南平市图书馆

13.10 问：神仙之说有诸？曰：若说白日飞升之类则无，若言居山林间保形炼气①以延年益寿则有之。譬如一炉火，置之风中则易过②，置之密室则难过，有此理也。又问：扬子曰：“圣人不师仙，厥术异也。”圣人能为此等事否？曰：此是天地间一贼，若非窃造化之机，安能延年？使圣人肯为，周、孔为之久③矣。
  ［译文］
  有人问：人们说的修炼成仙这种事有没有呢？程颐说：如果说白日飞升之类的事是没有的，如果说居住山林之中保形炼气以延年益寿则是有的。人的生命就像一炉火，把它放在风中就容易熄灭，放在密室之中就难以熄灭，就是这个道理。又问：扬雄说：“圣人不学神仙之事，因为所操之术不同。”圣人不肯做这类事，那么圣人能不能做呢？程颐说：求延年益寿的人是天地间一贼，人之寿夭由造物者司掌，他若不是窃取了造物者的权柄，怎么能延年？假如圣人肯做这种盗贼的事，周公、孔子决不是不能做，该是已经做了好久了。

［注释］ ①保形：保养形体。炼气：道家之说，指通过吐纳导引等术以求长生的方法。见扬雄《法言·君子篇》。②过：宋元俗语，火熄灭。③底本无“久”字，据《二程遗书》补。