漳州市图书馆

做事情要仔细。在闽南方言中，“仔细’读成“ciān细”．其实是“hiān细”细的变音。腔调有稍徽的区别。但“hian：应用哪一个汉青来表达？我认为是“公＂字。 “公”的现代语音为xiān，是轻轻地拿起或举起的意思。唐代诗人刘禹锡有一首《九华山歌》，诗中写道：“悠悠亿万年，气势不死那腾仚。”并自注道：仚，轻举貌。＂朱灏《探莲赋》也吟道：“荡舟约约，凭桡公公。” 当然，“仔细”古人也常用，如杜甫《九日蓝田崔氏庄》一诗，就有“明年此会知谁健。醉把茱萸仔细看”的句子，只可惜“仔’字的现代语音和方言音相去丢远，用在方言中会使人不知所云。 还有“详细”一词，与闵南方言青相近．但在词义上一般作“详情，周备”解，与方言词义略有差距．因此，闽南方言表达做事仔细或小心的词，应用“仚细’为妥。真得希望大家要“仚仚细细”做好阂南方言的规范用字。（李竹深）