漳州市图书馆

在闽南方言中，“事情”一语多写成“代志”，这是错误的，“代”字是典型的音近字，也就是音同义乖的借代字。《台湾闽南语辞典》却写做“事志”，这是以字义为主，属倚形变声字，比用“代”字来得好。
  实际上，方言的“dai志”，是可以写成“载志”。“载”的现代语音zai，《广韵》作代切；闽南方言音dai，地皆切。且“载字字义也作“事情”解，《小尔雅·广沽》：“载，事也。”《尚书·舜典》：“咨四岳，有奋庸熙帝之载。”张衡《西京赋》：“雅好博古，学乎旧史氏，是以多识前代之载。”颜延之《赭白马赋》：“访国美于旧史，考方载于往牒。”宋代诗人刘克庄《送吴郎中》诗：“同心不同载，留滞为浮名”这些诗文中的“载”字均做“事情”解。
  从字面上讲，“载志”不单指“事情”，而是指“事情或文件的记录”。事实上，在闽南方言上，“载志”也是指发生的事件值得记述下来。