漳州市图书馆 难得洋务通事之才——台湾兵备道吴大廷得力助手
| 内容出处： | 《芗城文史资料》 图书 |
| 唯一号： | 130720020220006128 |
| 颗粒名称： | 难得洋务通事之才——台湾兵备道吴大廷得力助手 |
| 分类号： | K825.2 |
| 页数： | 4 |
| 页码： | 107-110 |
| 摘要： | 1863年，清政府任命左宗棠为闽浙总督。在此期间，他非常关心台湾的军事、政治情况，先后采取了一系列措施加强台湾的防御力量，以备西方列强的入侵。其中一条很重要的措施就是整顿台湾吏治。他严加整顿，选调得力官员。在台湾道员、总兵两个海疆要职上，他亲自遴选，破格提拔“守洁、才长、兼通方略”的福建盐法道吴大廷调补台湾道员；又将功勋卓著的原福宁镇总兵刘明灯调补台湾镇总兵，在这两人的努力治理下，台湾的军政情况不久便大有起色。先后追随胡林翼、曾国藩、李续宜、左宗棠，曾劝阻胡在临终前弹劾胜保。但吴、刘虚与委蛇，让美方决心自行前往出事地点调查。可见吴世忠是当时凤毛麟角的洋务操作性人才。 |
| 关键词： | 漳州 吴世忠 洋务通事 |
内容
1863年，清政府任命左宗棠为闽浙总督。在此期间，他非常关心台湾的军事、政治情况，先后采取了一系列措施加强台湾的防御力量，以备西方列强的入侵。其中一条很重要的措施就是整顿台湾吏治。他严加整顿，选调得力官员。在台湾道员、总兵两个海疆要职上，他亲自遴选，破格提拔“守洁、才长、兼通方略”的福建盐法道吴大廷调补台湾道员；又将功勋卓著的原福宁镇总兵刘明灯调补台湾镇总兵，在这两人的努力治理下，台湾的军政情况不久便大有起色。
吴大廷（1824—1877），字桐云，湖南沅陵人。咸丰五年举人。先后追随胡林翼、曾国藩、李续宜、左宗棠，曾劝阻胡在临终前弹劾胜保。1866年（同治五年）他奉旨担任按察使衔分巡台湾兵备道（或称“台湾道”、“台澎道”），为台湾清治时期这阶段的地方统治者，在官能兴利除弊，数为胡林翼、曾国藩等所荐而仕不达，卒赠太仆寺卿，著有《小酉腴山馆全集》四册（文集12卷，诗集8卷，小酉腴山馆主人自著年谱2卷），读书随笔6卷。
据载，吴大廷担任台湾兵备道期间，台美间发生了知名外交事件——“罗妹”号事件（或称“罗发”号（Rover））。在这起事件中，吴世忠，这位早年从南洋回国，曾与外国人多有交道，被闽浙总督李鹤年视为“可造之材”的湄洲游击很快便因其通英语、懂洋务、熟航海的过人才干为吴大廷所倚重，而成为他的得力助手。自此，吴世忠与台海结下了终生不解之缘。（见《闽浙总督李鹤年奏》）
同治六年（1867）二月，由广东汕头开往山东牛庄的美国轮船“罗妹”号，行经台湾海峡南端途中遭风漂至屏东七星岩触礁沉没。船上的美籍与华籍船员14人，均搭乘救生艇，飘流至琅峤（今屏东县恒春镇）上岸，被龟仔角社（今垦丁社顶部落）原住民出草攻击，船长亨特（J.W.Hunt）夫妇等13人惨遭杀害，只有一人逃脱，受到当地汉人的搭救，并向官府报告。
在中方处理此事件中，美国驻厦门领事李仙得（C.W.LeGendre）发出照会与台湾道吴大廷、台湾镇总兵官刘明灯交涉。但吴、刘虚与委蛇，让美方决心自行前往出事地点调查。6月，美国舰队司令贝尔（H.HBell）率军舰二艘、兵力181人，登陆恒春，但苦于丛林与热带疾病，加上原住民的攻击，出兵行动并不顺利。
10月，李仙得到达台湾、前往土著番界的时候，吴大廷派遣吴世忠出任通事（翻译、联络官），与台湾总兵刘明灯一行人深入琅峤查办。李仙得获得同行之英商必麒麟（W.A.Pickering）的帮助，自行与排湾族十八社总头目卓杞笃达成口头协议，不再杀害难船者。不知情的刘明灯，于达成协约三天后，率军包围番社部落，准备择日发动攻击，李仙得通知照会刘明灯此案可以和平解决。1869年（同治8年）2月李仙得在通事吴世忠的陪同下再度来台，与卓杞笃会面正式签订了“亲善盟约”的书面协议，与刘明灯另议定章程10条，并取得附近闽粤各庄与番社头目的保结，事件就此落幕。
另据李仙得探险恒春半岛载（1867年11月8日呈给美国公使的报告，现存美国国家档案局—USNA：CD，Amoy，M-100，R-3，括号内文字系笔者的考据加注）：“9月10日早上从台湾府出发，我们在队伍中间位置。知府叶宗元很慷慨的提供交通工具给我、宝内、通事吴世忠，以及一、二名仆役乘坐，并载运行李、粮食。”（见陈政三所著《红毛探亲记：岛内岛外趴趴走》云南人民出版社，2013、12、25）吴世忠的漳州人和通事身份，加上他的海外出身，特别是懂外文会说闽南话的本事，使他在与李仙得、恒春土著居民打交道中得心应手，游刃有余，占据了很大主动。可见吴世忠是当时凤毛麟角的洋务操作性人才。
吴大廷（1824—1877），字桐云，湖南沅陵人。咸丰五年举人。先后追随胡林翼、曾国藩、李续宜、左宗棠，曾劝阻胡在临终前弹劾胜保。1866年（同治五年）他奉旨担任按察使衔分巡台湾兵备道（或称“台湾道”、“台澎道”），为台湾清治时期这阶段的地方统治者，在官能兴利除弊，数为胡林翼、曾国藩等所荐而仕不达，卒赠太仆寺卿，著有《小酉腴山馆全集》四册（文集12卷，诗集8卷，小酉腴山馆主人自著年谱2卷），读书随笔6卷。
据载，吴大廷担任台湾兵备道期间，台美间发生了知名外交事件——“罗妹”号事件（或称“罗发”号（Rover））。在这起事件中，吴世忠，这位早年从南洋回国，曾与外国人多有交道，被闽浙总督李鹤年视为“可造之材”的湄洲游击很快便因其通英语、懂洋务、熟航海的过人才干为吴大廷所倚重，而成为他的得力助手。自此，吴世忠与台海结下了终生不解之缘。（见《闽浙总督李鹤年奏》）
同治六年（1867）二月，由广东汕头开往山东牛庄的美国轮船“罗妹”号，行经台湾海峡南端途中遭风漂至屏东七星岩触礁沉没。船上的美籍与华籍船员14人，均搭乘救生艇，飘流至琅峤（今屏东县恒春镇）上岸，被龟仔角社（今垦丁社顶部落）原住民出草攻击，船长亨特（J.W.Hunt）夫妇等13人惨遭杀害，只有一人逃脱，受到当地汉人的搭救，并向官府报告。
在中方处理此事件中，美国驻厦门领事李仙得（C.W.LeGendre）发出照会与台湾道吴大廷、台湾镇总兵官刘明灯交涉。但吴、刘虚与委蛇，让美方决心自行前往出事地点调查。6月，美国舰队司令贝尔（H.HBell）率军舰二艘、兵力181人，登陆恒春，但苦于丛林与热带疾病，加上原住民的攻击，出兵行动并不顺利。
10月，李仙得到达台湾、前往土著番界的时候，吴大廷派遣吴世忠出任通事（翻译、联络官），与台湾总兵刘明灯一行人深入琅峤查办。李仙得获得同行之英商必麒麟（W.A.Pickering）的帮助，自行与排湾族十八社总头目卓杞笃达成口头协议，不再杀害难船者。不知情的刘明灯，于达成协约三天后，率军包围番社部落，准备择日发动攻击，李仙得通知照会刘明灯此案可以和平解决。1869年（同治8年）2月李仙得在通事吴世忠的陪同下再度来台，与卓杞笃会面正式签订了“亲善盟约”的书面协议，与刘明灯另议定章程10条，并取得附近闽粤各庄与番社头目的保结，事件就此落幕。
另据李仙得探险恒春半岛载（1867年11月8日呈给美国公使的报告，现存美国国家档案局—USNA：CD，Amoy，M-100，R-3，括号内文字系笔者的考据加注）：“9月10日早上从台湾府出发，我们在队伍中间位置。知府叶宗元很慷慨的提供交通工具给我、宝内、通事吴世忠，以及一、二名仆役乘坐，并载运行李、粮食。”（见陈政三所著《红毛探亲记：岛内岛外趴趴走》云南人民出版社，2013、12、25）吴世忠的漳州人和通事身份，加上他的海外出身，特别是懂外文会说闽南话的本事，使他在与李仙得、恒春土著居民打交道中得心应手，游刃有余，占据了很大主动。可见吴世忠是当时凤毛麟角的洋务操作性人才。
