南平市图书馆

10.51 先生因言：今日供职，①只第一件便做他底不得：吏人押申转运司状，颐不曾签。②国子监自系台省，台省系朝廷官。③外司有事，合行申状，岂有台省倒申外司之理？只为从前人只计较利害，不计较事体，直得恁地。④须看圣人欲正名处，见得道名不正时，便至礼乐不兴，是自然住不得。⑤
  ［译文］
  程颐说到他不能在西京国子监任职，于是又说：现在去任职，只他这第一件事就做不得：国子监中吏人要把文书送到转运司去签署，我的有关文书就没有送给他们签。国子监归属于台省管辖，台省所属都是朝廷官。朝外的官署有事，应当呈送文状，哪有台省反倒呈送文状到朝外官署的道理呢？只因为从前的人只考虑利害关系，而不考虑内外尊卑的体统，就只得那么做了。须要看一看圣人要正名分的地方，看他说名分不正时，就使得礼乐不兴，事关乎此，这就自然做不得了。

［注释］ ①此语在《二程遗书》中承上文而来。上文言其“初受命，便在假，欲迤逦寻医。既而供职。门人尹焞深难之”。程颐说：“且略与供职数日，承顺他朝廷善意了，然后惟吾所欲。”于是有本条的话。所谓受命，指元符三年判西京国子监。②押：押字，签字。转运司：官名，转运使司转运使、盐运使司盐运使的省称。申状：下级向上级陈述事实的文书。③国子监：古代国子监具有中央教育管理机关和国家最高学府双重职能。台省：指政府的中央机构。汉的尚书台，三国魏的中书省，都是代表皇帝发布政令的中枢机关，后因以“台省”指中央中枢机构。南北朝以来，虽然尚书台已多改称尚书省，并逐渐形成中书、门下、尚书三省分权的制度，但“台省”之称仍沿用不变。（④外司：中央机构以外的政府机构，包括地方政府和中央外派机构。程颐认为，国子监文书申报转运司押署，有违内重外轻之礼，有损朝廷体统，故不可。茅星来解：“只计较利害者，盖恐内太重，必有植党营私之患，故令倒申外司以稍抑之耳。事体者，内外尊卑之体统也。”叶采注：“《春秋》笔法，王人虽微，序于诸侯之上，尊王也。”⑤《论语·子路》：“名不正则言不顺，言不顺则事不成，事不成则礼乐不兴。”住不得：当为“做不得”，以应开头。