漳州市图书馆

我们在日常生活中，如果遇到蛮不讲理的人，通常会称其为“bbìn人。”在一般闽南方言用字上，常以“猛人”来标示，这种用法值得商榷。
  猛，除了作勇猛、凶猛、严厉、健壮、猛烈等常见的字义外，在方言的运用上，还表示有能力、有名望、够阔气解。粤语方言中就有“猛人”一词，表示名人、能人、阔人，而不作贬义蛮横解。在闽南方言中，也有“猛”的说法，如“这人很猛”，指的是褒义词。这样，作为贬义“bbìn人”一词的用字，就不应用“猛”而必用“孟”了。
  “孟”在某些地区的方言中，做“不好、恶”解。宋代诗人张唐英在《蜀梼机》一书中写道：“衍尝幸其（延璚）第，悦其华丽，于壁上书‘孟’字以戏之。盖蜀中‘孟’字为不佳故也。“蜀方言如是用，闽南方言又何尝不是？马臻《湖中春游曲》一诗云：“牙签万轴齿不沾，孟客何宾祭如扫。”
  同是“bbìn人”一词，用在不同的场合或含不同词义时，要慎于区分“猛”和“孟”的选用。