着（穿）斫（砍）
芍
约
弱药
仆
穆目木
督笃囗～雨（淋甫）
毒
读
绿鹿
谷国
玉
福
核服
足烛
族
速束
赎属俗术
划〜玻璃
镬
筑
囗（縮）
六陆
决菊
曲麯
竹
叔
熟
第二章 词语选
一、天文
日头
太阳
晒日头
晒太阳
炙日头
晒太阳
（炙：取暖意）
日头蚀
日蚀
日头骑枷
日晕
赤霞
红霞
月
月亮
月囗
月光
月爿
月芽
星仔
星星
火灾
彗星
七姐妹
牛郎星
日头星
启明星
风
风
风灾
台风
囗螺风
旋风
交龙
虹
雾露垢
雾
雾露水
重雾
云
云
雷公
雷
雷囗
闪电
雷公水
雷雨
大水
大雨
水朦
毛毛雨
囗水
淋雨
日头尿
边出
太阳边下雨
龙雹
冰雹
雪
雪
落雪
下雪
雪囗
鹅毛雪
雪米
碎米雪
雪融了
雪融
了
霜
霜
露冰
露水
天性
天气
好天性
好
天气
寿天性
坏天
气
天变性
天气
变
做大水
水灾
做旱
天旱
二、地理
泥
地面
山
山
上山
上山
山岗
山岗
山腰
山腰
山脚
山脚
山矮
山下
龙井
山潭
龙潭
山潭
岭
岭
上岭
上岭
落岭
下岭
海
海
潮水
潮水
水涨
涨潮
水退
退潮
河
河
□□
溪
池
池
坝
坝
渡头
渡头
沟
水沟
水井
水井
石
石头
石牯仔
小
石头
石牯卵
鹅
卵石
沙
沙
泥
泥土
烟雾
灰尘
金
金
银
银
铜
铜
铁
铁
锡
锡
玉
玉
□□
生锈
县
县
城门
城门
城墙
城墙
街
街
路
路
弄
弄
三、时令
春天
春天
夏天
夏天
秋天
秋天
冬天
冬天
立春
立春
雨水
雨水
惊蛰
惊蛰
春分
春风
清明
清明
谷雨
谷雨
立夏
立夏
小满
小满
芒种
芒种
夏至
夏至
小暑
小暑
大暑
大暑
立秋
立秋
处暑
处暑
白露
白露
秋分
秋分
寒露
寒露
霜降
霜降
立冬
立冬
小雪
小雪
大雪
大雪
冬节
冬至
小寒
小寒
大寒
大寒
正月
正月
二月
二月
三月
三月
四月
四月
五月
五月
六月
六月
七月
七月
八月
八月
九月
九月
十月
十月
十一月
十一
月
十二月
十二
月
闰月
闰月
做年
过年
元宵
元宵
五月节
端午节
中秋
中秋
七日
七夕
四、时间、方位
今年
今年
明年
明年
后年
后年
囗后年
大后
年
去年
去年
前年
前年
囗前年
大前年
今晡
今天
囗囗
明天
囗晡
后天
□□晡
大后天
囗晡
昨天
囗晡
前天
□□晡
大前天
□□
早晨
上昼
上午
中昼
中午
下昼
下午
暗晡头
晚上
天囗
天亮
一下仔
一会儿
上
上
下
下
囗头
上面
□□
下面
囗内
里面
□□
外面
前头
前面
□□□
后面
泥
地下
当中
当中
这
这里
那
那里
细边
左边
大边
右边
东
东
西
西
南
南
北
北
五、工艺
做木司傅
木匠
斧头
斧头
锯
锯
曲尺
曲尺
推刀
铇刀
凿
凿
墨斗绳
墨
线
起寮
盖房子
做家私
做家具
装寮
修屋
柴囗
木屑
板
板
枋
枋
做泥司傅
泥水匠
叠墙
砌墙
涂灶
砌灶
烧砖
烧砖
烧瓦
烧瓦
做衫
做衣服
布
布
衫料
衣料
剪刀
剪刀
尺
尺子
洋机
缝纫机
针
针
针窟
针孔
钉
缝
针黹
针黹
囗被
缝被套
苎线
苧线
干布
织布
纺纱
纺纱
□□
织布机
囗仔
梭子
箍桶
箍桶
打铁
打铁
打铜
打铜
打鞋底
纳鞋底
鞋植
鞋檀
六、农业
田
田
园
园
坪
坪
田塍
田坡
做田
种田
犁田
犁田
耙田
耙田
囗秧
拔秧
播田
插秧
薅草
薅草
眛水
看水
割禾
割禾
筛谷
筛谷
囗草
锄草
淋菜
浇菜
种麦
种麦
掘番薯
掘
番薯
锄头
锄头
犁
犁
畚箕
畚箕
肥料
肥料
担屎
挑粪
淋料
施肥
屎楻寮
厕所
尿桶
尿桶
水车
水车
屎囗
粪剽
七、动物
猪
猪
猪口
公猪（配种）
牯猪
公猪（雄性的）
猪娘
母猪
猪仔
小猪
牛
牛
牛牯
公牛
牛娘
母牛
牛仔
小牛
羊
羊
狗
狗
口猫
猫
兔
兔
鸡
鸡
囗鸡
孵小鸡
鸭
鸭
鸡公
公鸡
鸭雄
公鸭
鸡娘
母鸡
鸭娘
母鸭
鹅
鹅
白鸭
白鸽
黄笔仔
麻雀
阿囗
喜鹊
咕乌咕
鹧鸪
□□
八哥
囗鸟
猫头鹰
若虎
老虎
狮
狮子
猴
猴子
猴姆
母猴
猴雄
公猴
老蛇
蛇
老鼠
老鼠
蚕
蚕
虫仔
小虫
囗蚊
苍蝇
狗虱
跳蚤
虱娘
虱子
山灶鸡
蟋蟀
草蜢
蚂蚱
老公囗
螳螂
蚊虫
蚊子
□□
蚯蚓
□□
青蜓
□□囗
萤火虫
黄蚁
蚂蚁
□
螟蚣
□
蝉（大个的）
囗囗
蝉（小个的）
蜂仔
蜜蜂
虾蟆囗
虾蟆
鸡
青蛙
水鸡
田鸡
灶鱼
壁虎
鱼
鱼
虾
虾
蛭仔
蛏
蛎
海蛎
〓
梭子蟹
蟳
蟳
蟹仔
蟹
蛇
䖳（海蜚皮）
鳖
鳖
八、植物
禾
稻子
谷
谷子
米
米
糠
糠
早谷
早稻
冬谷
晚稻
秆
稻草
麦
麦子
番薯
番薯
蔗
甘蔗
苎
苎麻
谷囗
谷穗
稗
稗
菜
青菜
菜头
萝卜
芥菜
芥菜
芹菜
芹菜
蒜
蒜
葱
葱
芋卵
芋头
金囗
南瓜
囗仔
茄子
白囗
胡卢瓜
苦瓜
苦瓜
桃
桃子
李仔
李子
桔仔
桔子
囗拋
柚子
蕉仔
香蕉
葡萄
葡萄
□□
季芥
花
花
树
树
树叶
树叶
杉树
杉树
梧桐
梧桐
棕
棕
竹
竹子
豆
豆子
九、房舍
寮
房屋
厅堂
厅堂
天井
天井
后厅
后厅
灶囗
厨房
廊
廊
弄
弄
回廊
回廊
寮栋
屋顶
瓦
瓦
砖
砖
椽
椽
树栋
柱子
柱子
柱石
墙
墙
壁
壁
门
门
路囗
台阶
楼梯
楼梯
门囗
门槛
囗门
窗门
门囗囗
门后
门臼
门臼
门扛
门闩
石牯栋
石柱
扛囗
樑
门框
门框
门揪
门搭
十、服饰
衫
衣裳
着衫
穿帝
裤
裤子
汗褚
背心
裤囗
短裤
光身
睡衣
光身裤
睡
裤
裙
裙子
□爿扣
开
裆裤
衫襟
衣襟
衫领
衣领
纽仔
扣子
手椀
袖子
鞋
鞋子
鞋囗
木屐
鞋靸
拖鞋
鞋底
鞋底
鞋囗
鞋垫
鞋带
鞋带
袜
袜
帽
帽
领巾
围巾
手冯
手套
□□□
手巾
□□□
戒子
镯
镯子
耳囗
耳环
头梳
头梳
篦仔
篦梳
梳囗囗
梳头
装身
打扮
脚绑
小腿套
簪
簪
面囗
脸巾
剃囗囗
剃头
囗喙须
刮胡
子
髻子
髻子
面盆
脸盆
十一、器具
桌
桌子
椅
椅
凳
凳
箱
箱子
橱
橱子
床
床
□□□
床尾
床巴囗
床后
蚊帐
蚊帐
床头
枕头
被
被子
蓆
草蓆
灶
灶
灶窟
灶囗
镬
锡
□裁
锅盖
火管
吹火筒
铁钳
火钳
火柴
柴火
斧头
斧头
破柴
劈柴
水囗
水缸
刀囗
切菜刀
板盾
切菜板
碗
碗
碟
碟子
瓶
瓶子
饭箸
筷子
调羹
调羹
漏囗
笊篱
栋扛
扁担
火炭
木炭
□□
锅铲
油盏
油灯
风不动
风灯
火把
火把
薰筒
水烟筒
镜
镜子
扇
扇子
竿扫
扫帚
□□
棕衣
十二、饮食
煮囗
煮饭
囗
干饭
糜仔
稀饭
食饭
吃早饭
食昼
吃午饭
食囗
吃晚饭
镬疕
锅巴
糕
糕
饼
饼
麦囗
麦糊
麦麸
麦皮
面
面条
□
肉
卵
蛋
菜
青菜
豆腐
豆腐
茶
茶叶
沸水
开水
酒
酒
糟
酒糟
糖
糖
□
树巴
油
油
豆油
酱油
胡椒粉
胡
椒粉
辣茄
姜
姜
姜娘
母姜
粽
粽子
十三、喜丧
做人客
做客
请酒
请酒
放火炮
放
鞭炮
□□□
娶媳
妇
□□
新娘
新郎
新郎
出嫁
出嫁
病仔
怀孕
养仔
生孩子
拣仔
接生
秽
胎盘
做月
做月子
做十
做寿
囗十酒
办寿酒
送十
送寿礼
做丧
办丧事
死人
死人
过世
去世
死尸
死尸
寿衫
寿衣
棺材
棺材
麻衫
孝衣
孝子
孝子
孝女
孝女
进葬
出葬
带孝
带孝
墓
墓
祭墓
祭墓
戮人
杀人
戮囗囗
砍头
打铳
枪毙
十四、身体
头
头
□□
脑袋
头毛
头发
辫囗囗
梳辫子
剃囗囗
理发
颈栋
脖子
喉咙管
喉咙
嘴
嘴
嘴皮
嘴唇
舌
舌头
牙
牙齿
缺嘴
缺嘴
咳斗
下巴
嘴须
胡须
面
脸
面卵
脸腴
接嘴
接吻
眼囗
眼睛
□仁
眼珠子
眼泪
眼泪
囗毛
眉毛
耳朵
耳朵
耳窟
耳腔
鼻囗
鼻子
鼻
鼻涕
手
手
指仔
手指
指囗头
大
拇指
二指
食指
中指
中指
四指
无名指
尾指
小指
会边手
右手
〓边手
左手
指甲
指甲
手屈
手腕
拳头
拳头
手肚
手臂
手囗
腋下
脚
脚
大腿
大腿
脚肚
小腿
脚囗头
膝盖
脚囗
脚后跟
囗脚
跛脚
心
心
奶
乳房
脯龙囗
背
肚屎
肚子
肚脐
肚脐
肝
肝
肺
肺
胆
胆
脾
脾
胃
胃
肠
肠
骨头
骨头
筋
筋
屎窟囗
屁股
〓仔
男阴
姕颗
女阴
十五、疾病、医疗
病
生病
嗽
咳嗽
囗气
气喘
呕
呕吐
打冷
疟疾
肺痹病
肺病
出麻
出麻疹
天花豆
天
花
做风
抽筋
癢
癢
生疔
长疔
乌记
痣
嫩瘁仔
痺
子
先生
医生
肽病
看病
捉脉
摸脉
撮药
抓药
熬药
煎药
草药
青草药
十六、亲属
公囗
曾祖父
阿囗
曾祖母
翁
祖父
祖母
祖母
阿爷
父亲
阿囗
母亲
阿伯
伯父
伯婆
伯母
阿叔
叔父
叔婆
叔母
□姨
姨母
舅公
外祖父
舅婆
外祖母
囗舅
舅父
□□
舅母
公
公公
阿囗
婆婆
阿姑
姑母
姑丈
姑丈
阿哥
哥哥
阿嫂
嫂子
阿姊
姐姐
姊丈
姐夫
弟
弟弟
弟囗囗
弟媳
妹
妹妹
妹婿
妹夫
囗舅
妻兄弟
□姨
妻姐妹
橄榄孙
曾孙
孙
孙子
女孙
孙女
孙嫂
孙媳
仔
儿子
女
女儿
女婿
女婿
孙仔
侄儿
女孙
侄女
外甥
外孙、外甥
亲情
亲戚
亲家
亲家
十七、动作
吠
看
□
看
□
白眼
食
吃
吞囗
吞下
嚼
嚼
□
咬
□
咬
啜
喝
衔
衔
吹
吹
哽
哽
□
拿、驮
扛
扛
背
背
担
担
牵
牵
抱
抱
托
托
撚
撚
爬
爬
摸
摸
打
打
擒
擒
□
抓
□
撒
缚
缚
□
搂
关
关
叠
叠
捞
捞
挑
挑
□
拔
擘
掰
拗
拗
敲
敲
破
劈
戮
杀
切
切
□
刮
剃
剃
掘
掘
穿
穿
箍
箍
点
点
放
放
鼓
解
洗
洗
挂
挂
扫
扫
踢
踢
行
走
走
跑
倒
倒
坐
坐
拜
拜
到
到
来
来
去
去
囗屎
拉屎
带
带
买
买
卖
卖
过
过
装
修理
赶
赶
搭
搭
借
借
押
押
囥
藏
□
还
偷
偷
合
合
请
请
□
讨
□
找
答
答
□
换
吓
怕
听
听
讲
讲
起
起
定
定
会囗
知道
婚囗
不知道
会记的
记得
〓记的
不记得
〓记的
忘记
走
逃
□
有
□
没有
是
是
伓是
不是
措
掩
鼾囗
打鼾
会使得
使得
〓使得
使不
得
十八、指代
〓
我
保人
我们
你
你
你人
你们
佢
他
佢人
他们
齐人
大家
自家
自己
别人
别人
这
这
那
那
这囗
这些
那囗
那些
这（囗）
这里
那
那里
这边
这边
那边
那边
这样
这样
那样
那样
□
谁
□
什么
□□
怎样
□个
哪个
□□
哪里
几个
几个
几多
多少
几多久
多久
几久
多久
十九、数量
一
一
二
二
两
两
三
三
四
四
五
五
六
六
七
七
八
八
九
九
十
十
百
百
千
千
万
万
亿
亿
（一）个（鸟仔）
只
（一）担（菜）
担
（一）碗（水）
碗
（一）兜（树）
株
（一）件（衫）
件
（一）个（帽）
个
（一）粒（梨）
粒
（一）行（带）
条
（一）块（板）
块
（一）把（笔）
枝
（一）顿（饭）
顿
（一）菩（花）
朵
（一）叶（树叶）
叶
（一）囗（园）
块
（一）条（歌）
首
（一）瓯（茶）
杯
（一）块（碗）
只
（一）行（蛇）
条
（一）个（人）
个
（一）张（纸）
张
（一）囗（镜）
囗
（一）粒（豆）
粒
（一）刀（纸）
刀
（一）盘（棋）
盘
（一）出（戏）
出
（一）本（书）
本
（一）行（凳）条
（一）句（话）句
（一）页（书）页
二十、形容
大 大
细 小
直 直
平 平
嫩 嫩
壮 肥、胖
高 高
矮 矮
深 深
浅 浅
好 好
孬 不好
臭 臭
热 热
冷 冷
轻 轻
重 重
新 新
古老 老、旧
快 快
慢 慢
长 长
短 短
厚 厚
薄 薄
第三章 语法选例
第一节 词语配搭①
桌口头 （桌上）
桌口底 （桌下）
床概底 （床下）
寮前 （屋前）
寮□□ （屋前）
寮屎口底 （屋后）
寮中口 （屋中）
寮口 （屋里）
寮唔口 （屋里）
寮口口 （屋里）
路边头 （路旁）
〓其衫 （我的衣服）
〓阿爷 （我父亲）
阿伯其寮 （伯父的房屋）
福安水蜜桃 （福安水蜜桃）
淡水鱼 （淡水鱼）
前门其寮 （前面的房屋）
后门其寮 （后面的房屋）
唔□其衫 （里面的衣服）
□□其衫 （里面的衣服）
□□其衫 （外面的衣服）
古老衫 （旧衣服）
白头毛 （白头发）
新其花衫 （新的花衣服）
□快 （太快）
□□好 （很好）
第一好 （最好）
快行 （快走）
□□行 （前面走）
做先行 （前面走）
屎口底行 （后面走）
慢□□行 （慢点儿走）
齐行 （一起走）
齐齐行 （一起走）
做帮行 （一起走）
好食 （好吃）
怀好食 （不好吃）
会去 （会去）
〓去 （不会去）
□去 （未曾去）
未去 （未去）
□去 （没去）
怀去 （不去）
莫去 （另怯）
爱去 （要去）
怀爱去 （不要去）
正去 （才去，刚去）
故去 （还去）
□去 （就去）
□□做 （这样做）
□□做 （那样做）
□□做 （怎样做）
□□行 （哪儿走）
〓□阿弟（我和弟弟）
分佢打 （被他打）
帮佢打 （把他打）
口〓去 （跟我去）
口〓去 （跟我去）
分佢钱 （给他钱）
比佢高 （比他高）
洗啰 （洗了）
洗了 （洗好了）
洗过 （洗过了）
打死 （打死）
打伓好 （打破）
讲得好 （讲得好）
讲清楚 （讲清楚）
坐一下子 （坐一会儿）
好□□ （好一些）
放□头 （放在上面）
放□底 （放在下面）
□会去 （睡得着）
□〓去 （睡不着）
行转来 （走回来）
行转去 （走回去）
爬转来 （爬起来）
爬转来 （爬起来）
行过来 （走过来）
行过去 （走过去）
□□ （在这儿）
□□ （在那儿）
□□□ （在哪儿）
去县阿□ （去县城了没有）
去唔去县 （去不去县城）
会知得 （知道）
〓知得 （不知道）
会〓知得 （知道不知道）
行行□ （走走看）
几多久 （多久）
几久 （多久）
几多钱 （多少钱）
几多大 （多大）
几多重 （多重）
□年 （哪年）
□月 （哪月）
□一工 （哪一天）
□个人 （哪个人）
什〓人 （什么人）
仕乇人 （什么人）
第二节语法例句
一
1.
两头老鸦（在）树□头（叫）。
（两只乌鸦在树上叫。）
2.
阿哥打死一群老鼠，阿爷打死
一头老虎。
（哥哥打死一群老鼠，父亲打死一只老虎。）
3.
分你一菩大红花。
（给你一朵大红花。）
4.
（这里）（有）几个鸟仔，一头大狗。
（这儿有几只小鸟儿，一只大狗。）
5.
我（母亲）（买）一（件）衫（和）一双鞋
分我 。
（我母亲买一件衣服和一双鞋子给我。）
6.
（这）张桌（上面）放两块碗
仔，两双饭箸。
（这张桌上放两只小碗，两双筷子。）
7.
〓寮养一头鸡公，两头鸡
娘 。
（我家养一只公鸡，两只母鸡。）
8.
牛牯犁田比牛娘快。
（公牛犁田比母牛快。）
9.
（这）几头鸭雄会大，鸭娘嫩
（一些）。
（这几只公鸭长得大，母鸭小一些。）
10.
（这）头兔姆养三头兔仔，两
雄一姆。
（这只母兔养了三只小兔，两公一母。）
11.
〓寮前门（有）一条坑塘，寮
（后面）（有）一座山，山 （上 面）
（有）几百兜桃树。
（我家前面有一条小溪，后面有一座山，山上有几百株桃树。）
12.
（外面）关鸡鸭，（里面）做猪栏。
（外面关鸡鸭，里面做猪栏。）
13.
〓边是坑塘，会边是山，（中央）是〓寮。
（左边是小溪，右边是山，中间是我家。）
14.
（上面）压番薯，（下面）种 （花生）。
（上面种番薯，下面种花生。）
15.
等你一昼奥，你故伓来。
（我等你半天了，你还不来。）
16.
（早晨）去犁田，（下午）掘番
薯。
（早晨去犁田，下午挖番薯。）
17.
今年比去年好。
（今年比去年好。）
18.
寮日日（有）人客。
（我家天天有客人。）
19.
佢人日日夜夜都（非常）（忙）。
（你们日日夜夜都非常忙。）
20.
（明天）中昼你到我寮食昼。
（明天中午你到我家吃午饭。）
21.
佢人一工到暗都去播田。
（你们一天到晚都去插秧。）
二
22.
佢病啰，你爱去眛一眛佢。
（他病了，你要去看一看他。）
23.
（这样）来来去去（非常）闹热。
（这样来来去去非常热闹。）
24.
你行来行去做什七
（你走来走去干什么？）
25.
你每日爱去行一下仔。
（你每天要去走一会儿。）
26.
佢（有）来，佢前几工故（有）来过。
（他来了，他前几天还来过。）
27.
你（有）钱，〓（没）钱 。
（你有钱，我没钱。）
28.
佢（未曾）来，佢（有）好几工（没）来
啰。
（他没来，他有好几天没来了。）
29.
他未去你就莫去。
（他没去你就别去。）
30.
你食食□，好食啊〓好食？
（你吃吃看，好吃不好吃？）
31.
你忖怀忖去？（〓（有）忖去。
（你想不想去？我想去。）
32.
你爱任爱去？〓爱去，他唔爱去。
（你要不要去？我要去，他不去。）
33.
你会〓去县？ （你会不会去县城？）’
34.
你（有）（没）〓戏？（你看过戏没有？）
35.
你〓伓〓戏？（你看不看戏？）
36.
你〓了戏啊（未曾）？
（你看过戏了没有？）
三
37.
佢搓了一行 长 长 的绳。
（他搓了一条长长的绳子。）
38.
（这）行路弯弯曲曲怀好行。
（这条路弯弯曲曲的不好走。）
39.
（这样）薄□□其布着几工（就）
怀好了。
（这样薄的布穿几天就破了。）
40.
你（怎么）横一粒酸□□其桔
仔分〓食？
（你怎么拿一粒酸溜溜的桔子给我吃？）
41.
（这）粒桔子赤□□其，会甜。
（这粒桔子很红，会甜。）
42.
（这）贵其乇〓伓（买）。
（这么贵的东西我不买。）
43.
你白头毛（非常）多。
（你白头发很多。）
44.
你多食□□。
（你多吃一点儿。）
45.
你食多口口。
（你吃多点儿。）
46.
你食多多的。
（你吃多多的。）
47.
你快来。
（你快来。）
48.
你快□□来。
（你快点儿来。）
49.
你快快来。
（你快快来。）
50.
（这）件阿好駄。
（这件还好看。）
51.
（那）件（非常）好看。
（那件很好看。）
52.
你手 上（那）件第一好〓。
（你手上那件最好看。）
53.
〓比你大三岁。
（我比你大三岁。）
54.
〓大你三岁。
（我大你三岁。）
四
55.
〓是工人，你是农民，佢是
先生。
（我是工人，你是农民，他是老师。）
56.
今晡〓伲种树，（明天）（你们）
担料，（后天）佢人去割禾。
（今天我们种树，明天你们挑粪，后天他们去割稻子。）
57.
齐人都讲（这）个人好。
（大家都说这个人好。）
58.
你自家怀去（叫）各人去。
（你自己不去叫别人去。）
59.
（这）是（买）米其，（那）是（买）油其，
（那）是（买）酒其。
（这是买米的，那是买油的，那是买酒的。）
60.
（这）〓搬到 （外面）去，（那）乇
搬到（上面）去，（那）乇搬到
（里面）去。
（这些东西搬到外面去，那些东西搬到上面去，那些东西搬到里面去。）
61.
（这些）分你，（那些分佢，（那些）分
〓。
（这些给你，那些给他，那些给我。）
62.
（这）时候佢正来，（那时）你正
行。
（这时他才来，那时你才走。）
63.
佢爱（这 样）做，你爱（那样）做。
（他要这样做，你要那样做。）
64.
（谁一什乇人）是你阿哥？
（谁是你哥哥？）
65.
什乇人是你阿哥？
（什么人是你哥哥？）
66.
（哪）个是你阿哥？
（哪个是你哥哥？）
67.
你（叫）（佢）做什乇？
（你叫他做什么？）
68.
你（怎么）伓去？ （你怎么不去？）
69.
（哪）一工你（有）闲来〓寮一（趟）。
（哪天你有空来我家一趟。）
70.
你寮（在）（哪儿）？
（你家在哪儿？）
71.
（哪）头猪是你其？
（哪只猪是你的？）
72.
佢爱（哪）个间？
（他要哪间屋？）
五
73.
（这）座山（太）高，爬〓上。
（这座山太高，爬不上。）
74.
佢固怀来，〓伲都伓去啰
（他还不来，我们都不去了。）
75.
你功夫（非常）好，佢功夫故
好。
（你功夫很好，他功夫更好。）
76.
〓总去一（趟）县。
（我只去一次县城。）
77.
你总管自家，〓管别人。
（你自管自己，不管别人。）
78.
佢正来我（就）去。
（他才来我就去。）
79.
〓（跟）你齐去。
（我跟你一起去。）
80.
〓（在）做代计，（没）闲去（玩）。
（我正在做事情，没空去玩。）
81.
你做先行，〓（就）去。
（你先走，我就去。）
82.
（这）乇全分你。
（这些东西全给你。）
82.
佢来了，你白行一趟。
（他来了，你白走一趟了。）
83.
（这）个人又高又壮。
（这个人又高又胖。）
84.
你帮（这）头鸡捉来戮。
（你把这只鸡捉来杀。）
85.
兔仔分老鼠（咬）一牙。
（兔子被老鼠咬一口。）
86.
〓从福州来，你由福安去。
（我从福州来，你从福安去。）
87.
〓向阿伯借一把锄头。
（我向伯父借一把锄头。）
88.
（这）件代计连〓都伓知得。
（这件事情连我都不晓得。）
89.
（母亲）（对）〓讲：阿爷今晡转来。
（母亲对我说：父亲今天回来。）
90.
〓（跟）你去〓戏。
（我跟你去看戏。）
91.
你（跟）〓行。
（你跟我走。）
92.
（在）山（上面）（砍）柴 。
（我在山上砍柴。）
93.
〓寮养一头狗（和）一头
（猫）。
（我家养一只狗和一只猫。）
94.
（母亲）（买）一件衫（和）一双鞋
分我。
（我母亲买一件衣服和一双鞋给我。）
六
95.
你姓什乇？〓姓篮。
（你贵姓？我姓篮。）
96.
你姓篮，〓也姓篮，〓人两
个都姓篮。
（你姓篮，我也姓篮，我们两家都姓篮。）
97.
什乇人（谁）啊？〓是老王。
（谁呀？我是老王。）
98.
老张呢？佢故（在）寮阿（未曾）？
（老张呢？他还在家吗？）
99.
佢（在）做仕玉？佢（在）食（饭）呢。
（他在做什么呢？他在吃饭呢。）
100.
佢故未食了啊？故未噢。
（他还没吃完吗？还没有呢。）
101.
大概再过一下仔（就）会食了噢。
（大概再过一会儿就会吃完了。）
102.
佢讲就行，（怎么）（这）久故唔
行噢？
（他说就走，怎么这么久了还不走呢？）
103.
佢 正 好 行（那里）（跟）一个 朋
友讲（玩耍）。
（他正好走在那儿，跟一位朋友谈天呢。）
104.
你去（哪儿）？ 去街中，你什乇
时候去？〓马上（就）去。
（你去哪里？我上街。你什么时候去？我马上就去。）
105.
你去做仕玉？〓去（买）菜。
（你去做什么？我去买菜。）
106.
你先去吧，〓等一下仔再去。
（你先去吧，我等一会儿再去。）
107.
好好（地）行，莫走，跌倒噢爬
〓转来。
（好好地走，别跑，跌倒了爬不起来。）
108.
你（跟）佢 讲，（没）（在）（这儿），也（没）
（在）（那儿）。
（你跟他说，不在这儿，也不在那儿。）
109.
佢到底是（在）（哪里）啊？
（他到底是在哪里呢？）
110.
（怎么）做啊？
（怎么做呢？）
111.
伓是（那 样）做，是（这样）做。
（不是那样做，是这样做。）
112.
你爱几多正好够噢？
（你要多少才够呢？）
113.
伓管（怎么）（没）闲，也爱好好
地读书。
（不管怎么忙，也要好好地读书。）
114.
佢今年几岁？ 故未到三
十 岁吧！
（他今年几岁？还不到三十岁吧！）
115.
（这）乇（有）几多重噢？
（有）五十 多 斤 重 吧！
（这东西有多重呢？有五十多斤重吧！）
116.
分〓一本书，〓（没）书噢。
（给我一本书，我没书啊！）
117.
（饭）好噢，快来食（饭）噢！
（饭好了，快来吃饭吧！）
118.
镬（里面）故（有）（饭）啊（没）？你去
〓〓□ 。
（锅里还有饭没有？你去看一看。）
119.
（饭）正食了爱慢慢（地）行，
莫去走。
（饭刚吃完要慢慢地走，别去跑。）
120.
你来嗅嗅□（这）菩花
香〓香？（非常）香是不是？
（你来闻闻看这朵花香不香？很香是不是？）
121.
你是食茶啊是食薰？
（你是喝茶还是抽烟？）
122.
薰也好，茶也好，〓都唔食。
（烟也好，茶也好，我都不吃。）
123.
先生（叫）你多（睡）一下仔。
（医生叫你多睡一会儿。）
124.
食薰故是食酒都〓好。
（抽烟还是喝酒都不好。）
125.
〓快噢，快去噢！（不早了，快去吧！）
126.
（这）时故快噢，等一下子再去（来
得及）。
（这会儿还早呢，等会儿去还来得及。）
127.
（饭）食了再去好不好？
食了（饭）再去（就）（来不及）了。
（饭吃了再去好不好？吃了饭再去就来不及了。）
128.
唔管你去伓去，横直〓
是爱去。
（不管你去不去，反正我是要去。）
129.
你爱去（就）去，唔去（就）莫去。
（你要去就去，不去就别去。）
130.
〓硬爱去。
（我硬要去。）
131.
你讲了一（次），又讲一（次），再讲一
（次）。
（你讲了一次，又讲一次，再讲一次。）
132.
伲一边行一边讲。
（我们边走边讲。）
133.
（这）乇好是好，就是（太）贵。
（这东西好是好，就是太贵。）
134.
（这）乇贵是贵，不过结实。
（这东西贵是贵，不过结实。）
135.
佢（在）（哪儿）食（饭）？
佢（在）〓寮食（饭）。
（他在哪儿吃饭？他在我家吃饭。）
136.
真的哩？真的，佢是（在）
寮食（饭）
（真的吗？真的，他是在我家吃饭。）
137.
（昨天）通知六点起床，
〓五点半（就）爬转来，
你（怎么）七点正爬转来？
（昨天通知六点起床，我五点半就起来了，你怎么七点才起来？）
138.
三四个人盖一床被，
一床被盖三四个人。
（三、四个人盖一床被子，一床被子盖三、四个人。）
139.
一块饼夹一块（肉），一块（肉）夹
一块饼。
（一块饼夹一块肉，一块肉夹一块饼。）
140.
两个人坐一行凳，
一行凳坐两个人。
（两个人坐一条凳子，一条凳子坐两个人。）
141.
一架车装三十担谷，
三十担谷装一架车。
（一辆车装三十担谷子，三十担谷子装一辆车。）
142.
一架车（装）〓了三十担谷，
三十担谷？（装）〓满一架
车。
（一辆车装不了三十担谷子，三十担谷子装不满一辆车。）
143.
十个人食〓了一桶（饭），
一桶（饭）（没）够食十个人。
（十个人吃不了一桶饭，一桶饭不够吃十个人。）
144.
十个人食一桶（饭），
一桶（饭）食十个人。
（十个人吃一桶饭，一桶饭吃十个人。）
145.
细间（堆）乇，大间（住）人，
（这）间（住）〓过十个人。
（小房间堆东西，大房间住人，这房间住不下十个人。）
146.
正间（没）（住）过人，
（这）头牛（没）犁过田，（这）头
马（没）骑过人。
（正房没住过人，这只牛没犁过田，这匹马没骑过人。）
147.
〓坐过船，（没）骑过马。
（我坐过船，没骑过马。）
148.
〓（饭）食过噢，你食（饭）啊（未曾）？
（我饭吃过了，你吃饭了没有？）
149.
〓茶食过，嘴故会焦。
（我茶喝过，嘴还会渴。）
150.
〓相照过噢，〓照了一张
相。
（我相照过了，我照过一张相。）
151.
〓（晚饭）食过噢，散步一下子（就）
转来，转来（就）去眠，故做一
个梦。
（我晚饭吃过了，散步一会儿就回来，回来就去睡，还做了一个
梦。）
152.
（有）人，什乇代计都好做。
（有人，什么事情都好做。）
莫帮茶瓯弄伓好噢。
（不要把茶杯弄破了。）
153.
154.
食了（这）碗（饭），帮（这）碗
（饭）食了。
（吃了这碗饭，把这碗饭吃了。）
第四章 标音举例
第一节 谚语标音
1.
做人做人总要做。
2.
一□屎都是老蛇仔。
（一肚子）
3.
人心〓足海水难量。
4.
把心〓定送你老命。
5.
假是假真是真，
黄铜也〓变成金。
6.
病人□毛好食，
（没东西）
懒人□乇好做。
（没事情）
7.
六月老鸦假白眼。
（瞎眼）
8.
日头落山难转午，
水流东海难转头。
9.
□风卷起浪，泼水〓□壁。
（没）（粘）
10.
东瓜大大□是菜，
（总是素食品）
虾苗细细也是臊。
（鱼肉类食品）
11.
风吹墙头草。
12.
见砖厚见瓦薄。
13.
枫树落叶心未死。
14.
未到黄河心未死，
到了黄河死了心。
15.
天塌齐人扁。
（大家）
16.
□伞燃□云遮影，
（拿）（不如）
□扇〓□风吹凉。
（搧扇）（不如）
17.
仙人打鼓也□错槌。
（有）
18.
十指伸来□长短。
（有）
19.
人吓人，吓死人。
（怕） （怕）
20.
让人三步未算输。
21.
天变一时人变一世。
22.
媒人两个嘴，
火管两头吹。
23.・
细时偷针大时偷金。
24.
贪食〓壮做贼〓富。
（胖）
25.
打蛇〓死变成精。
26.
你井深我绳长。
27.
你□闾山法，我有鬼画符。
（有）
28.
斧头敲凿凿敲柴。
29.
天平地〓平，
一边落雨一边晴。
30.
生牛肉（压）人食。
31.
老虎相打草芒遭伤。
32.
明镜照人难照心，
一样米谷百样人。
33.
山□高矮水浅深，
（有）
人□恶善两样心。
（有）
34.
山哈山哈不是亲情是
叔伯。
35.
饿死单身哥，晒死坝田头。
36.
孝顺爷□赢烧香。
（父母）
37.
算命〓真米去一升。
38.
乘龙先生没墓地，
算命先生半路死。
39.
人吓人情鬼吓法。
（怕）（怕）
40.
多粒馒头多个鬼，
多个香炉多个跪。
41.
阴魂〓散做鬼害人。
42.
天黄黄要做大水王。
43.
春天一锄头，冬天一缽头。
44.
□见行云未见落雨。
（只）
45.
石牯口栋□□瓦，
（石头）（丢在屋顶上）（浪费）
没沙打铳□□硝。
（浪费）
第二节 歌谣标音
（一）祖公歌
哥是山哈小文章，
教你细□学去唱，
（细辈）
（什么）人莫断祖公礼，
一代过了一代唱，
歌是山哈小文书，
劝你细□学□去，
（细辈）（学些）
（什么）人莫断祖公礼，
一代过了一代去。
歌是山哈小文章，
什么人□敢故莫唱，
（有）
（何人还敢不唱）
什么人断开祖公礼，
疑是番帮野人养。
（二）十二节气歌
正月初一是新年，
二月惊蛰人锄田，
三月清明人浸种，
四月小满人播田，
五月初五节又到，
六月放水淹禾苗，
七月人仔真好乐，
八月白露禾出稠，
（匀）
九月禾仔稠，
（匀）
十月禾仔□禾□，
（割禾）
十一月完粮又交货，
十二圆满年就到。
（三）种苎歌
园那□了分四□，
（锄匀）（畦）
锄头来□排四行，
三月清明挑花□，
（花心）
□园□苎青茫茫。
（长苎）
五月苎老便要做，
姐妹相□馆内坐，
（叫）
姐妹相（叫）去割苎，
苎那□转就要破，
（割回）
苎那□了便要□，
（割，砍）（刮）
苎皮担去水面泡，
手□□刀来□□，
（拿）（刮）
苎那□了就晒焦。
（刮）（晒干）
苎那晒了就破丝，
手□苎碗浸苎丝，
（拿）
苎丝又放衫襟上，
苎笼来□（有）□丝。
（装）（许多）
苎那扎了便要□，
（抽苎丝）（织）
（拿）布车上纺一声，
（拿）布车上纺成绳，
糊浆来□转玲瑯。
（拉）
糊浆来□转连连，
你娘又牵楠机面
（你）（织布机）
后脚又踏前脚步，
手捉□仔转连连。
（梭子）
七月未来八月来，
经布人姐故未来，
（织布）（还没来）
坐落楠机车上念，
要等几时经落来。
（织起来）
七月未到八月到，
经布人姐故未到，
（还没到）
坐落楠机车上念，
要等几时经成块。
布那经了便□去，
（织好）（拿去）
问郎着白是看鸟，
（穿）（白色的）（穿）（黑色的）
郎那着白娘会洗，
你那着乌学染布。
布那染了便剪样，
□布贤娘面前□
（拿）（比）
你娘也〓扎娘苎，
懒人不扎没布经。
（织）
第三节 故事标音
（一）
封龙节
每一年农忙后，山哈人男
男女女都要歇一工，每一家都
要食一顿面。这一工齐人都□
（大家）（不
□□□铁器，因为这一工就是
能）（拿）
封龙节。龙吓铁，虎吓叉这一
（怕） （怕）
工，齐人都□□□□铁器。
（大家）（不能）（拿）
□□□封龙哩？古人讲：福（什么叫）
安□四头龙，一头叫官井
（有）
龙，一头叫变洋井龙，一头叫
赤溪龙，一头叫沙坑沙龙。每
一年六月大旱时候，百姓齐
（大
人都要求龙落水。这时候，四
家）（下雨）
头龙争贡品，排功劳，都伓
（不）
落水。百姓其田园旱得太厉
（下雨）
害，田园都（没）收了。后来百姓
请法师告上玉皇大帝，玉
皇敕令四海龙王上天，旨
定四头龙分地管辖，定出
每头龙行水其时间。
（雨）
玉皇叫四头龙上天这一
工就是夏至后见辰日。以后
百姓就将这一工□做封
（叫）
龙节。
（二）
长年□财主头
（称）
从前西村□一个财王，
（有）
这个人尽小气，鼻屎当做稔
肉 干。佢想尽办法弄长年
其工夫钱。
（工钱）
□一年，元宵开后，财主故
（有）（还）
捞〓来长年，过几工就要做
（找）（不来）（长工）（天）
田堘了，□□□办法哩？佢忖
（有什么）（想）
出一计：写一张红纸，贴街中，
讲什乇人愿意帮佢做长年，
（他）（长工）
工夫钱高一倍，一年三十两
（工钱）
银。
东村□两个兄弟，阿哥
（有）
□雷虎，阿弟□雷彪。一工，
（叫）（叫）（有）（天）
雷虎去街中菜，能见财
（买）（看见）
主贴其那张红纸，就决定
（的）
帮财主做长年。
（长工）
年兜祭灶时候，雷虎空
手转来，雷彪问佢：做什乇做
（回来）（他）（什么）
一年长年都没钱转来？
（长工）（拿）（回来）
雷虎讲：“财主订了三条约，一
条做〓转就要扣十两钱。
（不来）
我心忖，我是做田人，什乇
（想），（什么）
做〓转，就应承佢。什乇人□
（做不来）（谁）（晓
口财主要我做其三件事，
得）
头一件事是大缸要放在细
缸内，第二件事是要帮寮坪
（把）（地面）
搬去日头下晒，第三件事是
财主问我佢其头脑几多
（头）（多少）
重？这三件事我都做〓来，
（做不来）
就分佢扣去三十两银，白
（被）
白花了一年。”雷彪听了就
劝阿哥莫急，“明年〓也去帮
那个财主做长年，连你其
（长工） （的）
工天钱都要□转来，”
（工钱）（拿）（回来）
第二年，财主又贴出红纸，
纸上写其□去年一样，雷彪
（的）（跟）
就应承去帮佢做长年。财
（他）（厂工）
主讲，一条做〓转都要扣工
（不来）
夫钱十两。雷彪都应承了。
农忙过去了，财主要雷彪
帮大缸放在细缸内，雷彪
（把）
就用石牯帮大缸打熔帮
（大石头）（把）（碎）（把）
打熔其大缸片放在细缸
（碎）（的）
内，财主问雷彪做什乇帮
（什么）（把）
大缸打熔，雷彪讲：“不是这
（碎）（这
□做大缸□□放在细缸
样） （怎样）
内？你做我〓。”财主没话应
（看）
了。
过几工，天落水后，日头出
（天）（下雨）（太阳）
来的时候，财主□雷彪帮寮
（叫）（把）（地）
坪搬出日头下晒，雷彪就
面）
□一把锄头，爬上瓦栋，帮
（拿）（屋顶），（把）
瓦爬□来，财主问雷彪做什
（下来），（什
乇这□做？雷彪讲：唔爬□来
么）（这样）（不）（下来）
日头□□晒寮坪？财主又
（怎样）（地面）
没话应了。又过几工，财主又
问雷彪：我□□几多重？”雷
（头）（多少）
彪讲：“三斤六两。”财主讲：
“我头脑明明是四斤，你□
（头）（怎
□讲是三斤六两？”雷彪讲：
么）
“你杯相信，你头脑切来称。”雷
（头）
影□一把刀，要切财主其
（拿）（的）
头脑，财主吓孬了，他就认输
（头）（吓坏）
了，就□出工夫钱三十两
（拿）
银□雷彪，雷彪故伓放过
（给）□（还）（不）
佢，故要去年佢阿哥其工夫
（还）□（他）
钱三十两银再□佢，财 主
（还）（他）
没法，又□他三十两银。
（还）
附注
①毛宗武、蒙朝吉：《畲语简志》，民族出版社。
①“＊”号后面的字是福安话借词，这种借词是未经改造的，包括声调的调值都是照搬福安话的。下同。
①本章词语配搭用例和语法例句一律只注词语音，不注单字音，每条后头括号内是普通话说法。词语下方括号内的汉字仅表示该词的词义。
相关地名
福安市
相关地名