漳州市图书馆

演戏，在闽南方言中称“搬戏文”。这是一个颇为古老的说法。
  “演”在古汉语中，有“演戏、演练、表演”诸含义。“搬”字亦有“搬演”之义。《正字通，手部》：“搬，今俗音般，作搬演字。”“搬演”正是“搬戏文”之所本。魏晋时期的谢朓有诗道：“惠唱摛清涌，妙演法全相。”杨街的《洛阳伽蓝记》亦记载：“安置佛徒，演唱大乘数部。”如果以上述二例为限，即“演”作为“表演”诸多功能，距今有1500余年的历史了。而这一时期正是中原百姓第一次大规模南迁。
  唐代薛逢诗吟：“身依豪杰倾心术，目对云山演阵图。”这里的“演”，是“演练”，不是现代意义的“表演”。而武则天的：“沈潜演贶分三极，广大凝祯总万方。”已有“表演”的含义在内了。到了元代，大量的戏曲家出现，以演出为目的的各种剧本出现，同时也出现了“搬演”、“搬戏”的字眼。高明《琵琶记·五娘请粮被抢》：“猜你是谁？我是搬戏的副净。”汤显祖《紫萧记·开宗》：“众宾请勿諠，见今后房子弟搬演《李十娘紫萧记》。”《水浒传》第八十二回：“这五人引领这六十四回队舞优人，百二十名散做乐工，搬演杂剧，装孤打撺。”清代余怀《板桥杂记·雅游》亦写到：“梨园搬演，声彻九霄。”
  由“搬演”到“搬戏文”，闽南方言所体现的是源远流长的中原文化，而这种文化的传承，将会世代“搬演”的。