南平市图书馆

8.19唐有天下，虽号治平，然亦有夷狄之风。三纲不正，无君臣、父子、夫妇，其原始于太宗也。①故其后世子弟皆不可使②，君不君，臣不臣，故藩镇不宾，权臣跋扈，陵夷③有五代之乱。汉之治过于唐。汉大纲正，唐万目举。④本朝大纲正，万目亦未尽举。
  ［译文］
  唐朝据有天下，虽然号称治平，但却仍有夷狄之风。三纲不正，没有君臣、父子、夫妇之常道，其根源来自于唐太宗。所以唐的后世子孙，都不能使遣，君不像君，臣不像臣，所以藩镇不宾服，权臣跋扈，风俗颓败以至于形成五代之乱。汉代之治超过唐。汉代大纲正，唐朝万目举。至于宋朝，大纲正，万目也未能尽举。

［注释］ ①唐太宗无君臣父子夫妇者，如以智力劫持天下，以篡得位，以晋阳宫人侍高祖寝，娶元吉之妻等。②叶采云：“明皇使肃宗至灵武则自立，使永王璘使江南则反。”③陵夷：由盛而渐衰。《汉书·成帝纪》：“帝王之道日以陵夷。”颜师古注：“陵，丘陵也；夷，平也。言其颓替若丘陵之渐平也。”④张伯行解：“君臣父子夫妇之伦，谓之三纲；礼乐政刑制度文物之属谓之万目。唐虞三代之治，纲举目张，尚矣，自此以后皆不能尽善。”叶采解：“唐之治目，若世业，若府兵，若租庸调，若省府，其区画法制，略仿先王之遗意，故亦足以维持天下。”