漳州市图书馆

双胞胎，就是我们常说的孪生，闽南方言一般写成“玍（gǎ）双仔”。“玍”是一个较为生僻的字，一般人不一定能读出它的音，它的字义只有“调皮”和“乖僻”两释，也是北方方言用字，如“玍古”就是指人脾气不好，有乖僻。闽南方言借用其音“gǎ”字来用，就显得不伦不类。字义风马牛不相及，只是音同。若说同音字，何不用“甲“字来得通俗易懂，何苦要用生僻的“玍”字？这于理是不通的。
  事实上，孪生是有其本字的，这就是发音为liàn的“僆”字。“僆”字方言的读音为liǎn，与其本音仅一音节之差。汉代扬雄《方言》卷三记载：“陈楚之间，凡人兽乳而双产谓之釐孳，秦晋之间谓之僆子。自关而东赵魏之间谓之孪生。”“僆”也是已不使用的古字。闽南方言的“gǎ双仔”应用“僆”字，只是不读文音，改用白音gǎ来读就是。“僆双仔”的正确使用，既音、义相符，且又使近乎死字的“僆”字复活，这既是对中国传统文化的一种尊重和抢救，更是对闽南方言规范用字的迫切要求。
  再说“僆”的另一字义。据《尔雅·释言》云：“未成鸡，僆；绝有力，奋。”这是什么意思呢？晋代郭璞解释道：“今江东呼鸡少者曰僆，壮大绝有力者名奋。”《广韵·霰韵》亦云：“僆，鸡未成也。”漳言“鸡僆（luǎn）仔”，就是指童子鸡，少鸡，用现代民间语言叫“鸡姑娘”。