漳州市图书馆

“缩”字是《增注雅俗通十五音》开卷的第一字，它的普通音人尽皆知，但它的漳州方言发音就颇为特别，有lūn，giū和ggiù三种发音。 清代学者段玉裁在《说文解字注·系部》中释道：“《通俗文》云：物不申曰缩。”在漳州方言中，借用“缩”字“收缩”“退缩”的字义，为方言的“lǖn”字所用，如“寒甲头缩缩”、“凡事缩在后壁”等。事实上，“缩”字发“lǖn”的音，在古诗中已有出现。如宋代欧阳修《见杨直谏女奴弹琵琶》一诗：“虽然可爱眉目秀，无奈长饥头颈缩。”苏舜钦的：“相逢眼尽白，闭户甘退缩。”这两首诗中的“缩”字都应该读成平声的“lǖn”，而不能读成归入入声一屋韵中的“suǜ”字。 “缩”在漳州方言中的第二种发音是“giǖ”。如“龟头缩入腹”。宋代大文豪苏轼也有一句诗：“人喜君畏事，欲作龟头缩。”在这里，“缩”字读方言“giǖ”。在通常漳州方言的运用上，常将“”作为“giǖ”用，这是用错了。“勼”在汉语中只有“聚集”和“解”两义，不含“缩”字在任何字义。方言用“勼”代“缩”只采用其青jiǖ，而不顾其义，这是不可取的。 在津州方言中，“缩”字还有第三种发音ggiǜ。它的释义是“抽取、抽出“，巧好是“缩”字本义的反义。《小尔雅·广言》：“缩，读抽也。”“缩”作“抽取、引取”解，在古汉语中常见。《国语·周语中》：“缩取备物，以镇抚百姓。”《战国策·秦策五》：“武安君北面再受死，缩剑将自诛，臂短不能及。”释皎然《周长史防画毗沙门天王歌》：“降魔大戟缩在于，倚天长剑横诸神。”漳州方言中的“缩刀仔”正是“缩”字的古音义。这也从另一方面证明漳州方言中有上古雅青的存在。