南平市图书馆

7.30 谢湜自蜀之京师，过洛而见程子，子曰：尔将何之？曰：将试教官。子弗答。湜曰：何如？子曰：吾尝买婢，欲试之，其母怒而弗许，曰：“吾女非可试者也。”今尔求为人师而试之，必为此媪笑也。湜遂不行。①
  ［译文］
  谢湜自蜀中到京师，路过洛阳去拜见程颐，程颐说：你准备到哪里去？回答说：我要去做试用的教官。程颐不回答。谢湜问：怎么样呢？程颐说：我曾经去买婢妾，想先试用她，她母亲很生气，不答应，说：“我的女儿不是可以试用的。”现在你想为人之师却让人家试用，必然被这位老婆婆耻笑。谢湜听了这话就不去了。

［注释］ （①谢湜：字持正，金堂（今四川金堂）人，元丰进士，官至国子博士。试教官：即试用做教官。《二程遗书》原文有注：“一本云：湜不能用。又云：谢湜求见者三，不许，因陈经正以请，先生曰：‘闻其来问《易》，遂为说以献贵人。’注云：献蔡卞，如用说桎梏之类。”此条中程颐的话，显然为寓言。媪（ǎo）：老妇人，指虚拟的婢女之母亲。