南平市图书馆

艾周思，艾周思(JosephA.Adler)翻译的朱熹《周易本义》(The“OriginalMeaning”oftheZhouChanges：CommentaryontheScriptureofChange)，2019年由哥伦比亚大学出版社出版。①早于2014年，艾周思已出版了一部探讨朱熹与周敦颐有关太极理论的专著，②这次的译本可说是艾周思研究的另一个里程碑。据艾周思所言，朱熹在《周易本义》中通过结合历年来对《周易》的流释把这部最初和最为重要的经典融入其自我修为的理论中。这部译本最为重要的意义在于，它是现存最早一部《周易本义》的完整英译本，故它的出版可以让英语世界的学者更进一步理解朱熹对儒家经典的诠释与利用，这对往后英语世界的朱子学研究不可谓不重要。