① 镏福:畲语借汉语记音,意为钻孔。
② 嬲:音鸟(畲音扰),意为戏弄纠缠或玩。
③ 页仔:翅膀。
④ 企岩石壁:悬崖峭壁。
⑤ 无映:漫无边际。界头:山冈头。
⑥ 陷:塆。
⑦ 大沶:大瀑布。崩洪:泥石流。
⑧ 坑源:山溪。丁步:用条石或块石在山溪浅滩中,固定成条条三、四十公分宽的通水道,使其石露出水面,形成一条走道(俗称碇步桥或跳石桥、马齿桥),让行人过水。
⑨ 石牯:石头。
⑩ 峒:畲音统,意为村寨。奴:与。表妹、表兄、阿妹、阿哥:皆为畲族男女的昵称。
① 娘:女性泛称。
① 参见肖孝正:《闽东畲族歌谣集成》,第184页,福州海峡文艺出版社1995年版。
② 想察:想念。嫩花哉:意为美妙的少男少女。
③ 王风:黄蜂(常见于旧时畲歌手抄本)。
④ 刹夜:宿夜。
⑤ 爷:父亲。闽东畲族习惯称父为爷,称父亲之父为翁。仅有少数人称父为爹或爸。
⑥ 麻竹出笋有旺年和歇年之分。旺年称为当年,歇年称为背年。
① 分:给或让。有的地方则意为被。一字多用。
② 包:在这里应释作爆。
③ 卖:不会。
④ 仰:望。
⑤ 红花:意为女性。白花:意为男性。
⑥ 嗬:富有。嗬人:富人。
⑦ 居:他(或她、它)。
① 贝:从前畲歌手抄本的贝有三点水,如“”,现字典无存。贝:意为沟渠、溪坝、门坝或边旁。坑:意
为溪或涧。山溪称为大坑。一字多用。
② 娑:我、你或他们三方的代名词。
③ 嗔天、真天:皆为连天。
④ 士人:谁人。
⑤ 食烟:吸烟。
① 生份:陌生。
① 是咋生:是怎样的。
② 结头对:结成白头夫妻。结同年:结成百年夫妇。
③ 馒:晚饭。过寮:串门。
④ 续三续:指绕三圈。
① 生好:长得好看,意为美丽。
② 月仔:月亮。
③竹篾:这里指火篾。火篾是用麻竹(或做竹器的下脚料)劈成大约2公分宽、0.2公分厚、100公分长的竹片,相捆成把,泡到水田泥里浸七日七夜后,捞出洗净晒干。其泡水时间要准,绝不能超过或者不足七昼夜(如果泡水时间超过,竹片的火光就不明朗;如果泡水时间不足,被点过的竹炭不会化乌,容易引发火灾。旧时畲村没有电灯,畲民夜间都是用它点火照明。
① 烂雪:垃圾。
② 茹:荒芜。
③ 撩篦:竹制捞饭或捞面的笊篱。撩:捞。
④ 双手页郎:双手招郎。
⑤ 做且、做誓:皆为干活。
⑥ 栗:蹦。
① 乃:些。
② 酒仔:家酿米酒抽出后,再添水加酿的淡酒。
③ 透:到。
① 绊累:难为。
② 世活:快活。
③ 乱抛:柚子。
④ 此句意为:三个路坎作为一个步子爬上去。
⑤ 搭凳:端凳子。
⑥ 上镬:刷锅。
① 乇:东西。此句意为刚好碰到海水小潮,街上没东西买。
② 畏做:麻烦。
③ 壮:肥。
④ 钳去送:挟菜肴下饭。
① 宝丸:桂圆。
① 督:放。
② 茶米:干毛茶。
③ 晏:迟。
① 嗝倒:因生气得病死亡。
② 奇菜:冬寒菜。
① 衫骑:衣襟。
① 火棍:火卷。从前烧饭以柴草作燃料,用嘴吹风生火的两头通竹筒。
①问签、问杯:皆为问卦。问签:又称摇签诗。问杯:是用两个面凸底凹的圆铁片和一根带子连成,提起叮叮作响,放下能分阴阳的“甲杯”表示吉凶是非。
② 当周:晌午。
③ 苦黎:渔民。
④ 碌:踩。
① 掌马:放马。掌羊:牧羊。
② 手拱:套在胳膊上的部分衣服连着袖子。此句意为高抬贵手,请多多包涵。
① 蘖榜笼:指荆棘丛。
② 波米:抱米。
③ 界匏:山冈顶。
④ 惑:疲惫。
① 蘖仔:荆棘。
① 日头周:晌午。
① 许哈:许可。
② 见真:认真。
③ 夫省:年轻人。
④ 火安、火云:皆为炊烟。
① 它:托的意思。
①割:意为来往共事。割熟:合得很熟。割好:合得很好。
②半周:四分之一日。
③有乇上:有东西采。一大波:一大抱。
①手匝:戒指。
②黄蛇:一种藤状野生植物。
①山哈:畲族自称。
②居:他或她。
③蘖榜:荆棘。
④共楮:挑担子时,用硬木劈成直状的拐杖立着歇气。
①嘴畏暖、嘴畏意:不好意思张嘴。因为旧时室内男女对歌,女性只限未婚者。
②讨表嫂:在这里意为娶妻。
③才一女:处女。
①洋燕:燕窝。
②饭筷都未撞下钦:饭筷:筷子。整句意为全未开动。
③此句意为如果拣得富人又要担柴上街叫卖。
④也:这里要解释为抓。
⑤裘硫囚:蜷曲。
⑥茅蓁:茅草。
①此句意为未见死人能把金钱带走,魂归泰山。
②作丘:刁难。
①割桶:造木桶。握擒:造提手。
①大讲:夸张,意为言过其实。
①布娘:指妻子。
②里里:刚刚。
①扳:在这里应释为编。
①耕布、杆布:皆为织布。
②笕:经线。茹:纬线。
③榛油:茶油。
④春布:夫。
①嗷:叮、咬或蜇。
②全连:小说歌。
①水啄:是置在山涧让自来水冲动的竹筒水拍,用来吓唬危害庄稼的禽兽。
②火云未安:硝烟未起。
③秆扫:扫帚。
④龙甲:穿山甲。
⑤龙洗井:龙卷风。
①食菜:食素菜修道。
①陈夫人、奶娘:皆是女神陈靖姑或临水夫人。
②过孬:好比。
③无干:无用。无刁:无力气或不健康。
①卜轨:机关。
②你宁:你母。
③干柱:脖子。
①矮拉车:指四肢朝天。
①船在:指船费。
①畲泡:红杜鹃花。
①火姨:萤火虫。
②水蚧:棘胸蛙。
①黄笔仔:麻雀子。
①做兜:筑巢。
②花眉:画眉鸟。
③要食霉:要喝粥。
④旁蛋:吐口水泡泡。
⑤布女、布女仔:皆指姑娘。
⑥穴卖卡:歇不着。
⑦犁勃:泥浪。
⑧谷公鸟:布谷鸟。
⑨拔透泥:拖到地上。
①掌牛:牧牛。
②布糯:种糯稻。
③界仔:小山包。
④病哑:哑巴。
①中杆:扁担或枪担。刀拜:菜刀。此句意为拿竹枝或扁担或菜刀要打猫咪。
①诺的忖:意为枉费心机。
①生埋:长得不好看,不漂亮。
①此句意为心里闷闷不乐。
②面水、面处:皆为面子。
③此句是畲族小说歌《张四姐》的梗概:织女星下凡,化名张四姐,被恶霸王雄看见了,王雄贿赂贪官,用计害其丈夫,想把她谋到手。
④度娘:意为娶妻。
⑤弯支喽、弯支哉:意为不肯轻易就范。
⑥莫食恐:勿吃野菇,以防中毒。
①诺掉:枉费。
②也也:在这里意为也瘫痪。
①喽鸟:诱乌。
②不值:不要。
③不城:不能。
①眼急:眼红。
①掏价:抬价。
②不值:不要。
①装周:带或送中午饭。
②半周:半日。周半:四分之三日。
①弹人映:照见人影。
②掌:住。
③弹:映。
①黄瓜:大黄鱼。
②做誓、做且:干活。
①全也:抓了一大把。
②通福:穿孔。
①旁过:吹灭。
①位:右开襟上衣面前的大片衣衫。
①愁察:忧愁。眼门痧:晕倒。
②才一女:指处女。
③黄檀、黄檀树:亦名春必柳。
①会成、会凡阳:指能够成活。
①双泻:对接。
①会穿:会漏。
①装周:带午饭。
②太水:看水。意为管水。
①一周:半日。
②挖个累:挖个洞。
①喽:诱。
②神鸡:山鸡。
③懊:乖或聪明。
①罪孤、罪过:意为可怜。
①此句意为茅寮遇到雨天,楼上漏水的声音,好像锦鸡啄米。楼下形成许多天井,要常常移床位。
②旧时畲家以箩、斗为单位计算耕地面积。l箩为10斗,1斗为10升。每箩田约收12担田谷(湿谷),每担约l00市斤。
①罪过煤:可怜得很。罪过、罪孤:皆为可怜。相传明末崇祯皇帝脱白出来私访,住在一家客店。半夜,听说隔壁人家分娩。婴儿落地呱呱叫,大人却是啕啕哭。急问店家道:“是不是产妇难产死了?”店家回答道:“不是,不是,是崇祯这贼仔只晓得坐朝享乐,不管天下灾荒,,百姓添丁也要完税。他家大小八口,一日三餐连鼎盖都揭不开,哪有钱交税呢?你说他怎能不哭?”崇祯听了,晓得民怨大如天,江山难保。接连应道:“崇祯这贼仔真孬,真真孬。”他回京时,李自成已经打进京都,连忙逃到煤山上。撕下龙袍里的一角,咬破中指写道:“泪湿沾衣襟,血诏付自成,文武任你杀,不可杀黎民。”然后,解下衣带吊死在煤山树上。一只脚着朝靴,一只脚光着脚丫。大家看他这样死,就哀叹道:“罪过煤啊灾挂煤!”
②田粮:田地赋税或皇粮。
①收二三贵:收两三茬。
②担鼓笼:挑货郎担。
③茶瓯:茶杯。
①打冷:打摆子(疟疾)。
②将卖卡:玩不着,意为心里闷闷不乐。
③舍世:施舍。
④做水:泡水。
①挨:小蟛蟹。
①度嫂:意为娶妻。
①榛科:茶油果榨油时,制成的油饼。落床:放落在特做的木槽里。
①无人:指穷人。
①日就周:太阳就到正午。
②几了睁、巴勒梭:皆为心里发颤。假拉企、假拉妆:皆为眼角斜望。
③汉水:口水。
④鸬鹚:在这里意为流氓贼盗。
①苦运鸟:猫头鹰。
①孩儿会讲茹:婴儿刚学讲话。
②文狮:巫师。过茅山、翻九楼:过茅山、翻九楼皆为畲族巫师为民祈福活动的项目名称。翻九楼又名吊九楼、起云楼或谱楼。活动时,用9张或7张或3张八仙桌叠上(不用任何物支撑),或用13张八仙桌(用绳子与4根麻竹夹紧四方桌角)拔地而起。巫师扮成女神陈靖姑(临水夫人),脸向天脚朝地,腰缠龙角和铃刀,口念咒语,手攀桌框,逐层盘上。到了顶层,用红线吊上脱了竹箍的饭甑和竹制米筛。然后站到饭甑上的竹筛里,吹龙角,抖铃刀,唱祝由曲,跳奶娘推罡舞。舞罢便头悬地脚朝天,逐层翻下。
③你未学:你未去传。
①乌贼:墨斗鱼。
①掏枷:上枷锁。揾监:坐牢。
①青铜:神棍。此句意为神灵附身,胡闹一场。
②牛仔未上随:牛仔犁田未入门。
①分酸:分手。
①何卜渠:迟疑不决。
②那营:要是。
①不城:不能。
①别令:意为利益倾斜,照顾对方。
②人钓声、人钓嘴:皆为被人笑话。
①干堆:许多。
①屎楻:贮粪的大木桶。火灰:草木灰。
②鸡髀嫩:鸡大腿的肉。
①丘:蜈蚣。
②睏睖醒:睡了一觉醒起来。
①无乇送、塞未透:指没有菜肴下饭。
②沙螺送霉仔:沙螺下粥。
①匏埕:瓜棚。
①嚎:啼或哭。
①此句意为苎麻一年能爆三次芽,可收三茬。
①丝:与“思”谐音。
①亢、控:皆为存的意思。
②胆竹:绿竹。
①气亏:痛苦。
①黄意:壁蜂。
①牙头硬去:喉咙哽咽。
①粗糠:谷壳。
①企蹬蹬:非常陡。
②担鼓笼:挑货郎担。
③鲁菜头:盐腌萝卜头。
①嘴乱喽:嘴馋。
①阄:混。
①卖讨娘、卖讨亲、卖讨嫂:皆为不会娶妻。
②续螺水:漩涡水。
①过摁:意为附加。
②兜:窠。
③嘀咕嘀:低声说话,意为可怜。嘀咕郎:孤苦伶仃。
④葵头:一种像葱的植物。
⑤红豆扣:畲家酒席头一碗豆制粉丝,上面有一条红线圈着。
①干乇:别的什么东西。
①放几铃:呻吟不止。
①有双:有配偶。
②无双:无配偶。
①饮:米汤。在这里指很烫的米汤。
①扳扳料料:指反反复复。
②讨信:通风报信。
①一筒烟:在这里指吸一筒草烟的工夫。
①二十:二十岁。
① 此句意为把姑娘出生的日子时辰写给男方合婚。
② 手信:信物或礼物。
① 仔:男子。
① X:按主持人的称谓填词,如阿嫂、阿姑等。
② 不是个:意为是女子不是男子。
① 阿宁:母亲。
② 牛来牵:牛来耕。
③ 欧:贪吃。
④ 钳塞:挟菜肴。
⑤ 此句意为不然的话被我抓来槌打。
① 解:畲语借汉语记音,意为“冠”。银卷解:银凤冠(亦称圣梳)。
① 蹑蹑透:悄悄到。
② 城:订婚。
③ 侬:养育。
④ 扛:抬。意为以轿子抬到夫家。
⑤ 使嘴:使唤。
① 饿馒又饿周:无晚饭吃又无午饭吃。
② 做长做短我踢阵:做长衫做短褂给我遮身,让我出门跟人家一样泒头。
③ 无磋钳:无荤味挟食。
① 苎笼:贮存苎麻布纱的竹笼。
② 扎苎:拧织苎麻布纱线。
① 新拨:新砍。
② 无馒无周:没晚饭没午饭吃。
① 玉笔:御笔。
② 细丁:小孩子。
③ 相传此地雕刻的木龙右脚缺一爪,正德皇帝给它添上,木龙就飞起来了。
④ 贝路:渠道头的路。
① 草及:割草的刀。
① 菊:熏。
① 也:撒。
② 稠:均匀。
① 行郎:男方接新娘的代表。
① 一合白力一刀肉:二条白力鱼和一块猪肉。
② 生庚:姑娘出生的年月日时。
① 梳头脑:梳头发。
① 奴居:与他。在这里是指姑娘与她的丈夫。
② 此句意为明年三月回来拿陪嫁的斗笠。
③ 谷公:布谷鸟。
① 下南:闽南一带。
① 夏老:汉族。
① 赶贝:小孩发现父母走了,就要跟着走。
② 勺仔:指贮织布纱线的木梭子。
① 凿福:凿洞。
①凤凰蔸:凤凰窠。