漳州市图书馆

闽南方言谓人说话不着边际，常言：“䀫瞑讲梦话”。本指睡意犹在，说起呓语，后引申为讲话不着边际，有胡说八道的含义。
  “䀫瞑”，闽南方言音“hambbíng”，指昏昏欲睡状或睡意朦胧。“䀫”，汉语语音tǔn，是朦胧欲睡的样子。《字汇·目部》云：“䀫，朦胧欲睡之貌。”闽南方言用其字义，不用其字音，因其字形作“h䀫m”之音。这是先人巧用汉字为己用的典型，在音、义未能两全的情况下，舍音取义，断不用无义之音字。“瞑”，汉语语音míng，眼睛闭起来的意思。《说文·目部》：“瞑，翕目也。”《广韵·青韵》：“瞑，合目瞑瞑。”闽南方言取其音与义，与“䀫”组成一词，是为“䀫瞑”。古无“䀫瞑”一词，应是方言为强调朦胧之睡意，合而为一语。唐代诗人陆龟蒙诗云：“频抛俗物心还爽，远忆幽期目剩瞑。”诗中的“瞑”就是“䀫瞑”。
  “䀫”系冷僻字，另有“目睫频动”的含义，汉语语音为“jiá”，闽南方言仅取其义，读nì，如“目睫毛䀫没停”，谓一直眨眼或指眼眨个不停。