漳州市图书馆

肥皂的闵南方言是“雪文”。据说是外来语的音译。译得如何，姑且不论，如果让一位外地的朋友看“重文”两字，无论如何是不解其意的。译文讲究雅、达、信，我想，“雪文”的音译是没有达到的。既然音译未能表达事物的本义，何不另辟蹊径，扰如TV不译“稊米”，而直呼电视，快捷明了，有何不可！ 事实上，在古代已称呼肥皂为“番枧”，可见肥皂为舶来品是没错的。前人喜用“番、洋”字来称呼外来的东西，如以“番暮”称“地瓜”，以“洋火”称“火柴”，但似乎不用音译，这是对的。青译除了用在地名和人名等专用名词外，一般还是以意译为主。这正是我反对以“雪文”译“肥皂”的原由。 枧的汉语语音jiǎn，闽南方言音giǎn。视的方言本义就是肥皂，用“番枧”来称呼肥皂是古汉语的专用，闵南方言可参考“雪文”的音译，以“枧扪”来取代之。用“枧”来“扪”洗，比“雪文”来得直接、直观，起到指物兼功能的效果，比没有实质意义的“重文”来得传神。为了闵南的规范用字，请用“视扪”，不用“雪文”。（李竹深）