漳州市图书馆

闽南方言对于下雨有各种各样的说法，如雨忽然倾盆而下，称“大雨seēh下来”，表示大雨来得忽然，使人猝不及防。又如“雨seēh没停”，是指雨一直下，没有停歇的时候。又如形容蒙蒙细雨时，常用“雨仔seēhseēh”的说法。方言中的“seēh”，在文字使用上，音虽同而字有异，可谓丰富、生动。
  “大雨seēn下来”的“seēh”，是“霫”字。其汉语语音为xí，作大雨解。《集韵·缉韵》：“霫，雴霫，大雨。”《广雅·释训》：雴雴霫霫也，雨也。玉念孙疏证：“《玉篇》：‘雴霫，大雨也。’重言之则曰雴雴、霫霫。”《玉篇·雨部》：“霫，雴霫，大雨也。”清代恽敬在《大云山房杂记》卷一中云：“雴，敕立切；霫，息入切；大雨也。今吴以秋雨为秋雴霫。”廖道南《洞庭赋》：“列津潢于 舍兮，腾霫霡霂而滋濡。”赵长卿《临江仙》词云：“晚凉如有意，霫霫到山家。”闽南方言将名词之“霫”字转为动词用，显得十分生动和灵巧。
  “雨seēh没停”的“seēh”是“雭”字。其汉语语音为sè，为象声词，表示雨声或小雨声。《玉篇·雨部》：“雭，雭雭，雨声。”《广韵·缉韵》：“霞，小雨声。”唐代诗人喻凫《寺居秋日对雨有怀》诗云：“修修复雭雭，黄叶此时飞。”闽南方言将雨声的象声词运用得如此贴切、形象，真令人感叹方言对古汉语运用的魅力。
  “雨仔seēhseēh”又是方言的另一种说法，它将蒙蒙细雨的气氛形容得淋漓尽致，这里的seēh是“洓”字。其汉语语音为sè，表示小雨零零落落的样子。《说文·水部》：“洓，小雨零貌。”段玉裁注云：“洓洓，亦雨声。”《玉篇·雨部》：“洓，小雨落也。”虽说闽南方言用“雨仔洓洓”来形容蒙蒙细雨，但“洓洓仔雨”的“洓”字却不发seēh的音，而改呼sāt。台湾地区作“霎霎雨”。“霎”，汉语语音shà，《广韵》山洽切。《说文新附·雨部》云：“霎，小雨也。”《集韵·狎韵》亦云：“霎，雨声。”故“洓洓雨”作“霎霎雨”亦不错。同样，形容蒙蒙细雨另有“雨溦（bbnuī）仔”或“雨浽suī仔”的说法，故而有“雨溪仔洓洓下”或“雨溦仔雭没停”的区分。关于“浽溦”有另文介绍，这里仅简述及而已。