漳州市图书馆

在日常生活中，我们对急性子的人，常会说：“这人的性地biǎn biǎn叫”。但biǎn应该用哪个汉字来体现呢？一般用“便”或“辨”字，但均无方言词中必需表达的字义，唯借音而已，属不规范用字。 在现代汉语中，字音和字义能相兼符合此处的方言用字，只有“褊”。据《尔雅·释言》：“褊，急也。”的解释，再观《诗经》之《魏风·葛履》篇中的诗句：“佩其象揥（tì），维是褊心，是以为刺。”这里的“褊心”，郑玄有很好的解释，云：“魏俗所以然者，是君心褊急，无德教使之耳。”诗中讽刺了一个性急的女子，用一“褊”字十分生动。史籍中关于“褊”的记述颇多。《宋书·刘义恭传》：“汝性褊急，此最弊事。”《北史·刘昶传》：“天性褊燥，喜怒不恒。”《南史·何承天传》：“承天性褊促，尝厉声曰：‘天何言哉，四时行焉，百物生焉。’”杜甫亦有诗云：“畏人成小筑，褊性合幽栖。” “褊”汉语发音biǎn和方言文音biǎn相一致，而且字义也十分贴切，就是冷僻了一些。只要方言能予正确使用，就能为大众所熟知进而接受之。 （李竹深）