南平市图书馆

7.34 问：家贫亲老，应举求仕，不免有得失之累①，何修可以免此？伊川先生曰：此只是志不胜气。②若志胜，自无此累。家贫亲老，须用禄仕，然得之不得为有命。曰：在己固可，为亲奈何？曰：为己为亲，也只是一事。若不得，其如命何？孔子曰：“不知命，无以为君子。”③人苟不知命，见患难必避，遇得丧必动，见利必趋，其何以为君子？
  ［译文］
  有人问：家境贫寒，双亲年老，应举求官，难免担心不能考中得官，心中不宁，修习什么能免除这种牵累呢？程颐说：这也只是心志不能战胜血气。如果心志胜，志定则自无此累。家贫亲老，需要做官取俸禄来养亲，然而能不能得官却在于命。又问：就自己说得不得官固然都可，为父母之计奈何？程颐说：为自身和为双亲，也只是一回事。如果不能得官，那是天命，又能怎么样呢？孔子说：“不知天命不能成为君子。”人如果不知天命，遇见患难一定逃避，遇到得失一定会动心，看到利益就定会去追求，那怎么会成为君子呢？

［注释］ ①得失之累：因患得患失心中不宁牵累其心。②志不胜气：《孟子·公孙丑上》：“志壹则动气，气壹则动志。今夫蹶者趋者，是气也而反动其心。”参考（5.12）及注。③《论语·尧曰》：“不知命，无以为君子。”孔安国云：“命谓穷达之分。”《孟子·尽心上》：“求之有道，得之有命。”