漳州市图书馆

漳州一带过去流传过一则讽利私塾充生的方畜笑话，烦有意义。讲的是有一位乡村的私塾充生，不识“岛’字的读青，想当然的认为：“岛”字是一只鸟蹲在山头上，应该读kú。于是，这位先生在这间乡村学堂一kú就是三年。后来，来了一位新教员，依据正确的读青dò教学，没想到遭到家长的反对，说他读镨了，将他盘走。俗话说：“一kú三年，一岛就倒’．这就是指这件事。 同样．在闽南方言的用字上，也常有这样长期误用的例子。这里要讲的正是kú的用字。就我接触的几本闽南语辞典来看，均以“跔’作为kú的用字，这是想当然的误用。距的现代语音为扣或qǔ。第一个音义是指人或动物手足的关节，因天寒筋脉抽搐而导致不能屈伸，也就是漳州方言所说的“脚跔(giù）筋”。汉代许慎的《说丈解字·足部》释道；“趵，天寒足两也。”徐锴《说文系传》注曰：“筋遇寒不舒也。”朱骏声在《说丈通训定声》说的更明白：“苏俗所谓膀牵筋。”先秦古籍《逸周书·太子香》写遭：“王子曰‘太师何举足骤？’师旷曰：‘天寒足趵，足以数也。’”“趵”字的第二个青义足作“行”解。《集韵·庵韵》：“跔，行貌．”这也同“kú”捱不上边。因此，将“趵”作为“蹲着”来使用，是有失考虑的。 漳州方言的“kú”，应该是哪一字？有三字似在考虑选用的范围内。第一字是“蹲”。它有“虚坐”一义，表示两腿穹曲如坐，但臀部不能着地。杜甫《东屯月夜》有：“数惊闻鹊噪，哲睡想猿蹲。’可惜，它的音与“kú’相差杖大，可以排除。第二字是“趶”，青wù，表示蹲看。《集韵·足韵》：“趶，距也。”但“琚’是“垂足实坐’，不是“虚坐’。故菁虽与方言青相近，但字义却不对头，也应在排除之列。第三个字是“跍’。音“kū’，《广韵·横韵》释道：跍，蹲貌。”没其体指的是“实坐’或是“虚坐”。还好有《五台会兄》一戏曲文句可坐实所指，词曰：“手扒栏杆过桥嘴，但见乌鸦跍几堆。”乌鸩的“蹲”是“虚坐”的，因此“跍’字作为方言“kú”的用字无论在字音或字义方面都是符合的，准确的。 “跔’作为方言“kú’的用字，使用时问已经很久了，不只是文前所说的三年，但用错了就要改。要“kú’请用“跍’字，勿用“趵＂字，以免“kú”错了。 （李竹深）