漳州市图书馆

古越语有些学者如刘咸教授认为是胶着语，其证据是黎人（古越人的一支后裔）自称为bù，bloi，blay，bloy等等，常有唇音b，正是濮莱的原音。对古越语是否属胶着语，我持怀疑态度。现在的壮、侗、傣语却是一字一音，和汉语同属孤立语。据韦庆稳同志《试论百越民族的语言》所拟《越人歌》今译可知。我觉得《诗经》有许多词可能受古越语影响，例如“薄污我私”、“薄言采之”的“薄”，“帝命不时”、“不显不承”的“不”，注疏家都说是语助辞，“薄”、“不”都没意义。其实“薄”、“不”等字，依我看来正是古越语重唇音“b”的遗存。至于古越语之见于《越绝书》、《说苑》和《方言》的也有一些，因限于篇幅，不再一一举例。