漳州市图书馆

早年有一首很有名的闽南语歌曲叫《酒干倘卖无》。歌词中的“酒干”指“酒瓶子”。说实在的，是天大的错误，用一字与“瓶子”毫无相关的“干”字来指代，是违背了汉字的“六书”原理的。
  那闽南方言应用哪个字来作“瓶子”？窃以为“〓”字为是。“〓”，现代语音gān，《集韵》姑男切。与闽南方言音gān，求干切，完全相同。且据《集韵·覃韵》注：“〓，器敛口者”之释，即是指腹大口小的器皿，字义亦相同。实际应用上，也可用“瓶”字。“瓶”，现代语音píng，《广韵》薄经切。其闽南方言音gān，正是方言文读音pān的音转。
  长期以来，闽台两地多以“矸”做为“瓶子”的方言用字，这是一种误用。“矸”有多种字音和字义，唯独不具备“瓶”的含义。方言用“矸”是典型的表音字。