南平市图书馆

10.27 周公至公不私，进退以道，无利欲之蔽。其处己也，夔夔然有恭畏之习；其存诚也，荡荡焉无顾虑之意。①所以虽在危疑②之地，而不失其圣也。《诗》曰：“公孙硕肤，赤舄几几。”③
  ［译文］
  周公心存至公而没有私念，他的进身和退守全都依照正道，没有利欲蔽塞他清明的心。他的处身行己，夔夔然有恭谨畏惧之心；他心存诚意，坦坦荡荡没有疑虑之意。所以他虽处在危险境地，而不失于圣人的气度。《诗经》上说：“周公他恭逊高大又美好，赤鞋礼服步履安详真大度。”

［注释］ ①处己：处身行己。夔夔：敬谨恐惧之貌。荡荡：宽广平易之意。②危疑：相传武王死，成王幼，周公摄政，行天子之事。人或不知周公之心，流言以为周公将不利于幼主。③出《诗经·豳风·狼跋》，旧说此诗以美周公，故解公指周公。孙：逊，谦逊顺和。硕：大。肤：美。赤舄（xì）：红色的鞋，双层底下边又装木板上干蜡不怕泥的鞋子称舄，舄有赤、白、黑三色，赤舄配衮衣礼服，或说天子礼服。此处“赤舄”两字即表现了一个人的雍容大度和高贵气派。几几：步履安重之貌。今人以为此诗讽刺一位贵族公孙，则与周公无关。