南平市图书馆

10.3 明道为邑，及民之事，多众人所谓法所拘者，然为之未尝大戾于法，众亦不甚惊骇。谓之得伸其志则不可，求小补，则过今之为政者远矣。人虽异之，不至指为狂也。至谓之狂，则大骇矣。尽诚为之，不容而后去，又何嫌乎？①
  ［译文］
  程颐说：程颢做地方官，涉及民众的事，程颢的做法大多是一般人认为限于法令而不能做的，然而程颢做了从未对法令有多大违背，也没有引起民众多大惊骇。说是实现了他的志愿是谈不上的，求得稍有补益，那么已远远超过今天的地方官了。人们虽感到有些奇异，但不至于指其为狂怪。到了称作狂的地步，就会引起大的惊骇了。竭尽诚意做你认为应该做的事，不能为世所容就离去，又有什么疑惑呢？

［注释］ ①此条摘自程颐《答吕进伯简三》第二简。此句原文是：“先兄明道之为邑。”茅星来解：“吕进伯使河东，伊川问为政何先，对曰：‘莫要于守法。’而伊川告之以此，以见法有所不可尽拘也。”神宗熙宁初，程颢曾知扶沟县。江永按：“先生为邑，正熙宁行新法之时。”其时因与王安石政见不合而出外任。为邑：治理地方，即做地方官。戾（lì）：乖违，违背。