南平市图书馆

2.61 问：敬、义何别？①曰：敬只是持己之道，义便知有是有非。顺理而行是为义也。若只守一个敬，不知集义，却是都无事也②。且如欲为孝，不成只守着一个孝字。须是知所以孝之道，所以侍奉当如何，温凊③当如何，然后能尽孝道也。
  ［译文］
  有人问：敬和义有什么区别？程颐回答说：敬只是守持自身的方法，义就明白了有是有非。顺着理去做这就是义啊。若只守着一个敬字，不懂得集义，那是什么事也没有做呀。比如想尽孝，不可能只守着一个孝字。应该是懂得如何尽孝的方法，比如说侍奉在父母身边应该怎么做，应该如何使父母冬天温暖夏季凉爽，然后才能尽孝道啊。

［注释］ ①朱熹解：“敬者守于此而不易之谓，义者施于彼而合宜之谓。此二者工夫不可偏废。”②都无事也：什么也没有从事，什么也没做。此与孟子“必有事焉”（一定要从事积累正义的话）相对。参考（2.60）及注。③温凊：冬温夏凊的省称，即冬天温被使暖，夏天扇席使凉，古人所言侍奉父母之礼。凊（qìng）：凉。《礼记·曲礼上》：“凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。”