漳州市图书馆

漳州方言字一般会有文、白两种读音。什么情况下读文音、白音，似乎又很难界定，只能以具体字来分析。 “分”字的文音读fēn，是现代语音的转读；白音发būn，是方言的本音。 漳州方言“分”读文音时，一般以名词的形式出现。如：“秋分、春分、时分、三分、十分”等等。杜甫《八阵图》一诗：“功盖三分国，名成八阵图。”中的“三分国”是一个特定名词，所以发文音。但是同样是杜甫的诗句《咏怀古迹》：“三分割据纡筹策。万古云霄一羽毛。”这里“三分”的“分”字做“分割、分开”用，属动词。就应该读白音。“分”在方言中发白音的，还如：“分开、分离、分手、平分、对分”等等。 话虽如此说，但也不尽以词性来划定文、白音的。如，《易》：“方以类聚，物以群分。”文、白两读均可，但以文音较常见。又李白诗句：“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。”亦是如此的情形。上举杜甫《咏怀古迹》一诗，也有人主张读文音的。文、白的混读似乎没有十分的肯定或明白的限定，随意性较大。 在古典诗词中。特别是作为格律诗的韵脚字，“分”的文、白音就显得很关键。列举诗例加以说明。 杜甫《谢严中丞送青城山道士乳酒一瓶》： 山瓶乳酒下青云，气味滚香幸见分。 鸣鞭走送怜渔父，洗盏开尝对马军。 诗中韵脚字“云、分、军”，现代语音分别是“yún、fèn、jūn”，是不押韵的。读起来不好听。如果用漳州方言“hún、būn、gūn、”来发音，就十分合辙。 李商隐《漫成五章〉其三： 生儿古有孙征虏，嫁女今无王右军。 借问琴书终一世，何如棋盖仰三分。 同样，韵脚“军、分”也要用漳州方言音“gūn、būn”来读才能押韵。 这种现象就是人们常说的，漳州方言中的唐音。 但有时也会出现文、白音都能合辙押韵的。如杜甫《上卿翁请修武侯遗像缺落时崔卿权夔州》一诗： 大贤为政即多闻，刺史真符不必分。 尚有西郊诸葛庙，卧龙无首对江〓。 作为韵脚字“闻、分、〓”，其方言文读音与现代语音相近似，分别是“wén、fēn、fèn”可押韵，用漳州方言白音“bbūn、būn、pūn”亦合辙。 从上举文例和诗例可以看出，漳州方言字的文、白音在实际运用上很难判定，大抵习俗上的读法一般是可行的。 （李竹深）