南平市图书馆

《文集》卷一“白鹿洞赋”：“山葱珑而绕舍，水汩?而循除。谅昔人之乐此，羌异世而同符。”
  校勘记：“葱珑”，《记疑》云：疑当作“嵸巃”。（263）
  按：文中“葱瓏”修饰“山”，意思应是指云气、雾气聚集朦胧，这符合原文“绕”的动作特征，并与下句水声“汩?”相对应。又如宋陈与义《登海山楼》：“人间路浩浩，海上春蒙蒙。远游为两眸，岂惜劳我躬。仙人欲吾语，薄暮山葱珑。海清无蜃气，彼固蓬莱宫。”宋方岳《夏日珠溪赋》：“土甘蔬亦香，小摘空蒙蒙。革革有鸣禽，留我幽花丛，木屑落飞谈，烟霏晚葱珑。”
  “葱珑”是叠韵连绵词，“连绵词的词义由两个音节组成的语言来体现，那么记录连绵词的汉字只要与词的语音相同即可。由于汉字同音的很多，所以连绵词的书面形式很不统一”。②因此，“葱珑”的写法形式多样。
  有“葱茏”。唐元稹《会真诗》：“遥天初缥缈，低树渐葱茏。”宋范成大《浣溪沙》词：“催下珠帘护绮丛，花枝红裹烛枝红，烛光花影夜葱茏。”明唐寅《题自画山水诗》之七：“乱山杂雾晓葱茏，遥见悬鱼是梵宫。”“葱茏”亦作“蔥茏”。“葱”“蔥”异体字，《说文解字·艸部》：“蔥，菜也。从艸，囱声。”《集韵·东韵》：“葱，古作蔥。”唐白居易《晓上天津桥闲望偶逢卢郎中张员外携酒同倾》：“上阳宫里晓锺后，天津桥头残月前。空濶境疑非下界，飘颻身似在寥天。星河隠映初生日，楼阁蔥茏半出烟。此处相逢倾一盏，始知地上有神仙。”清高士奇《金鳌退食笔记·西苑侍直恭纪十首》：“林沼蔥茏带晓烟，湖光一片漾清涟。残霞半映金堤栁，灵雨先滋玉井莲。”
  有“葱茏”（“蔥茏”）的逆序词“茏葱”（“茏蔥”）。“茏葱”如：明陆深《念奴娇·叠寿答桂洲》：“神仙宰相，原来同是人杰。同朝瑞霭茏葱，蓬莱阆苑，青鸟翩翩发。”清毛奇龄《奉和扈从登封应制四首》：“钩陈罗列动星文，佳气茏葱绕圣君。骑接百灵巖曲稔，龙躔三观岭头分。”“茏蔥”如：清汤倓《匡庐山赋》：“圣灯则照耀迷途，石门则茏蔥野雾。”
  有“珑璁”。唐李贺《十二月乐词·九月》：“鸡人罢唱晓珑璁，鸦啼金井下疏桐。”宋周邦彦《塞翁吟》词：“暗叶啼风雨，窗外晓色珑璁。”明沈受先《三元记·祝寿》：“南极星光，东风扇煖，华堂瑞霭珑璁。”
  有“嵸巃”。明唐寅《题画》诗：“山意嵸巃酿早寒，数家茅屋是渔滩。”明袁宗道《游百丈泉》诗：“青嶂岧嶢赴郢东，寒泉飞处郁嵸巃。”
  有“嵸巃”的逆序词“巃嵸”。《楚辞·淮南小山＜招隐士＞》：“山气巃嵸兮石嵯峨，谿谷崭巖兮水曾波。”洪兴祖补注引五臣注：“巃嵸，云气貌。”唐玄奘《大唐西域记·鸟铩国》：“山气巃嵸，触石兴云。”
  有“巄嵷”。晋蔡洪《围棋赋》：“屈则尺蠖，舒则龙翻。崔嵬云起，巄嵷浪传。”明栗应麟《逰五龙庙》：“绝巘龙祠紫翠中，褰帷拂晓入巄嵷。三山海气蒸初日，万壑松涛走半空。”
  叠韵连绵词“嵸巃”表示“云气、雾气聚集朦胧”义，有多种写法，原文作“葱瓏”是其中的一种写法，无烦改作。